1 00:02:12,100 --> 00:02:14,899 - Καληνύχτα, Γουίλιαμ. - Καληνύχτα, Γουίνσλοου. Τα λέμε αύριο. 2 00:02:14,900 --> 00:02:18,500 Στην πραγματικότητα δεν θα το έχω ταξίδεψε στις 6:13 για τελευταία φορά. 3 00:02:18,501 --> 00:02:21,501 - Καλό παράδεισο, έχεις ταξιδέψει το για χρόνια. - Σαράντα δύο, για την ακρίβεια. 4 00:02:21,502 --> 00:02:25,502 - Συνταξιοδότηση - Συνταξιοδότηση; - Δεν φαίνεσαι σαν συνταξιούχος 5 00:02:25,503 --> 00:02:28,503 - Στην πραγματικότητα δεν είμαι. - Ένα ελαφρύ άγγιγμα αρθρίτιδας 6 00:02:28,504 --> 00:02:31,304 - Αρθρίτιδα; - Άρθουρ αγαπητέ μου φίλε, μιλάς με τον σωστό άνθρωπο. 7 00:02:31,305 --> 00:02:34,705 Ο αδερφός της γυναίκας μου ήταν μάρτυρας... Θετικομάρτυρας. 8 00:02:34,706 --> 00:02:36,027 Βρήκε έναν ειδικό... 9 00:02:37,308 --> 00:02:40,408 Ο ειδικός τον είδε και είπε... Αντίο! Καλή τύχη! 10 00:02:59,310 --> 00:03:00,710 Αρθούρος! Γύρισες αγαπητέ. 11 00:03:02,311 --> 00:03:05,510 - Μητέρα, είμαι σχεδόν έτοιμη. - Ναι, Ρόνι αγάπη μου. 12 00:03:05,511 --> 00:03:07,111 Ο πατέρας σου θα είναι μαζί σου σε ένα λεπτό. 13 00:03:07,112 --> 00:03:08,998 - Τι να μην μου πουν; - Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 14 00:03:08,999 --> 00:03:11,099 - Πώς φαίνεται σε αυτό; - Αρκετά αξιολάτρευτο! 15 00:03:11,100 --> 00:03:13,300 - Πού είναι η Κατερίνα; - Είναι στον κήπο, νομίζω. 16 00:03:13,301 --> 00:03:16,001 Ναί. Εκεί είναι και φτιάχνει τους φακέλους της. 17 00:03:16,002 --> 00:03:17,902 - Να της πω ότι είσαι μέσα; - Όχι, όχι. 18 00:03:17,903 --> 00:03:21,603 Από εδώ και πέρα ​​για την οικογένειά μου θα είμαι πάντα μέσα. 19 00:03:21,604 --> 00:03:26,304 - Ω Άρθουρ αγαπητέ, συγγνώμη - το είχα ξεχάσει σήμερα ήταν η τελευταία σου μέρα στην τράπεζα. 20 00:03:26,305 --> 00:03:28,606 - Πώς ήταν; - Μου έδωσαν ένα ρολόι. 21 00:03:30,207 --> 00:03:34,806 Στον Άρθουρ Γουίνσλοου, από φίλους και συνάδελφοι στην Lloyds Bank, 09.09.1912. 22 00:03:34,807 --> 00:03:38,007 - Τι ωραία. - Δεν ξέρω πώς νιώθεις, Άρθουρ... 23 00:03:38,008 --> 00:03:42,109 - Μα χαίρομαι που τελείωσαν όλα τώρα. - Είμαι χαίρομαι που επιτέλους μπορείτε να ξεκουραστείτε πραγματικά. 24 00:03:44,000 --> 00:03:48,610 Σκέφτηκα ότι ξεκαθάρισα στον Ντίκι να μην παίξει εκείνη η κολασμένη μηχανή στο σαλόνι. 25 00:03:53,411 --> 00:03:55,711 Γεια σου Πατέρα. 26 00:03:57,012 --> 00:03:58,711 Απλώς έκανα εξάσκηση... 27 00:03:58,712 --> 00:04:00,612 - Η "αγκαλιά με λαγουδάκι" - Τι; 28 00:04:00,613 --> 00:04:05,614 Το «Bunny Hug». Είναι μια διασταύρωση μεταξύ των «Turkey Trot» και «Kangaroo Hop». 29 00:04:07,515 --> 00:04:09,995 - Τελειώσατε αυτή τη δουλειά σήμερα το απόγευμα; - Όχι... 30 00:04:11,396 --> 00:04:12,705 Όχι ακριβώς. Όμως... 31 00:04:12,706 --> 00:04:17,776 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθετε ότι δεν ξοδεύω 200 το χρόνο για να σας κρατήσω στην Οξφόρδη για να... 32 00:04:17,777 --> 00:04:20,178 για να μάθεις να χορεύεις... 33 00:04:20,779 --> 00:04:22,678 - "Bunny Hop". - «Αγκαλιά», πατέρα. 34 00:04:22,679 --> 00:04:25,579 Η ακριβής περιγραφή της παραμόρφωσης είναι άυλη. 35 00:04:25,580 --> 00:04:28,500 Το θεωρώ ντροπιαστικό ένα αγόρι 19 ετών πρέπει να είναι .. 36 00:04:28,501 --> 00:04:31,801 Δώστε παράδειγμα στη συμπεριφορά και τη βιομηχανία από τον 12χρονο αδερφό του. 37 00:04:31,802 --> 00:04:34,302 Βλέπω, έτσι είναι να είσαι ανατράφηκε ξανά, έτσι; 38 00:04:34,303 --> 00:04:36,703 Ο Ρόνι μπήκε στο Ναυτικό, όπου απέτυχα. 39 00:04:36,704 --> 00:04:40,305 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι το πρώτο που δεν είναι κατανοητή από την ίδια του την οικογένεια. 40 00:04:40,506 --> 00:04:44,006 Αν πας στο δωμάτιό σου, σου προτείνω ότι παίρνετε αυτό το αντικείμενο μαζί σας. 41 00:04:54,307 --> 00:04:57,306 Λυπάμαι τρομερά, είμαι φοβάμαι ότι παραβιάζω 42 00:04:57,307 --> 00:04:59,407 - Δεν πειράζει. - Με λένε Γουάδερστοουν. 43 00:04:59,408 --> 00:05:01,708 Ο πατέρας μου και εγώ μετακομίσαμε μόλις χθες. 44 00:05:01,709 --> 00:05:04,409 ξέρω. Σας θαυμάσαμε μπουφέ πάρα πολύ. 45 00:05:04,410 --> 00:05:06,510 Είναι μάλλον ωραίο. 46 00:05:06,511 --> 00:05:09,511 Πρέπει να έχεις πάρα πολλούς φίλους. 47 00:05:09,512 --> 00:05:12,313 Δεν είναι όλοι φίλοι μου. Αλλά μακάρι να ήταν. 48 00:05:13,014 --> 00:05:16,313 «Ψήφοι Γυναικών». Άρα είσαι σουφραζέτα. 49 00:05:16,314 --> 00:05:20,815 Μην ανησυχείτε. Δεν είμαι μαχητικός. Δεν θα αλυσοδέσω στα κάγκελα σου. 50 00:05:21,800 --> 00:05:25,515 Ο πατέρας του είναι απόστρατος συνταγματάρχης και είναι καπετάνιος του Βασιλικού Πυροβολικού. 51 00:05:25,516 --> 00:05:27,717 - Αντίο. - Αντίο. 52 00:05:33,718 --> 00:05:35,417 Μητέρα, μπορώ να μπω τώρα; 53 00:05:35,418 --> 00:05:36,919 Ναι, Ρόνι αγάπη μου. 54 00:05:37,520 --> 00:05:39,820 Θυμηθείτε ότι είναι μια έκπληξη. 55 00:05:42,621 --> 00:05:43,721 Πατέρας; 56 00:05:45,922 --> 00:05:48,322 Όχι σαν αυτόν τον Ρόνι. Τοιουτοτροπώς. 57 00:05:51,423 --> 00:05:52,522 Αυτό είναι καλύτερο. 58 00:05:52,523 --> 00:05:55,123 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που σου διδάσκουν όταν φτάσετε στο Όσμπορν. 59 00:05:55,124 --> 00:05:56,525 Γυρίστε. 60 00:05:58,626 --> 00:06:02,225 Είναι ο μικρός αξιωματικός του ναυτικού Ο Δάσκαλός μας Ρόνι, έτσι δεν είναι; 61 00:06:02,226 --> 00:06:05,326 Είναι αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού, η Βάιολετ. Δεν είναι πια ο Δάσκαλός μας Ρόνι. 62 00:06:05,327 --> 00:06:08,128 Δόκιμος Ronald Winslow, Βασιλικό Ναυτικό. 63 00:06:12,029 --> 00:06:13,929 Ναι, δεν θα ξεχάσω... 64 00:06:14,430 --> 00:06:15,730 Τα λέμε σύντομα. 65 00:06:19,431 --> 00:06:23,530 Αντίο, Ρόνι. Έχετε μια μεγάλη ευκαιρία. Ξέρω ότι δεν θα μας απογοητεύσεις. 66 00:06:23,531 --> 00:06:25,132 Δεν θα το κάνω, πατέρα. 67 00:06:25,733 --> 00:06:28,333 Αντίο! Αντίο! 68 00:06:53,734 --> 00:06:57,933 Γεια, μητέρα και πατέρα. Είμαι πολύ χαρούμενος. Θα ήθελα περισσότερη μαρμελάδα. 69 00:06:57,934 --> 00:06:59,835 Σπέτυχα ένα γκολ χθες. 70 00:07:00,836 --> 00:07:02,636 Η χημεία μου δεν είναι πολύ κακή. 71 00:07:03,437 --> 00:07:06,636 Ευχαριστώ για την τούρτα. Στείλτε περισσότερη εμπλοκή. 72 00:07:06,637 --> 00:07:10,737 Αγαπητέ πατέρα, θα πάρεις Η πρώτη μου έκθεση εξαμήνου την επόμενη εβδομάδα . 73 00:07:10,738 --> 00:07:14,738 Έχω σταυρώσει τα δάχτυλά μου. Μου λείπετε όλοι πολύ. 74 00:07:14,739 --> 00:07:17,039 Μετράω τις μέρες μέχρι το τέλος της θητείας. 75 00:07:17,040 --> 00:07:20,241 Ωραία! Απομένουν μόνο 32. 76 00:07:22,542 --> 00:07:25,242 Μπορώ να δέσω 16 διαφορετικά είδη κόμπων. 77 00:07:25,943 --> 00:07:29,842 Ο Γέρος Σίμπσον λέει ότι δεν μπορώ να ζωγραφίσω α χάρτης για καραμέλα. Ανόητο παλιό ανόητο. 78 00:07:29,843 --> 00:07:32,843 Αγαπητή μητέρα, στείλτε περισσότερη μαρμελάδα. 79 00:07:32,844 --> 00:07:36,998 Πες στην Κέιτ ότι άλλαξα το τελευταίο μου βάζο για ένα ινδικό χοιρίδιο. 80 00:07:36,999 --> 00:07:38,400 Το ονόμασα Κέιτ. 81 00:07:39,901 --> 00:07:45,100 Μόνο εννέα ημέρες, 17 ώρες και 22 λεπτά πριν από τη λήξη του μαθήματος. 82 00:07:45,101 --> 00:07:46,902 Ο αγαπημένος σου γιος, Ronnie 83 00:08:16,703 --> 00:08:19,303 Δεν το ξέχασες Ο Γιάννης έρχεται στις 12:30; 84 00:08:34,704 --> 00:08:36,403 Δάσκαλε Ρόνι! 85 00:08:36,404 --> 00:08:39,405 - Γεια σου Βάιολετ. - Δεν μπαίνεις; 86 00:08:41,306 --> 00:08:44,005 Δεν σε περιμέναμε πίσω μέχρι την Τρίτη. 87 00:08:44,006 --> 00:08:45,406 Ναι, το ξέρω. 88 00:08:45,407 --> 00:08:48,799 Γιατί δεν μας ενημέρωσες ποτέ ερχόσουν, ανόητο αγόρι; 89 00:08:48,800 --> 00:08:51,500 Η μητέρα σου έπρεπε να ήταν στο σταθμό για να σας συναντήσω. 90 00:08:51,501 --> 00:08:53,001 Πού είναι, Βάιολετ; 91 00:08:53,002 --> 00:08:56,552 - Εκκλησία, φυσικά. - Ω, ναι. Είναι Κυριακή, έτσι δεν είναι.. 92 00:08:56,553 --> 00:08:59,173 Τι συμβαίνει με εσάς; Τι έχουν σου έκαναν στο Όσμπορν; 93 00:08:59,174 --> 00:09:02,775 -Τι εννοείς; - Λοιπόν φαίνεται να έχουν σε έκανε λίγο μαλακό στο κεφάλι ή κάτι τέτοιο. 94 00:09:04,276 --> 00:09:07,275 Λοιπόν; Δεν παίρνω ένα φιλί; 95 00:09:07,276 --> 00:09:09,076 Ή είσαι πολύ μεγάλος για αυτό τώρα; 96 00:09:09,077 --> 00:09:10,477 Συγγνώμη Βάιολετ. 97 00:09:10,478 --> 00:09:11,979 Αυτό είναι καλύτερο. 98 00:09:14,280 --> 00:09:18,679 - Πού είναι οι αποσκευές σου; - Θα το στείλουν αργότερα. 99 00:09:18,680 --> 00:09:21,480 Λοιπόν, πρέπει να στεγνώσω αυτά τα πράγματα. 100 00:09:21,481 --> 00:09:23,482 Θα χαρούν πολύ να σας δουν. 101 00:09:25,483 --> 00:09:29,082 Όλα τα πράγματα φωτεινά και όμορφα, 102 00:09:29,083 --> 00:09:33,783 Όλα τα Πλάσματα Μεγάλα και Μικρά, 103 00:09:33,784 --> 00:09:37,484 Όλα τα πράγματα είναι σοφά και υπέροχα, 104 00:09:37,485 --> 00:09:41,485 Ο Κύριος ο Θεός τους έκανε όλους 105 00:09:41,486 --> 00:09:45,486 Ο πλούσιος στο κάστρο του 106 00:09:45,487 --> 00:09:49,287 Ο φτωχός στην πύλη του. 107 00:09:49,288 --> 00:09:53,688 Ο Θεός τους έκανε υψηλό και ταπεινό 108 00:09:53,689 --> 00:09:58,089 Και παρήγγειλαν την περιουσία τους. 109 00:09:58,090 --> 00:10:01,690 Όλα τα πράγματα φωτεινά και όμορφα, 110 00:10:01,691 --> 00:10:05,800 Όλα τα Πλάσματα Μεγάλα και Μικρά, 111 00:10:46,100 --> 00:10:48,100 Θα λάβετε τον Γιάννη στο μελέτησε, αγαπητέ, έτσι δεν είναι; 112 00:10:48,101 --> 00:10:50,001 - Ναι. - Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 113 00:10:50,002 --> 00:10:51,802 Ελπίζω να είσαι ευγενικός, πατέρα. 114 00:10:51,803 --> 00:10:54,403 Δεν θα με απογοητεύσεις και θα απαγορεύσεις το ματς, ή τίποτα, έτσι; 115 00:10:54,404 --> 00:10:56,203 Όχι. Κοίτα εδώ, αγαπητέ μου 116 00:10:56,204 --> 00:10:59,104 Με ενδιαφέρει πολύ η προοπτική να σε βγάλω από τα χέρια μου επιτέλους. 117 00:10:59,105 --> 00:11:01,505 Δεν είμαι σίγουρος αν μου αρέσει αυτό «επιτέλους». 118 00:11:03,906 --> 00:11:06,705 Αυτός θα είναι ο Γιάννης. Γρήγορα, πάμε στο ωδείο. 119 00:11:06,706 --> 00:11:08,906 Ξέχασες την τσάντα σου. 120 00:11:08,907 --> 00:11:11,107 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 121 00:11:11,108 --> 00:11:13,008 Σε αφήνουμε μόνο με τον Γιάννη. 122 00:11:13,009 --> 00:11:15,309 Όταν τελειώσετε, βήχα ή κάτι τέτοιο. 123 00:11:15,310 --> 00:11:17,210 Τι εννοείς 'ή κάτι'; 124 00:11:17,211 --> 00:11:21,211 ξέρω. Χτυπήστε στο πάτωμα τρεις φορές με το ραβδί σου και μετά μπαίνουμε.. 125 00:11:21,212 --> 00:11:24,003 Μην νομίζετε ότι μπορεί να φαίνεται ασήμαντο... 126 00:11:24,604 --> 00:11:25,999 τυχαίο; 127 00:11:26,000 --> 00:11:27,500 Θα είμαστε εδώ έξω. 128 00:11:27,501 --> 00:11:29,402 Λοχαγός Γουάδερστοουν. 129 00:11:29,903 --> 00:11:31,603 Πώς είσαι, Γιάννη; 130 00:11:32,004 --> 00:11:35,703 Συγχωρέστε με που δεν σηκώθηκα. Η αρθρίτιδα μου με προβληματίζει πολύ τον τελευταίο καιρό. 131 00:11:35,704 --> 00:11:38,205 - Λυπάμαι που το ακούω, κύριε. - Κάτσε, δεν θέλεις. 132 00:11:41,006 --> 00:11:43,606 Λοιπόν, το καταλαβαίνω... 133 00:11:48,307 --> 00:11:50,107 Θα ήσουν τόσο καλός ώστε να χτυπήσεις αυτό το κουδούνι; 134 00:11:53,508 --> 00:11:55,407 Σας ευχαριστώ. Καπνίζεις; 135 00:11:55,408 --> 00:11:57,908 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 136 00:11:57,909 --> 00:12:00,609 Με μέτρο βέβαια. 137 00:12:00,610 --> 00:12:04,510 Λοιπόν τώρα σε καταλαβαίνω... 138 00:12:04,511 --> 00:12:06,311 επιθυμώ να παντρευτώ την κόρη μου. 139 00:12:06,312 --> 00:12:08,212 Ναι κύριε, φυσικά, κύριε. 140 00:12:08,213 --> 00:12:10,713 Γιατί, φυσικά; Υπάρχουν πολλά άτομα που δεν θέλουν να την παντρευτούν. 141 00:12:10,714 --> 00:12:13,115 Αλλά δεν θα μαλώσουμε γι' αυτό. 142 00:12:13,716 --> 00:12:16,415 Νομίζω ότι θα πάρουμε το ρομαντικό πλευρά του έργου ως δεδομένη. 143 00:12:16,416 --> 00:12:19,317 Όσο για το πιο πρακτικό πτυχή όμως... 144 00:12:19,718 --> 00:12:22,317 δεν είναι, σε περίπτωση που εσύ μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά... 145 00:12:22,318 --> 00:12:25,618 - η κόρη ενός πλούσιου. - Δεν σκέφτηκα διαφορετικά, κύριε. 146 00:12:25,619 --> 00:12:27,819 Εκτός από ένα μικρό σύνταξη, δεν έχουμε τίποτα. 147 00:12:27,820 --> 00:12:30,621 Εκτός από όσα κατάφερα να σώσω κατά τη διάρκεια της καριέρας μου στην τράπεζα. 148 00:12:31,222 --> 00:12:35,121 Προτείνω να καταλήξω σε αυτήν έκτο του συνολικού μου κεφαλαίου. 149 00:12:35,122 --> 00:12:37,122 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κύριε. 150 00:12:37,123 --> 00:12:39,524 Όχι τόσο γενναιόδωρη όσο εγώ θα ήθελε να είναι. 151 00:12:39,925 --> 00:12:42,124 Τώρα, για το δικό σας εισόδημα; 152 00:12:42,125 --> 00:12:43,725 Μπορείτε να ζήσετε με αυτό; 153 00:12:43,726 --> 00:12:46,526 - Όχι, κύριε. Είμαι στον τακτικό στρατό. - Ναι. 154 00:12:46,527 --> 00:12:49,628 Αλλά η αμοιβή του στρατού μου συμπληρώνεται με επίδομα από τον πατέρα μου. 155 00:12:50,529 --> 00:12:51,728 Τηλεφώνησες, κύριε; 156 00:12:51,729 --> 00:12:52,830 Ναι, Βάιολετ. 157 00:12:53,331 --> 00:12:55,030 Τα κομπλιμέντα μου στον κύριο Ντίκι... 158 00:12:55,031 --> 00:12:58,191 και αν δεν το σταματήσει αυτό κακοφωνο χαμπαλο με μιας... 159 00:12:58,192 --> 00:13:00,702 Θα τον πετάξω και τον κολασμένο του μηχανή στο δρόμο. 160 00:13:00,703 --> 00:13:02,004 Ναι, κύριε. 161 00:13:03,900 --> 00:13:06,304 Τι ήταν πάλι αυτή η λέξη; Cac - κάτι; 162 00:13:06,305 --> 00:13:09,205 Δεν πειράζει. Πες ότι σου αρέσει, μόνο σταματήστε το. 163 00:13:09,206 --> 00:13:11,007 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 164 00:13:13,108 --> 00:13:15,407 - Με συγχωρείτε. - Πού πας Βάιολετ; 165 00:13:15,408 --> 00:13:19,309 Πρέπει να πω στον κύριο Ντίκι να σταματήσει... «κακό» κάτι. 166 00:13:19,900 --> 00:13:22,310 Λοιπόν, όλα αυτά φαίνονται απόλυτα ικανοποιητική. 167 00:13:24,711 --> 00:13:26,110 Απόλυτα ικανοποιητικό. 168 00:13:26,111 --> 00:13:30,812 - Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να καθυστερήσω τα συγχαρητήριά μου πλέον. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 169 00:13:41,613 --> 00:13:43,413 Πολύ σάπιος καιρός, έτσι δεν είναι, κύριε; 170 00:13:44,214 --> 00:13:45,714 Αχρείος. 171 00:13:55,215 --> 00:13:59,115 - Θα σε νοιαζόταν για άλλο τσιγάρο; - Ευχαριστώ κύριε, αλλά εξακολουθώ να καπνίζω. 172 00:14:00,016 --> 00:14:01,016 Ναι... 173 00:14:11,917 --> 00:14:14,816 Λοιπόν, καλά. Η γυναίκα μου και κόρη εδώ από όλα τα μέρη. 174 00:14:14,817 --> 00:14:18,007 Έλα μέσα, Γκρέις. Έλα μέσα, Κατερίνα. Ο Γιάννης είναι εδώ. 175 00:14:18,008 --> 00:14:20,118 Γιατί, Γιάννη - τι ωραία! 176 00:14:20,119 --> 00:14:21,420 Λοιπόν; 177 00:14:21,721 --> 00:14:24,720 -Καλά τι; - Πώς πήγε η κουβέντα σου; 178 00:14:24,721 --> 00:14:28,001 Κατάλαβα ότι δεν έπρεπε να ξέρεις ότι μιλούσαμε λίγο. 179 00:14:28,002 --> 00:14:30,202 Πραγματικά εξοργίζεσαι. 180 00:14:30,203 --> 00:14:32,003 Όλα καλά, Τζον; 181 00:14:32,004 --> 00:14:34,404 Είμαι πολύ χαρούμενος, πραγματικά είμαι. 182 00:14:34,405 --> 00:14:36,505 - Ευχαριστώ, κυρία Winslow.. - Μπορώ να σε φιλήσω; 183 00:14:36,506 --> 00:14:39,106 Μετά από όλα, είμαι σχεδόν η μητέρα σου τώρα. 184 00:14:39,107 --> 00:14:42,407 Με την ίδια λογική, είμαι σχεδόν δικός σου πατέρα, αλλά αν με συγχωρείς... 185 00:14:42,408 --> 00:14:43,708 Βεβαίως, κύριε. 186 00:14:43,709 --> 00:14:46,809 Λοιπόν Γκρέις, νομίζω ότι χρειάζεται για μια μικρή γιορτή. 187 00:14:46,810 --> 00:14:48,610 Πού είναι τα κλειδιά του κελαριού; 188 00:14:48,611 --> 00:14:50,411 Θα σου τα πάρω, αγαπητέ. 189 00:14:50,412 --> 00:14:54,212 - Ήταν μια δοκιμασία; - Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 190 00:14:54,213 --> 00:14:55,814 Φτωχή αγάπη μου. 191 00:14:58,415 --> 00:15:02,314 Το ενοχλητικό ήταν ότι είχα πολλά Έτοιμες για αυτόν φράσεις τακτοποιημένα... 192 00:15:02,315 --> 00:15:03,699 και δεν με άφηνε να τα χρησιμοποιήσω. 193 00:15:03,700 --> 00:15:05,500 Υπάρχει κάτι σχετικά με το να με αγαπάς λίγο; 194 00:15:05,501 --> 00:15:07,501 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το θεωρήσουμε δεδομένο. 195 00:15:07,502 --> 00:15:09,703 Το ίδιο και ο πατέρας σου. τυχαία. 196 00:15:13,504 --> 00:15:14,504 Καίτη! 197 00:15:15,005 --> 00:15:16,105 Ρόνι! 198 00:15:17,106 --> 00:15:19,606 -Τι στο καλό κάνεις εδώ; - Πού είναι ο πατέρας; 199 00:15:20,907 --> 00:15:23,506 Εντάξει, εντάξει, είναι κάτω, θα τον βρω. 200 00:15:23,507 --> 00:15:26,307 - Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, Κέιτ, μην το κάνεις! - Τι είναι το θέμα, αγάπη μου; Είσαι βρεγμένος. 201 00:15:26,308 --> 00:15:28,208 - Καλύτερα να πας να αλλάξεις. - Όχι! 202 00:15:28,209 --> 00:15:30,710 Ποιο είναι το πρόβλημα, αγάπη μου; Μπορείτε να μου πείτε. 203 00:15:31,611 --> 00:15:34,000 - Α, να...; - Στην τραπεζαρία. 204 00:15:34,001 --> 00:15:37,002 τωρα αγαπη μου πες μου.. Τι είναι αυτό; 205 00:15:38,103 --> 00:15:39,992 Έχετε τρέξει μακριά; 206 00:15:39,993 --> 00:15:42,004 Τι είναι τότε; 207 00:15:45,205 --> 00:15:47,699 Αυτό το γράμμα απευθύνεται στον πατέρα σου. Το άνοιξες; 208 00:15:47,700 --> 00:15:49,300 - Ναι. - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 209 00:15:51,001 --> 00:15:54,201 Επρόκειτο να το σκίσω. Τότε δεν ήξερα τι να κάνω. 210 00:15:58,102 --> 00:16:01,101 - Δεν το έκανα, Κέιτ... - Πραγματικά δεν το έκανα. 211 00:16:01,102 --> 00:16:02,603 Όχι βέβαια αγάπη μου. 212 00:16:05,205 --> 00:16:07,804 - Να το σκίσουμε τώρα; - Όχι, αγάπη μου. 213 00:16:07,805 --> 00:16:10,405 Θα μπορούσαμε να πούμε όρο πατέρα τελείωσε δύο μέρες νωρίτερα. 214 00:16:10,406 --> 00:16:11,707 Όχι αγαπητέ. 215 00:16:17,308 --> 00:16:19,208 Χάλο, Ρόνι, γέρο παλικάρι. Πώς είναι όλα; 216 00:16:20,209 --> 00:16:22,808 Ταλαιπωρία; λυπάμαι. 217 00:16:22,809 --> 00:16:24,609 Μείνε εδώ μαζί του. Θα βρω μάνα. 218 00:16:24,610 --> 00:16:25,611 Εντάξει. 219 00:16:26,712 --> 00:16:28,211 Τι συμβαίνει παλιόπαιδο; 220 00:16:28,212 --> 00:16:30,212 - Τίποτα. - Έλα, μπορείς να μου πεις. 221 00:16:30,213 --> 00:16:31,714 Είναι εντάξει. 222 00:16:32,415 --> 00:16:33,904 Σε έχουν απολύσει; 223 00:16:33,905 --> 00:16:36,105 Κακοτυχία. Για ποιο λόγο; 224 00:16:36,106 --> 00:16:37,406 Κλοπή. 225 00:16:37,407 --> 00:16:41,207 - Καλέ Κύριε! Δεν ήξερα ότι απέλυσαν παιδιά για αυτό αυτές τις μέρες. - Μα... 226 00:16:41,208 --> 00:16:44,608 Στο σχολείο τσιμπούσαμε ό,τι μπορούσαμε χαρούμε να βάλουμε τα χέρια μας, όλοι μας. 227 00:16:44,609 --> 00:16:48,109 Θυμάμαι ότι υπήρχε ένα παιδί - Carstairs το όνομά του ήταν - καπετάνιος του κρίκετ, είτε το πιστεύετε είτε όχι... 228 00:16:48,110 --> 00:16:50,310 απολύτως τίποτα δεν ήταν ασφαλές μαζί του - τίποτα απολύτως. 229 00:16:50,311 --> 00:16:52,612 Τσίμπησε μια ρακέτα σκουός μια φορά μου θυμάμαι. 230 00:16:54,612 --> 00:16:57,900 Πιστέψτε με, παλιόπαιδο, το τσίμπημα δεν είναι τίποτα. Τίποτε απολύτως. 231 00:16:58,601 --> 00:17:03,000 - Εκεί αγάπη μου! Είναι όλα καλά τώρα. - Δεν το έκανα μάνα. 232 00:17:03,001 --> 00:17:05,301 Όχι αγάπη μου. Φυσικά δεν το έκανες. 233 00:17:05,302 --> 00:17:08,802 Θα ξεφύγουμε από αυτά τα άσχημα βρεγμένα ρούχα τώρα, έτσι; 234 00:17:08,803 --> 00:17:14,003 - Δεν θα το πεις στον πατέρα. Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε! - Όχι αγαπητέ. Οχι ακόμη. υπόσχομαι. Ελάτε τώρα. 235 00:17:14,004 --> 00:17:16,800 - Δεν το έκανα. σου υπόσχομαι. - Φυσικά και δεν το έκανες. 236 00:17:17,201 --> 00:17:19,700 - Αν ο πατέρας μοιάζει να έρχεται, για τον παράδεισο σάκε το κεφάλι του. - Θα τον προσέχω. 237 00:17:19,701 --> 00:17:24,101 Λέω - ποιος θα του ανακοινώσει τα νέα τελικά; Δηλαδή, κάποιος θα πρέπει. 238 00:17:24,102 --> 00:17:26,802 - Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. - Λοιπόν, μπορείς να με μετρήσεις.. 239 00:17:26,803 --> 00:17:29,504 Δεν θέλω να είμαι μέσα σε ένα χιλιάδες μίλια από εκείνη την έκρηξη. 240 00:17:33,005 --> 00:17:34,305 Άσχημα νέα; 241 00:17:34,906 --> 00:17:37,106 Πώς μπορούν οι άνθρωποι να είναι τόσο σκληροί; 242 00:17:37,507 --> 00:17:39,407 Έχει αποβληθεί; 243 00:17:39,708 --> 00:17:41,799 Πόσο λίγη φαντασία έχουν κάποιοι. 244 00:17:41,800 --> 00:17:44,700 Γιατί να βασανίσουν ένα παιδί του αυτή η ηλικία; Τι νόημα έχει; 245 00:17:44,701 --> 00:17:46,402 Τι υποτίθεται ότι έκανε; 246 00:17:46,803 --> 00:17:48,702 Έκλεψε κάποια χρήματα. 247 00:17:48,703 --> 00:17:53,104 Πριν από δέκα μέρες έλεγε στην επιστολή.. Γιατί δεν μας ενημέρωσαν; 248 00:17:53,505 --> 00:17:56,204 - Φαίνεται λίγο άκαρδο, το παραδέχομαι. - Άκαρδος; 249 00:17:56,205 --> 00:17:58,605 Είναι κρύο, υπολογισμένη απανθρωπιά. 250 00:17:58,606 --> 00:18:02,486 Σκεφτείτε τι έχει αυτό το φτωχό πλασματάκι πέρασε αυτές τις τελευταίες δέκα μέρες εκεί κάτω. 251 00:18:02,487 --> 00:18:04,587 Εντελώς μόνος, με αρ ένας να τον προσέχει... 252 00:18:04,588 --> 00:18:07,008 Γνωρίζοντας τι έπρεπε να κάνει πρόσωπο στο τέλος του. 253 00:18:07,009 --> 00:18:09,990 Δεν είναι περίεργο που έχει σχεδόν ξεφύγει από το μυαλό του. 254 00:18:10,991 --> 00:18:14,490 Θα ήθελα πολύ να έχω αυτόν τον διοικητή εδώ για μόλις δύο λεπτά, θα... 255 00:18:14,491 --> 00:18:18,491 Αγάπη μου, είναι φυσικό να είσαι θα πρέπει να αισθάνονται θυμωμένοι για αυτό. 256 00:18:18,492 --> 00:18:20,692 Αλλά πρέπει να θυμάστε, δεν είναι πραγματικά στο σχολείο. 257 00:18:20,693 --> 00:18:23,299 - Είναι στο Ναυτικό. - Τι διαφορά έχει αυτό; 258 00:18:23,300 --> 00:18:29,998 Έχουν τρόπους να κάνουν πράγματα στην υπηρεσία αυτό μπορεί να φαίνεται σε έναν ξένο τρομερά βάναυσο... 259 00:18:29,999 --> 00:18:32,199 αλλά τουλάχιστον είναι πάντα σχολαστικά δίκαιο.. 260 00:18:32,200 --> 00:18:37,100 Μπορείς να μου το πάρεις, ότι πρέπει να υπήρξε ένα πολύ πλήρης έρευνα πριν κάνουν ένα τέτοιο βήμα. 261 00:18:37,101 --> 00:18:43,502 Επιπλέον, αν υπήρχε καθυστέρηση δέκα ημερών, θα μπορούσε μόνο να έχει ήταν για να δώσει στο αγόρι μια καλύτερη ευκαιρία να ξεκαθαρίσει. 262 00:18:46,003 --> 00:18:49,303 Συγγνώμη Κατερίνα. θα το είχα κάνει καλύτερα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.. 263 00:18:50,704 --> 00:18:53,004 Όχι, αυτό που είπες ήταν απολύτως αλήθεια... 264 00:18:54,105 --> 00:18:55,504 Συγχωρέστε με. 265 00:18:55,505 --> 00:18:57,705 Τίποτα να συγχωρήσω 266 00:18:57,706 --> 00:18:59,806 Γκρέις, πότε αντέξαμε κοίταξε το κελάρι; 267 00:18:59,807 --> 00:19:00,807 Δεν μπορώ να θυμηθώ, αγαπητέ. 268 00:19:00,808 --> 00:19:03,208 Σκέφτηκα να δοκιμάσουμε λίγο η Μαδέρα πριν το μεσημεριανό γεύμα. 269 00:19:03,209 --> 00:19:05,998 Ναι, πρέπει να πιούμε ένα τοστ... 270 00:19:05,999 --> 00:19:09,399 Το ευτυχισμένο ζευγάρι, νομίζω, είναι το φράση που σου διαφεύγει - 271 00:19:09,400 --> 00:19:12,300 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήμουν ψάχνω κάτι νέο να πω -. 272 00:19:12,301 --> 00:19:17,061 Κανείς -με πιθανή εξαίρεση τον Μπέρναρντ Σο- δεν μπορούσε πιθανώς να βρεις κάτι νέο να πεις για ένα αρραβωνιασμένο ζευγάρι. 273 00:19:17,603 --> 00:19:20,599 Αχ Ντίκι, ακριβώς στην ώρα για να γιορτάσουμε Ο αρραβώνας της Κάθριν με τον Τζον. 274 00:19:20,600 --> 00:19:24,760 Ω, τελικά όλα αυτά ενώνονται τώρα; Κέιτ σίγουρα που μπαίνει για τα στοιχήματα του γάμου. Καλό αυγό! 275 00:19:25,002 --> 00:19:26,602 Πολύ έτσι. 276 00:19:26,603 --> 00:19:31,603 Θα έπρεπε να είχα προσθέσει μόλις τώρα - με το δυνατό Εξαίρεση ο Μπέρναρντ Σο και ο Ντίκι Γουίνσλοου... 277 00:19:31,604 --> 00:19:33,605 Επιτρέπεται να πίνουμε την υγεία μας; 278 00:19:34,000 --> 00:19:36,605 - Νομίζω ότι είναι επιτρεπτό. - Όχι. Αυτό είναι κακή τύχη. 279 00:19:36,606 --> 00:19:38,299 Αψηφούμε τον οφθαλμό. 280 00:19:38,300 --> 00:19:42,500 Δεν πρέπει να το λες αυτό, Γιάννη, αγαπητέ. ξέρω. Μπορείτε να πιείτε ο ένας την υγεία του άλλου. 281 00:19:42,501 --> 00:19:43,702 εντάξει.. 282 00:19:46,403 --> 00:19:47,602 Στον Γιάννη και την Κατερίνα. 283 00:19:47,603 --> 00:19:49,303 Στον Γιάννη και την Κατερίνα. 284 00:19:49,304 --> 00:19:51,704 Αχ. Βιολέτα. Δεν πρέπει να σας αφήσουμε έξω. Πρέπει να συμμετάσχετε σε αυτό το τοστ.. 285 00:19:51,705 --> 00:19:53,006 Λοιπόν - ευχαριστώ κύριε. 286 00:19:54,907 --> 00:19:57,998 - Όχι πολύ, κύριε, παρακαλώ. Μόνο μια γουλιά. - Πολύ έτσι. 287 00:19:57,999 --> 00:20:01,700 Η απροθυμία σας θα ήταν πιο πειστική αν εγώ δεν είχα προσέξει ότι είχες φέρει ένα επιπλέον ποτήρι. 288 00:20:02,101 --> 00:20:04,400 Α, δεν το έφερα για μένα, κύριε. 289 00:20:04,401 --> 00:20:06,401 Το έφερα για τον Δάσκαλο Ρόνι. 290 00:20:06,402 --> 00:20:10,403 - Η δεσποινίς Κέιτ και ο κύριος Γιάννης. - Το έφερες για τον Δάσκαλο Ρόνι, Βάιολετ; 291 00:20:11,904 --> 00:20:15,403 Λοιπόν - σκέφτηκα ότι μπορεί να του επιτρέψεις απλώς μια γουλιά, κύριε. Μόνο για να πιω το τοστ. 292 00:20:15,404 --> 00:20:17,404 Είναι τόσο μεγάλος αυτές τις μέρες. 293 00:20:17,405 --> 00:20:19,699 Δεν πρόκειται να επιστρέψει από τον Όσμπορν μέχρι την Τρίτη, Βιολέτα. 294 00:20:19,700 --> 00:20:23,400 Ω, όχι, κύριε. Έχει ήδη επιστρέψει. Ήρθε επέστρεψα απροσδόκητα σήμερα το πρωί... 295 00:20:23,401 --> 00:20:26,101 - ... μόνος του. - Όχι, Βάιολετ. Αυτό δεν είναι αλήθεια.. 296 00:20:26,102 --> 00:20:31,002 Λοιπόν, τον είδα με τα δύο μου μάτια, κύριε, όπως μεγάλη όσο η ζωή, όπως μπήκες από την εκκλησία... 297 00:20:31,003 --> 00:20:34,604 και μετά άκουσα την κυρία Γουίνσλοου μιλώντας του στο δωμάτιό του. 298 00:20:35,805 --> 00:20:37,405 Grace - τι σημαίνει αυτό; 299 00:20:39,506 --> 00:20:41,307 Κατερίνα, το ήξερες ότι ο Ρόνι επέστρεψε; 300 00:20:41,807 --> 00:20:43,106 Ναί. 301 00:20:43,107 --> 00:20:45,408 - Ντίκι; - Ναι, πατέρα. 302 00:20:49,209 --> 00:20:51,309 Είναι πολύ άρρωστο το αγόρι; 303 00:20:53,010 --> 00:20:55,309 Απάντησε μου, κάποιος! Αν είναι άρρωστος πρέπει να είμαι μαζί του. 304 00:20:55,310 --> 00:20:57,111 Όχι, πατέρα. Δεν είναι άρρωστος. 305 00:20:59,912 --> 00:21:02,512 Θα πει κάποιος παρακαλώ εγω τι εγινε 306 00:21:04,613 --> 00:21:06,500 Έφερε αυτό το γράμμα για σένα, Άρθουρ. 307 00:21:07,000 --> 00:21:08,001 Διαβάστε το. 308 00:21:09,102 --> 00:21:11,301 Άρθουρ, όχι μπροστά σε... 309 00:21:11,302 --> 00:21:12,503 Διαβάστε το. 310 00:21:17,604 --> 00:21:19,000 Αγαπητέ κύριε... 311 00:21:19,401 --> 00:21:22,200 Είμαι υπό την εντολή των Κυρίων μου Επίτροποι του Ναυαρχείου... 312 00:21:22,201 --> 00:21:27,302 να σας ενημερώσουν ότι έχουν λάβει επικοινωνία από το Διοικητής του Βασιλικού Ναυτικού Κολλεγίου στο Όσμπορν... 313 00:21:28,103 --> 00:21:30,802 καταγγέλλοντας την κλοπή του α ταχυδρομική παραγγελία πέντε σελίνι. 314 00:21:30,803 --> 00:21:35,603 Διερεύνηση των συνθηκών του Η υπόθεση δεν αφήνει άλλο συμπέρασμα... 315 00:21:35,604 --> 00:21:38,205 ότι η ταχυδρομική παραγγελία ελήφθη από... 316 00:21:39,106 --> 00:21:42,406 ο γιος σου, ο δόκιμος Ronald Arthur Winslow. 317 00:21:43,307 --> 00:21:48,307 Οι άρχοντες μου λυπούνται βαθύτατα που πρέπει επομένως σας ζητήσει να αποσύρετε τον γιο σας από το Κολλέγιο. 318 00:21:49,808 --> 00:21:51,108 Το υπογράφει κάποιος... 319 00:21:53,409 --> 00:21:55,809 Δεν μπορώ να διαβάσω το όνομά του... 320 00:21:59,310 --> 00:22:01,810 Βάιολετ, θα ρωτήσεις τον Δάσκαλο Ρόνι να έρθει κάτω, σε παρακαλώ. 321 00:22:04,411 --> 00:22:07,532 Ίσως οι υπόλοιποι να πηγαίνατε μέσα μεσημεριανό γεύμα. Γκρέις, θα τους δεχόσουν; 322 00:22:09,000 --> 00:22:11,800 - Άρθουρ, μη νομίζεις... - Ντίκι; 323 00:22:13,001 --> 00:22:15,801 - Θα το απορρίψεις σε παρακαλώ μπουκάλι κλαρέ; - Ναι, πατέρα. 324 00:22:16,602 --> 00:22:17,801 Αρθούρος; 325 00:22:17,802 --> 00:22:19,402 Παρακαλώ μην... 326 00:22:19,403 --> 00:22:20,903 Παρακαλώ μην... 327 00:22:20,904 --> 00:22:23,000 Τι δεν πρέπει να κάνω; 328 00:22:24,401 --> 00:22:27,001 Μην ξεχνάτε ότι είναι μόνο παιδί. 329 00:22:27,802 --> 00:22:29,500 Δώσε μου αυτό το γράμμα, σε παρακαλώ. 330 00:22:44,201 --> 00:22:45,301 Έλα μέσα. 331 00:22:49,202 --> 00:22:50,802 Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα. 332 00:22:56,803 --> 00:22:58,103 Έλα εδώ. 333 00:23:01,004 --> 00:23:02,703 Γιατί δεν είσαι με τη στολή σου; 334 00:23:02,704 --> 00:23:04,299 Βρέχτηκε. 335 00:23:04,300 --> 00:23:05,600 Πώς βρέχτηκε; 336 00:23:05,601 --> 00:23:08,301 Ήταν έξω στον κήπο, στη βροχή. 337 00:23:08,302 --> 00:23:09,303 Γιατί; 338 00:23:09,604 --> 00:23:11,704 κρυβόμουν. 339 00:23:12,405 --> 00:23:13,605 Από εμένα; 340 00:23:15,144 --> 00:23:19,505 Δεν θυμάσαι ότι μου το είχες υποσχεθεί, αν το είχες ποτέ σε οποιοδήποτε πρόβλημα θα ερχόσουν πρώτα σε μένα; 341 00:23:19,506 --> 00:23:21,006 Ναι, πατέρα. 342 00:23:21,007 --> 00:23:24,408 Γιατί δεν ήρθες σε μένα τώρα; Γιατί το έκανε πρέπει να πας να κρυφτείς στον κήπο; 343 00:23:24,609 --> 00:23:26,308 Δεν ξέρω. 344 00:23:26,309 --> 00:23:28,610 Με φοβάσαι τόσο; 345 00:23:32,290 --> 00:23:34,410 Λέει σε αυτή την επιστολή ότι έκλεψες ταχυδρομική παραγγελία. 346 00:23:34,411 --> 00:23:38,512 Τώρα, δεν θέλω να πω λέξη μέχρι ακούσατε τι έχω να πω. 347 00:23:39,713 --> 00:23:41,300 Αν το έκανες, πρέπει να μου το πεις. 348 00:23:42,214 --> 00:23:45,714 Δεν θα θυμώσω μαζί σου, Ρόνι... ...εφόσον μου πεις την αλήθεια. 349 00:23:47,015 --> 00:23:48,615 Αλλά αν μου πεις ψέματα... 350 00:23:49,416 --> 00:23:50,896 θα το ξερω... 351 00:23:51,697 --> 00:23:54,096 γιατί ένα ψέμα ανάμεσά σας και δεν μπορώ να κρυφτώ. 352 00:23:54,097 --> 00:23:57,298 Θα το ξέρω Ρόνι... ...τότε θυμηθείτε το πριν μιλήσετε. 353 00:23:58,099 --> 00:24:00,099 Έκλεψες αυτήν την ταχυδρομική παραγγελία; 354 00:24:01,300 --> 00:24:03,000 Όχι, πατέρα. Δεν το έκανα. 355 00:24:06,001 --> 00:24:08,200 Έκλεψες αυτήν την ταχυδρομική παραγγελία; 356 00:24:08,201 --> 00:24:10,002 Όχι, πατέρα. Δεν το έκανα. 357 00:24:13,203 --> 00:24:14,403 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 358 00:24:17,504 --> 00:24:21,704 Στο μέλλον, πιστεύω ότι ένας γιος μου θα το κάνει τουλάχιστον δείξτε αρκετό νόημα για να βγείτε από τη βροχή. 359 00:24:22,705 --> 00:24:24,005 Ναι, πατέρα. 360 00:24:38,206 --> 00:24:40,506 - Θα σκαλίσεις, αγαπητέ, αγαπητέ; - Φυσικά. 361 00:24:57,507 --> 00:24:59,106 Συγχωρέστε με που σας περιμένω. 362 00:24:59,107 --> 00:25:01,108 - Είμαι ο Captain Flower. - Πώς τα πάτε; 363 00:25:01,309 --> 00:25:02,908 Δεν θα καθίσεις; 364 00:25:02,909 --> 00:25:04,210 Σας ευχαριστώ. 365 00:25:05,311 --> 00:25:08,510 Λυπάμαι που το έδωσες στον εαυτό σου δυσκολεύομαι καθόλου να κατέβω εδώ. 366 00:25:08,511 --> 00:25:10,611 Όπως σας είπα στο τηλέφωνο... 367 00:25:10,612 --> 00:25:13,702 Φοβάμαι ότι υπάρχει τόσο πολύ λίγα μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω. 368 00:25:13,703 --> 00:25:16,904 - Είναι πολύ λίγα που θέλω να κάνω, κύριε. - Οτιδήποτε, φυσικά. 369 00:25:18,105 --> 00:25:19,804 Πάρε το αγόρι μου πίσω. 370 00:25:19,805 --> 00:25:22,005 Αυτό, φοβάμαι, είναι εντελώς αδύνατο. 371 00:25:22,006 --> 00:25:26,307 Η πειθαρχία εδώ είναι πολύ αυστηρή, πιο αυστηρή από ό,τι σε ένα πολιτικό σχολείο. 372 00:25:27,008 --> 00:25:30,808 Φυσικά, μπορώ να καταλάβω καλά ότι εσύ ως πατέρας του αγοριού... 373 00:25:31,209 --> 00:25:34,408 μπορεί να σκεφτεί ότι κλέβει πέντε σελίνια ένα πολύ ασήμαντο φράχτη. 374 00:25:34,409 --> 00:25:36,309 Όχι κύριε, δεν το κάνω. 375 00:25:36,310 --> 00:25:39,611 - Ζητώ συγγνώμη; - Το θεωρώ πολύ σοβαρό παράπτωμα. 376 00:25:40,312 --> 00:25:43,001 Όποιος είναι ένοχος θα έπρεπε να αποβληθεί αμέσως. 377 00:25:43,002 --> 00:25:46,202 βλέπω. Πιστεύεις ότι το αγόρι σου είναι αθώο; 378 00:25:46,203 --> 00:25:47,604 Όχι κύριε. 379 00:25:48,305 --> 00:25:50,404 Ξέρω ότι το αγόρι μου είναι αθώο. 380 00:25:50,405 --> 00:25:51,705 Ο κύριος Γουίνσλοου... 381 00:25:51,706 --> 00:25:54,106 Σας διαβεβαιώνω ότι τα στοιχεία είναι αδιάψευστα. 382 00:25:54,107 --> 00:25:56,208 Παρόλα αυτά, σκοπεύω να το διαψεύσω. 383 00:25:57,409 --> 00:25:59,008 Ποια είναι τα στοιχεία; 384 00:25:59,009 --> 00:26:01,510 Ότι δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να σου πω, φοβάμαι. 385 00:26:04,811 --> 00:26:07,010 Ποιος είναι ο ανώτερός σας αξιωματικός; 386 00:26:07,011 --> 00:26:10,311 Είμαι άμεσα υπεύθυνος έναντι των Κυρίων Επίτροποι του Ναυαρχείου. 387 00:26:10,312 --> 00:26:12,513 βλέπω. 388 00:26:13,814 --> 00:26:17,014 Σε οποιονδήποτε Κύριο συγκεκριμένα ή σε όλες τις Αρχοντίες τους; 389 00:26:19,815 --> 00:26:22,015 Λοιπόν, ότι μπορώ εύκολα ανακαλύψω μόνος μου. 390 00:26:23,216 --> 00:26:24,416 Αντίο, κύριε. 391 00:26:25,217 --> 00:26:26,917 Σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας. 392 00:26:28,718 --> 00:26:30,358 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα Βάιολετ. 393 00:26:36,619 --> 00:26:38,319 - Γεια σου, αγαπητέ. - Γεια σου. 394 00:26:49,520 --> 00:26:51,720 Λοιπόν, τι έγινε; 395 00:26:52,121 --> 00:26:53,321 Τίποτα πολύ. 396 00:26:53,822 --> 00:26:55,722 Τι θα κάνεις; 397 00:26:56,623 --> 00:27:00,723 Σύμφωνα με τα λόγια του πρωθυπουργού μας: «Περίμενε να δεις». 398 00:28:30,640 --> 00:28:32,999 Νομίζεις ότι είναι εξαιρετικά τρελλό, έτσι δεν είναι; 399 00:28:33,000 --> 00:28:36,100 Ω πολύ. Θυμάμαι τη Νέλλυ Φάρεν και Φρεντ Λέσλι. 400 00:28:36,101 --> 00:28:37,882 Αυτό ήταν πριν από την ώρα μου. 401 00:28:39,383 --> 00:28:43,083 - Μπορώ να σου φέρω τίποτα, αγάπη μου; - Όχι, αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό, σας παρακαλώ. 402 00:28:45,884 --> 00:28:48,183 - Καλό παράδεισο, ορίστε ο Ντέσμοντ. - ΠΟΥ; 403 00:28:48,184 --> 00:28:51,184 Desmond Curry, ο οικογενειακός δικηγόρος. Αγαπητέ, να είσαι καλός μαζί του, έτσι δεν είναι. 404 00:28:51,185 --> 00:28:53,795 Γιατί; Είμαι συνήθως αγενής με τους φίλους σου; 405 00:28:53,796 --> 00:28:56,797 Όχι, αλλά του άρεσε κάπως εμένα για χρόνια. Είναι ένα οικογενειακό αστείο. 406 00:28:57,598 --> 00:29:01,097 Γεια σου, Ντέσμοντ. Αυτό είναι το τελευταίο μέρος στον κόσμο θα περίμενα να σε βρω. 407 00:29:01,098 --> 00:29:05,098 Στην πραγματικότητα είναι η ετήσια γιορτή μας του κλαμπ κρίκετ μας. Είμαι ο ταμίας. 408 00:29:05,099 --> 00:29:06,849 Δεν νομίζω ότι έχεις γνωρίσει τον John Watherstone. 409 00:29:06,850 --> 00:29:09,000 - Όχι. Αλλά έχω ακούσει πολλά για σένα. - Πώς τα πάτε; 410 00:29:09,001 --> 00:29:11,701 Βλέπω από τους Times που έχω να σας συγχαρώ και τους δύο. 411 00:29:11,702 --> 00:29:13,102 Ευχαριστώ πολύ. 412 00:29:13,103 --> 00:29:17,703 Φυσικά ήταν αναμενόμενο, αλλά ήταν σοκ να το δεις με κρύα γράμματα. 413 00:29:17,704 --> 00:29:20,404 Ελπίζω να είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. 414 00:29:20,405 --> 00:29:22,005 Ευχαριστώ, Desmond. 415 00:29:22,006 --> 00:29:29,886 - Είστε κάποια σχέση του D.W.H. Κάρι ποιος παλιά έπαιζε για το Middlesex; - Είμαι ο D.W.H Curry. 416 00:29:29,887 --> 00:29:34,087 Είσθε; Κάποτε ήσουν α μαθητής ήρωάς μου. 417 00:29:34,088 --> 00:29:36,288 Ήμουν όντως. 418 00:29:36,289 --> 00:29:38,289 D.W.H. Κάρυ αυτοπροσώπως. 419 00:29:38,290 --> 00:29:42,290 - Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. - Πολύ λίγοι άνθρωποι θα το έκαναν τώρα, φοβάμαι. 420 00:29:42,291 --> 00:29:45,691 Ω! Εδώ είναι η μητέρα. Desmond, θα το κάνουμε τα λέμε στο επόμενο διάστημα. 421 00:29:45,692 --> 00:29:47,292 - Φυσικά. - Καλά. 422 00:29:47,293 --> 00:29:50,693 Γεια σου, Ντέσμοντ. Γνωρίζετε τον συνταγματάρχη Γουόδερστοουν; 423 00:29:50,694 --> 00:29:52,095 -Κύριε Κάρι. - Πώς τα πάτε, κύριε; 424 00:29:53,296 --> 00:29:54,996 Αχ Ντέσμοντ, ακριβώς ο άντρας που θέλω. 425 00:29:55,845 --> 00:29:58,006 - Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. - Πρόκειται για αυτές τις μετοχές; 426 00:29:58,007 --> 00:29:59,407 Όχι, κάτι πιο σημαντικό. 427 00:29:59,408 --> 00:30:02,209 Θέλω να συντάξω μια επιστολή στο Ναυαρχείο. 428 00:30:09,010 --> 00:30:14,009 - Γνωρίζετε, κύριε, τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης; - Τέλεια, ενημερώθηκα πριν από μισή ώρα. 429 00:30:14,010 --> 00:30:17,410 Τι θέλεις να κάνουμε σχετικά με τον γιο σας, κύριε Winslow; 430 00:30:17,411 --> 00:30:19,011 Δώστε του μια δίκαιη δίκη. 431 00:30:19,012 --> 00:30:21,112 Πολιτική δίκη ή στρατοδικείο; 432 00:30:21,113 --> 00:30:23,913 Είτε, εφόσον του δοθεί το ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 433 00:30:23,914 --> 00:30:26,414 Ένα Στρατοδικείο είναι έξω από το ερώτηση, λόγω της ηλικίας του. 434 00:30:26,415 --> 00:30:28,115 Μετά κάντε το σε πολιτική δίκη. 435 00:30:28,116 --> 00:30:30,406 Ο κ. Κάρι με διαβεβαίωσε ότι υπάρχει μια νόμιμη διαδικασία με την οποία... 436 00:30:30,407 --> 00:30:35,307 Δεν υπάρχει νομική διαδικασία με την οποία α ο υπηρέτης του Βασιλιά μπορεί να μηνύσει τον Βασιλιά. 437 00:30:35,308 --> 00:30:39,008 - Αντίθετα, κύριε. - Δεν μιλάω για το δικηγορικό κατάστημα, κύριε. 438 00:30:39,009 --> 00:30:40,410 Μιλάω γεγονότα. 439 00:30:41,911 --> 00:30:45,510 Ελάτε, κύριε Γουίνσλοου. Να είστε λογικοί. 440 00:30:45,511 --> 00:30:47,112 Μα δεν βλέπεις; 441 00:30:47,513 --> 00:30:49,993 Αν επιτρέψουμε στο αγόρι σου να μας κάνει μήνυση... 442 00:30:50,594 --> 00:30:53,799 πρέπει να δημιουργήσουμε προηγούμενο. Ένα πολύ επικίνδυνο προηγούμενο. 443 00:30:53,800 --> 00:30:55,500 Επικίνδυνο για ποιον, κύριε; 444 00:30:55,501 --> 00:30:58,102 Σε εμάς, στο Πολεμικό Ναυτικό, στη χώρα. 445 00:30:59,103 --> 00:31:02,702 Όχι κύριε. Η υπηρεσία έχει τους δικούς της νόμους και πρέπει να τους τηρήσουμε. 446 00:31:02,703 --> 00:31:05,703 Και από κανέναν άλλον. Λυπάμαι, κύριε Γουίνσλοου. 447 00:31:05,704 --> 00:31:08,104 Αλλά δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε μια πολιτική δίκη. 448 00:31:08,105 --> 00:31:10,405 Έχετε σπουδάσει ποτέ Magna Carta, κύριε; 449 00:31:10,406 --> 00:31:12,906 Όχι πολύ κοντά, φοβάμαι. Έχετε; 450 00:31:12,907 --> 00:31:15,387 Αρκετά κοντά για να γνωρίζουμε ότι υπάρχει μια ρήτρα που αναφέρει... 451 00:31:15,388 --> 00:31:18,188 ότι κανένας υπήκοος του Βασιλιά δεν μπορεί να καταδικαστεί χωρίς δίκη. 452 00:31:18,189 --> 00:31:20,908 Ο γιος μου, υποθέτω, είναι ένα θέμα του Βασιλιά. Ασφαλώς 453 00:31:20,909 --> 00:31:22,999 Έχει καταδικαστεί χωρίς δίκη. 454 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 Από τον καθαρά πολιτικό άποψη, ναι. 455 00:31:25,601 --> 00:31:29,992 Λοιπόν, από καθαρά αστική άποψη δείτε, θα σας πολεμήσω κύριε! 456 00:31:31,293 --> 00:31:32,593 Και πάω να κερδίσω. 457 00:31:33,894 --> 00:31:35,093 Καλησπέρα, κύριε. 458 00:31:35,094 --> 00:31:36,695 Καλησπέρα, κύριε Winslow. 459 00:31:56,496 --> 00:31:58,095 - Ψάχνω για τον κύριο Χάμιλτον. 460 00:31:58,096 --> 00:31:59,297 Ναι, κύριε. 461 00:32:03,398 --> 00:32:07,197 Το όνομά μου είναι Winslow. Έχω ραντεβού με τον βουλευτή μου, τον κ. Χάμιλτον. 462 00:32:07,198 --> 00:32:08,299 Ναι, κύριε. 463 00:32:09,300 --> 00:32:12,500 Ο κύριος Χάμιλτον στέκεται εκεί, κύριε. Μια στιγμή, κύριε. 464 00:32:16,501 --> 00:32:19,800 Συγχωρέστε με. Υπάρχει ένας κύριος Winslow περιμένω να σας δω, κύριε. 465 00:32:19,801 --> 00:32:20,999 Εκεί πέρα. 466 00:32:26,700 --> 00:32:28,699 Κύριε Γουίνσλοου; Με λένε Χάμιλτον. 467 00:32:28,700 --> 00:32:31,100 Τι κάνετε; Ο δικηγόρος μου, ο κ. Κάρι. 468 00:32:31,101 --> 00:32:32,401 Τι κάνετε; 469 00:32:32,402 --> 00:32:36,402 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να σε δω νωρίτερα. Έχουμε δούλευα νύχτα μέρα αυτή την περασμένη εβδομάδα... 470 00:32:36,403 --> 00:32:39,104 Εθνική Ασφάλιση Υγείας και όλα αυτά. 471 00:32:39,884 --> 00:32:41,604 Ελάτε και πείτε μου περί τίνος πρόκειται. 472 00:32:41,605 --> 00:32:43,106 Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν... 473 00:32:54,207 --> 00:32:56,306 - λέω! Χαρά καλά! - Ευχαριστώ, Ντίκι. 474 00:32:56,307 --> 00:32:59,607 - Ποιος σε δίδαξε; Γιάννη, να υποθέσω; - Όχι, δίδαξα τον Γιάννη, όπως συμβαίνει. 475 00:32:59,608 --> 00:33:01,209 Φεμινισμός - ακόμα και ερωτευμένος; 476 00:33:17,410 --> 00:33:18,510 Γεια σου Πατέρα. 477 00:33:24,711 --> 00:33:25,810 Πατέρας; 478 00:33:25,811 --> 00:33:27,899 - Καλά νέα; - Θα πιέσει για έρευνα. 479 00:33:27,900 --> 00:33:29,600 - Τι πιστεύεις ότι θα γίνει; - Ποιος μπορεί να πει; 480 00:33:29,601 --> 00:33:32,302 Ας δούμε τη δημοκρατία να λειτουργεί 481 00:33:33,603 --> 00:33:35,499 Γνωρίζει ο σωστός αξιότιμος κύριος... 482 00:33:35,500 --> 00:33:40,101 ότι αυτό το θέμα προκαλεί ένα πολύ βίαιο αίσθημα μεταξύ των πτηνοτρόφων σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο 483 00:33:40,304 --> 00:33:43,803 Και είναι, ή δεν είναι προετοιμασμένος να κάνουμε κάτι γι' αυτό; 484 00:33:43,804 --> 00:33:46,605 Η απάντηση και στα δύο μέρη του η ερώτηση είναι αρνητική. 485 00:33:48,106 --> 00:33:49,106 Κύριε Χάμιλτον; 486 00:33:49,107 --> 00:33:52,007 Αριθμός 56. κύριε, για τον Πρώτο Άρχοντας του Ναυαρχείου. 487 00:33:55,066 --> 00:33:58,307 Η περίπτωση αυτού του ναυτικού δόκιμου ήταν διερευνήθηκε ενδελεχώς από το Ναυαρχείο... 488 00:33:58,308 --> 00:34:01,809 που έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν οποιονδήποτε λόγο για να ανοίξει ξανά το θέμα. 489 00:34:02,210 --> 00:34:05,619 Πέρα από αυτήν την απάντηση, θα μπορούσα να ρωτήσω αν ο Πρώτος Κύριος γνωρίζει... 490 00:34:05,620 --> 00:34:08,809 ότι αυτό το αγόρι έχει καταδικαστεί χωρίς κανενός είδους δοκιμασία... 491 00:34:08,810 --> 00:34:12,100 και, ως εκ τούτου, υπάρχει υπήρξε παραβίαση της Magna Carta; 492 00:34:16,101 --> 00:34:18,700 Λυπάμαι που δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα αυτό που είπα προηγουμένως. 493 00:34:18,701 --> 00:34:22,101 Το Ναυαρχείο είναι αρκετά ικανοποιημένος που ο δόκιμος Onslow... 494 00:34:22,102 --> 00:34:26,802 Ο δόκιμος Γουίνσλοου είναι ένοχος σοβαρού πλημμελήματος και έχει αντιμετωπιστεί ανάλογα. 495 00:34:26,803 --> 00:34:29,204 Χωρίς δίκη; Αισχρός! 496 00:34:31,705 --> 00:34:35,704 Μια πολύ ενδιαφέρουσα επιστολή εδώ στους Times σήμερα το πρωί από τον Επίσκοπο του Τσίτσεστερ. 497 00:34:35,705 --> 00:34:38,105 - Τι γίνεται; - Αυτή η επιχείρηση Winslow. 498 00:34:38,106 --> 00:34:41,506 Α, αυτό. Προσωπικά το πιστεύω Ο φίλος Winslow είναι τέλειος ανόητος. 499 00:34:41,507 --> 00:34:44,997 Δεν συμφωνώ. Ο Winslow είναι μόνο κάνοντας αυτό που θα έκανε κάθε πατέρας. 500 00:34:44,998 --> 00:34:49,409 Ανοησίες. Αν δεν είχε κάνει τέτοια φασαρία, όχι θα άκουγε ποτέ κανείς το όνομα Γουίνσλοου. 501 00:34:50,910 --> 00:34:52,500 The Evening News. 502 00:34:56,101 --> 00:34:57,500 Κύριε Γουίνσλοου; 503 00:34:57,501 --> 00:34:59,201 Καλημέρα. 504 00:34:59,202 --> 00:35:03,402 Είστε έκπληκτοι όταν βλέπετε ένα κυρία ρεπόρτερ; ξέρω. 505 00:35:03,403 --> 00:35:06,103 Και όμως γιατί όχι; Τι θα μπορούσε να είναι πιο φυσικό; 506 00:35:06,104 --> 00:35:09,404 Τι πράγματι. Δεν θα μπεις; 507 00:35:09,405 --> 00:35:11,105 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 508 00:35:11,106 --> 00:35:15,506 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα να κάνω είναι να πάρω ένα ωραία φωτογραφία σου και του μικρού σου αγοριού. 509 00:35:15,507 --> 00:35:19,207 Έφερα τον βοηθό μου και την κάμερα. Είναι στην αίθουσα. 510 00:35:19,208 --> 00:35:20,508 Πού είναι το αγοράκι σου; 511 00:35:20,509 --> 00:35:23,699 Θα πρέπει να είναι εδώ σε λίγα λεπτά. Ήρθε επέστρεψα από το σχολείο χθες. Δεν θα καθίσεις; 512 00:35:23,700 --> 00:35:26,201 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 513 00:35:27,102 --> 00:35:29,001 Σχολείο. Πόσο ενδιαφέρον! 514 00:35:29,002 --> 00:35:31,402 Δηλαδή έχεις σχολείο να τον πάρεις; 515 00:35:31,403 --> 00:35:34,304 Δηλαδή, δεν τους πείραξε η δυσαρέσκεια; 516 00:35:35,104 --> 00:35:36,203 Όχι. 517 00:35:36,204 --> 00:35:38,800 Και γιατί επιστρέφει αυτή τη φορά; 518 00:35:39,101 --> 00:35:41,700 Δεν τον έδιωξαν ξανά, αν είναι αυτό που υπονοείς. 519 00:35:41,701 --> 00:35:44,501 Έρχεται στο Λονδίνο για να γίνει εξετάστηκε από τον σερ Ρόμπερτ Μόρτον... 520 00:35:44,502 --> 00:35:46,502 στον οποίο ελπίζουμε σύντομη για την υπόθεση... 521 00:35:46,503 --> 00:35:49,292 Σερ Ρόμπερτ Μόρτον; Λοιπόν! 522 00:35:49,293 --> 00:35:52,299 Αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι θα το κάνει να πάρω μια μικρή περίπτωση όπως αυτή; 523 00:35:52,300 --> 00:35:57,200 - Κυρία, αυτή δεν είναι μικρή περίπτωση. - Όχι, όχι φυσικά... 524 00:35:57,201 --> 00:36:02,399 Ωστόσο, ο σερ Ρόμπερτ Μόρτον. Άλλωστε αυτός είναι ο καλύτερος συνήγορος στη χώρα. 525 00:36:02,400 --> 00:36:05,500 - Είναι σίγουρα ο πιο ακριβός. - Α, ναι... 526 00:36:05,501 --> 00:36:10,302 Αλλά αν κάποιος είναι έτοιμος να πληρώσει την αμοιβή του, μπορεί κανείς να τον πάρει για σχεδόν κάθε περίπτωση. 527 00:36:10,603 --> 00:36:14,902 Κυρία, για άλλη μια φορά - αυτό δεν είναι σχεδόν καμία περίπτωση. 528 00:36:14,903 --> 00:36:17,604 Όχι, όχι φυσικά. 529 00:36:18,505 --> 00:36:21,304 Ω, τι γοητευτικές κουρτίνες! 530 00:36:21,305 --> 00:36:23,705 Από τι είναι φτιαγμένα; 531 00:36:23,706 --> 00:36:25,306 - Γεια σου, πάτερ. - Προσοχή στο πόδι μου. 532 00:36:25,307 --> 00:36:26,407 Συγγνώμη, πατέρα. 533 00:36:26,408 --> 00:36:30,308 Αχ! Τώρα αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος Θα ήθελα να βγάλω τη φωτογραφία μου. 534 00:36:30,309 --> 00:36:32,309 Θα το κρατούσατε, κύριε Γουίνσλοου; 535 00:36:32,310 --> 00:36:34,010 Κράτα το ανθρωπάκι μου. 536 00:36:34,011 --> 00:36:35,412 Εξοχος. 537 00:36:36,813 --> 00:36:38,012 Ποια είναι αυτή; 538 00:36:38,013 --> 00:36:39,813 Βραδινές ειδήσεις. 539 00:36:39,814 --> 00:36:42,005 Φρειδερίκος! Θα μπεις τώρα; 540 00:36:44,706 --> 00:36:46,006 Απόγευμα όλα. 541 00:36:48,307 --> 00:36:51,206 Αυτή είναι η πόζα που προτείνω, Φρεντ 542 00:36:51,207 --> 00:36:52,807 Θα κάνει. 543 00:36:52,808 --> 00:36:55,608 Γκρέις, αγαπητέ. αυτή η κυρία είναι από τα Evening News. 544 00:36:55,609 --> 00:36:58,709 Ενδιαφέρεται εξαιρετικά στις κουρτίνες σου. 545 00:36:58,710 --> 00:37:02,410 - Α, αλήθεια! Τι ωραία! - Ναι, όντως, εγώ αναρωτιόταν από τι ήταν φτιαγμένα. 546 00:37:02,411 --> 00:37:06,411 Λοιπόν, είναι ένα εντελώς νέο υλικό, ξέρετε. Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πώς λέγεται. 547 00:37:06,412 --> 00:37:07,813 Έτοιμη, δεσποινίς Μπαρνς. 548 00:37:11,514 --> 00:37:13,998 Αυτό είναι κάτι που σε αφορά... 549 00:37:13,999 --> 00:37:16,700 ειδικά με τον κύριο Ο Ρόμπερτ εργάζεται για την περίπτωσή σου. 550 00:37:17,901 --> 00:37:19,401 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 551 00:37:21,702 --> 00:37:24,002 Ναι, είναι υπέροχο. 552 00:37:24,403 --> 00:37:26,503 Το αγόρι Winslow. 553 00:37:29,704 --> 00:37:31,303 Αυτός είναι ο νεαρός Winslow. 554 00:37:31,304 --> 00:37:33,205 - Αυτός είναι ο νεαρός Γουίνσλοου. - Ο νεαρός Γουίνσλοου... 555 00:37:40,406 --> 00:37:42,106 Διαβάστε τα πάντα για τον νεαρό Winslow! 556 00:37:59,507 --> 00:38:00,707 Καλημέρα. 557 00:38:01,108 --> 00:38:04,107 - Α, κύριε Κάρι. - Καλησπέρα. 558 00:38:04,108 --> 00:38:08,599 Ο σερ Ρόμπερτ είναι ακόμα στο δικαστήριο Η ετυμηγορία δεν έχει καταλήξει ακόμη στην υπόθεση Rogers. 559 00:38:08,600 --> 00:38:12,509 Τον περιμένουμε ανά πάσα στιγμή. Η κριτική επιτροπή αποσύρθηκε πριν από περίπου μία ώρα. 560 00:38:12,510 --> 00:38:14,510 - Θα περίμενες στο δωμάτιο του σερ Ρόμπερτ. - Ευχαριστώ. 561 00:38:17,812 --> 00:38:21,999 Φυσικά μπορεί να υπάρξει μόνο μία ετυμηγορία μετά την ομιλία που έκανε χθες. 562 00:38:22,000 --> 00:38:23,200 Ναι, το διάβασα. 563 00:38:23,201 --> 00:38:25,502 Θα έπρεπε να μισώ να είμαι στο θέση της άμυνας. 564 00:38:26,302 --> 00:38:29,998 Πιστεύετε ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στον κύριο Γουίνσλοου Να του πω ότι ο σερ Ρόμπερτ δεν είναι ακόμα εδώ; 565 00:38:29,999 --> 00:38:32,399 Περίμενε λίγο. Τώρα να δω... 566 00:38:32,400 --> 00:38:35,799 Έχουμε τον Λόρδο Cheviot στις πέντε η ώρα Αυτό δεν πρέπει να αργήσει... 567 00:38:35,800 --> 00:38:38,998 και ο κύριος Mayhew του Mahyew, Saunderson και Saunderson. 568 00:38:38,999 --> 00:38:42,799 Ο κ. Mayhew είναι πολύ ανυπόμονος να ενημερώσει μας για την υπόθεση Imperial Copper... 569 00:38:42,800 --> 00:38:44,600 έναντι των Εσωτερικών Προσόδων. 570 00:38:44,601 --> 00:38:46,601 Τότε, αχ, ναι, ναι... 571 00:38:46,602 --> 00:38:49,802 Δείτε την τελευταία ομιλία στη Βουλή των Κοινοτήτων. 572 00:38:49,803 --> 00:38:51,799 Αυτό είναι το ζήτημα της Ιρλανδίας. 573 00:38:51,800 --> 00:38:54,001 Και μετά πρέπει να πάει σπίτι και να αλλάξει. 574 00:38:54,502 --> 00:38:57,001 Μπορεί να υπάρχει ακόμα χρόνος. 575 00:38:57,002 --> 00:38:58,502 Δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλές ελπίδες. 576 00:38:58,503 --> 00:38:59,804 Με συγχωρείτε, θα το κάνετε; 577 00:39:00,105 --> 00:39:01,205 Γειά σου; 578 00:39:02,906 --> 00:39:05,605 Α, ναι! Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 579 00:39:05,606 --> 00:39:09,406 Το αποτέλεσμα θα γίνει ανά πάσα στιγμή. Αξίζει τον κόπο να περιμένετε. 580 00:39:09,407 --> 00:39:12,308 - Μπορώ να μπω μέσα, αγαπητέ; - Ναι, πατέρα. Έλα μέσα. 581 00:39:17,009 --> 00:39:19,709 - Ο Γιάννης έρχεται για σένα εδώ, να το πάρω; - Ναι. 582 00:39:20,910 --> 00:39:23,709 Νομίζω ότι ίσως να είναι καλύτερα αν δεν τον ρωτούσες να μπει. 583 00:39:23,710 --> 00:39:27,011 Ο Ντέσμοντ μόλις το πήρε τηλέφωνο Ο Σερ Ρόμπερτ Μόρτον έρχεται εδώ. 584 00:39:27,612 --> 00:39:29,411 Εδώ; Γιατί; 585 00:39:29,412 --> 00:39:31,200 Δεν ξέρω. Το πρότεινε. 586 00:39:32,101 --> 00:39:33,301 Το έχεις δει αυτό; 587 00:39:35,602 --> 00:39:37,102 Ένοχος ο Γκλεν Ρότζερς. 588 00:39:37,999 --> 00:39:40,802 Ο σερ Ρόμπερτ Μόρτον κερδίζει κύρια δικαστική μάχη. 589 00:39:40,803 --> 00:39:42,804 Φαίνεται ότι επιλέξαμε έναν νικητή, έτσι δεν είναι; 590 00:39:44,305 --> 00:39:47,605 Βλέπω ότι σκέφτομαι μόνο του εαυτού μου λέγοντας αυτό. 591 00:39:48,106 --> 00:39:50,699 Ξέρεις τι σκέφτομαι Σερ Ρόμπερτ Μόρτον, πατέρας. 592 00:39:50,700 --> 00:39:53,350 Μην μας αφήσετε να το μπούμε τώρα. Είναι πολύ αργά πάντως. 593 00:39:53,351 --> 00:39:56,151 Δεν είναι πολύ αργά. Δεν έχει δεχτεί ακόμα το brief. 594 00:39:56,152 --> 00:39:58,353 Προτιμώ να πω ότι δεν το κάνει ποτέ. 595 00:39:59,154 --> 00:40:01,699 Έκανα ερωτήσεις σχετικά με το συνάδελφος που πρότεινες. 596 00:40:01,700 --> 00:40:04,600 Ο Ντέσμοντ λέει ότι δεν είναι μέσα στον ίδιο δρόμο με τον Μόρτον. 597 00:40:04,601 --> 00:40:06,501 Όχι και τόσο της μόδας. 598 00:40:06,502 --> 00:40:08,599 Λοιπόν, θέλω το καλύτερο. 599 00:40:08,600 --> 00:40:11,450 Το καλύτερο σε αυτή την περίπτωση σίγουρα δεν είναι ο Μόρτον. 600 00:40:11,451 --> 00:40:12,799 Τότε γιατί όλοι λένε ότι είναι; 601 00:40:12,800 --> 00:40:16,200 Διότι, αν τύχει να είναι μεγάλο μονοπώλιο... 602 00:40:16,201 --> 00:40:18,301 επίθεση σε συνδικάτο... 603 00:40:18,302 --> 00:40:20,452 ή ένα χαρτί "Tory". συκοφαντώντας έναν ηγέτη των Εργατικών... 604 00:40:20,453 --> 00:40:21,599 τότε είναι ο καλύτερος. 605 00:40:21,600 --> 00:40:25,100 Αλλά με νικά πώς εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος θα περίμενε έναν άνθρωπο του ρεκόρ του... 606 00:40:25,101 --> 00:40:27,301 να έχει έστω και το ένα δέκατο της καρδιάς του... 607 00:40:27,302 --> 00:40:30,302 σε περίπτωση που η μπότα είναι εντελώς στο άλλο πόδι. 608 00:40:30,303 --> 00:40:33,903 Πιστεύω ότι έχεις προκατάληψη γιατί μίλησε ενάντια στο δικαίωμα ψήφου των γυναικών. 609 00:40:33,904 --> 00:40:35,500 Λοιπόν, φυσικά και είμαι. 610 00:40:36,101 --> 00:40:40,201 Είμαι προκατειλημμένος γιατί είναι πάντα μιλώντας ενάντια στο σωστό και δίκαιο. 611 00:40:41,602 --> 00:40:44,002 Λοιπόν, έχω ένα ένστικτο για τον Morton. 612 00:40:45,403 --> 00:40:47,303 Και είσαι ο μόνος μου σύμμαχος, Κέιτ. 613 00:40:48,204 --> 00:40:51,103 - Χωρίς εσένα θα έδινα προ πολλού. - Ω, σκουπίδια. 614 00:40:51,104 --> 00:40:54,205 Θα δούμε ποιο είναι το σωστό, Το ένστικτό μου ή ο λόγος σου. 615 00:40:55,606 --> 00:40:57,206 Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε. 616 00:41:02,007 --> 00:41:04,706 Άρθουρ, παραλίγο να ξεχάσω το μασάζ σου. 617 00:41:04,707 --> 00:41:08,107 - Τι γίνεται με αυτό; - Έχουμε πολλά καιρό πριν έρθει ο σερ Ρόμπερτ. 618 00:41:08,108 --> 00:41:09,709 Εδώ είναι η αλοιφή. 619 00:41:10,710 --> 00:41:11,710 Όχι. 620 00:41:11,711 --> 00:41:15,510 Οι γιατροί που έχετε δεν θα σας πειράζουν. Έχετε άλλο ραντεβού μαζί τους; 621 00:41:15,511 --> 00:41:16,511 Μπορεί να έχει. 622 00:41:16,512 --> 00:41:21,213 Δεν έχει νόημα να ξοδεύουμε όλα αυτά τα χρήματα γιατρούς εκτός αν κάνετε αυτό που περιμένουν. 623 00:41:22,814 --> 00:41:24,513 Εντάξει. Εντάξει. 624 00:41:24,514 --> 00:41:25,515 Αυτό είναι το αγόρι. 625 00:41:27,316 --> 00:41:29,999 - Λέω, φαίνεσαι εκπληκτική! - Ευχαριστώ, Ντίκι. 626 00:41:30,000 --> 00:41:31,699 Έξω στο γλέντι με τον Γιάννη; 627 00:41:31,700 --> 00:41:33,800 Πρέπει να έχεις έκτη αίσθηση. Εκεί είναι. 628 00:41:35,401 --> 00:41:37,800 Εντάξει, Βάιολετ. Είναι μόνο ο κύριος Γουόδερστοουν, θα πάω. 629 00:41:37,801 --> 00:41:39,802 Γιάννη άργησες... 630 00:41:40,303 --> 00:41:41,602 Ω... 631 00:41:41,603 --> 00:41:44,004 Λυπάμαι πολύ, περίμενα έναν φίλο. 632 00:41:45,305 --> 00:41:46,864 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 633 00:41:46,865 --> 00:41:49,006 Μις Γουίνσλοου, Σερ Ρόμπερτ Μόρτον. 634 00:41:49,907 --> 00:41:51,007 Παρακαλώ μπείτε. 635 00:41:57,108 --> 00:42:00,008 - Δεν θα καθίσετε, σερ Ρόμπερτ. μου ο πατέρας δεν θα αργήσει. - Ευχαριστώ. 636 00:42:01,209 --> 00:42:04,009 - Δεν θα καθίσεις εδώ; Είναι μακριά πιο άνετα. - Όχι ευχαριστώ. 637 00:42:04,410 --> 00:42:08,509 - Ο Σερ Ρόμπερτ έχει ένα πιο σημαντικό δείπνο ραντεβού, οπότε ήρθαμε λίγο νωρίτερα. - Βλέπω. 638 00:42:08,510 --> 00:42:12,010 Φοβάμαι ότι μπορεί να μείνει μόνο λίγοι λεπτά από τον πιο πολύτιμο χρόνο του. 639 00:42:12,011 --> 00:42:14,611 It's a long way for him to come - Τόσο μακριά από την κάμαρά του - 640 00:42:14,612 --> 00:42:17,799 - και πολύ καλά εκ μέρους του να κάνε το, αν μου επιτρέπεται να το πω. 641 00:42:17,800 --> 00:42:21,801 ξέρω. Σας διαβεβαιώνω ότι είμαστε πολύ συνειδητοποιημένο. 642 00:42:22,802 --> 00:42:24,801 Να συμβουλεύσω τον πατέρα σου για την παρουσία μας; 643 00:42:24,802 --> 00:42:28,602 Ναι, Ντέσμοντ. Θα τον βρεις μέσα η κρεβατοκάμαρά του έχοντας την πλάτη του τριμμένη. 644 00:42:28,603 --> 00:42:29,704 Ευχαριστώ, Kate. 645 00:42:30,505 --> 00:42:32,604 Υπάρχει κάτι που μπορώ κατάλαβες, κύριε Ρόμπερτ; 646 00:42:32,605 --> 00:42:35,105 Ένα ποτήρι σέρι ή ένα ουίσκι και σόδα; 647 00:42:35,106 --> 00:42:36,806 Όχι ευχαριστώ. 648 00:42:36,807 --> 00:42:39,107 - Καπνίζεις; - Όχι ευχαριστώ. 649 00:42:39,108 --> 00:42:42,008 - Ελπίζω να μην σε πειράζει αν το κάνω. - Γιατί να το κάνω; 650 00:42:42,009 --> 00:42:44,599 Πολλοί άνθρωποι το βρίσκουν αρκετά σοκαριστικό. 651 00:42:44,600 --> 00:42:47,701 Μια κυρία σίγουρα δικαιούται να συμπεριφέρεται όπως θέλει στο ίδιο της το σπίτι. 652 00:42:50,302 --> 00:42:52,701 - Δεν θα βγάλετε το παλτό σας, σερ Ρόμπερτ; - Όχι ευχαριστώ. 653 00:42:52,702 --> 00:42:54,899 Το βρίσκεις κρύο εδώ μέσα; λυπάμαι. 654 00:42:54,900 --> 00:42:56,401 Είναι εντάξει. 655 00:42:58,000 --> 00:42:59,201 Τι ώρα τρώτε; 656 00:42:59,202 --> 00:43:01,302 - Στις οκτώ και μισή. - Μακριά από εδώ; 657 00:43:01,303 --> 00:43:02,899 Σπίτι του Ντέβονσαϊρ. 658 00:43:02,900 --> 00:43:06,300 Ω. Τότε φυσικά δεν πρέπει σε οποιονδήποτε λογαριασμό να αργήσει. 659 00:43:06,301 --> 00:43:07,301 Όχι. 660 00:43:09,703 --> 00:43:13,102 Υποθέτω ότι γνωρίζετε την ιστορία του αυτή την περίπτωση, εσείς, κύριε Ρόμπερτ; 661 00:43:13,103 --> 00:43:16,203 Πιστεύω ότι έχω δει τα περισσότερα των σχετικών εγγράφων. 662 00:43:16,204 --> 00:43:19,999 Πιστεύετε ότι μπορούμε να φέρουμε την υπόθεση στο δικαστήριο με αθέμιτη ενέργεια; 663 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 664 00:43:21,001 --> 00:43:24,900 - Ο Curry και ο Curry φαίνεται να πιστεύουν ότι αυτό μπορεί να ισχύει. - Μήπως; They are a very reliable firm. 665 00:43:29,401 --> 00:43:33,200 Είμαι μάλλον έκπληκτος που μια τέτοια περίπτωση Το είδος θα πρέπει να σας ενδιαφέρει, σερ Ρόμπερτ. 666 00:43:33,201 --> 00:43:37,302 - Είσαι; - Φαίνεται πολύ ασήμαντη υπόθεση, σε σύγκριση με τους περισσότερους από τους μεγάλους θριάμβους σας. 667 00:43:39,703 --> 00:43:42,922 Ήμουν στο δικαστήριο χθες κατά τη διάρκεια σας αντιπαράθεση του Len Rogers. 668 00:43:42,923 --> 00:43:44,123 Ω ναι. 669 00:43:44,124 --> 00:43:46,903 - Ήταν αριστοτεχνικά. - Ευχαριστώ. 670 00:43:46,904 --> 00:43:48,904 Η ετυμηγορία πρέπει να έχει σε ευχαριστησε παρα πολυ. 671 00:43:48,905 --> 00:43:51,305 Τρία χρόνια σκληρή δουλειά. 672 00:43:51,306 --> 00:43:55,506 Πολλοί τον πίστεψαν να είσαι αθώος, ξέρεις. 673 00:43:55,507 --> 00:43:57,407 Έτσι πιστεύω. 674 00:43:57,408 --> 00:44:01,509 Όπως συμβαίνει, όμως, ήταν ένοχος. 675 00:44:05,010 --> 00:44:09,009 Κύριε Ρόμπερτ; Ο άντρας μου λυπάται πολύ σε κράτησαν, αλλά μόλις έρχεται. 676 00:44:09,010 --> 00:44:12,110 - Είναι εντάξει. Τι κάνετε; - Κύριε Ο Robert τρώει στο Devonshire House, μητέρα. 677 00:44:12,111 --> 00:44:15,611 Α, αλήθεια; Τότε πρέπει να είσαι ακριβής, φυσικά. το βλεπω.. 678 00:44:15,612 --> 00:44:18,799 Εδώ είναι ο άντρας μου. Ελπίζω η Κατερίνα να σε διασκέδασε καλά; 679 00:44:18,800 --> 00:44:20,700 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 680 00:44:20,701 --> 00:44:24,001 Κύριε Ρόμπερτ; Είμαι ο Άρθουρ Γουίνσλοου. 681 00:44:24,002 --> 00:44:27,502 - Πώς τα πάτε; - Καταλαβαίνω ότι σε πιέζει ο χρόνος. 682 00:44:27,503 --> 00:44:30,503 Ναι, τρώει με το Δούκισσα του Devonshire. 683 00:44:30,504 --> 00:44:34,605 Είναι όντως; My son should be down in a λεπτό. Ελπίζω να θέλεις να τον εξετάσεις.. 684 00:44:34,606 --> 00:44:37,505 Μερικές ερωτήσεις ίσως. Φοβάμαι ότι μόνο αυτό θα έχω χρόνο απόψε. 685 00:44:37,506 --> 00:44:39,106 - - Λυπάμαι που το ακούω. 686 00:44:39,107 --> 00:44:41,607 Κατέβηκε από το σχολείο especially for this interview. 687 00:44:41,608 --> 00:44:45,308 Και ήλπιζα ότι μέχρι το τέλος του. θα έπρεπε να ξέρω σίγουρα ναι ή όχι αν θα δεχόσουν τη σύντομη. 688 00:44:45,309 --> 00:44:49,009 Ίσως ο σερ Ρόμπερτ θα συναινούσε τελειώσει την εξέτασή του κάποια άλλη στιγμή; 689 00:44:49,010 --> 00:44:51,110 - Μπορεί να κανονιστεί. - Αύριο; 690 00:44:51,111 --> 00:44:54,711 Αύριο είναι αδύνατο. Είμαι στο δικαστήριο όλο το πρωί και στη Βουλή των Κοινοτήτων για το υπόλοιπο της ημέρας. 691 00:44:54,712 --> 00:44:59,212 Εάν αποδειχθεί απαραίτητη περαιτέρω εξέταση, θα πρέπει να είναι κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα. 692 00:44:59,213 --> 00:45:00,714 βλέπω. 693 00:45:01,615 --> 00:45:04,015 - Συγχωρέστε με αν κάτσω. - Παρακαλώ. 694 00:45:05,716 --> 00:45:09,415 Ο Κάρι μου λέει ότι πιστεύεις ότι μπορεί να είναι είναι δυνατό να προχωρήσει με Αίτηση Δικαιώματος. 695 00:45:09,416 --> 00:45:11,116 Τι είναι η Αίτηση Δικαιώματος; 696 00:45:11,117 --> 00:45:15,489 Παραχωρώντας την υπόθεση ότι το Admiralty, as the King, can do no wrong -. 697 00:45:15,490 --> 00:45:18,100 Νόμιζα ότι ήταν ακριβώς αυτό υπόθεση ότι αρνηθήκαμε να χορηγήσουμε; 698 00:45:18,101 --> 00:45:19,700 Μόνο νομικά, εννοώ. 699 00:45:19,701 --> 00:45:22,301 Ένα υποκείμενο μπορεί να μηνύσει το Στέμμα, με Αίτηση Δικαιώματος... 700 00:45:22,302 --> 00:45:26,502 και η πρακτική είναι για τον Γενικό Εισαγγελέα - επί εκ μέρους του Βασιλιά - να εγκρίνει την αναφορά... 701 00:45:26,503 --> 00:45:28,103 και αφήστε την υπόθεση να φτάσει στο δικαστήριο. 702 00:45:28,104 --> 00:45:32,104 Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η ακριβής λέξεις που χρησιμοποιεί σε τέτοιες περιπτώσεις είναι... 703 00:45:32,105 --> 00:45:34,605 "Ας γίνει το σωστό" 704 00:45:34,606 --> 00:45:37,106 «Ας γίνει το σωστό». 705 00:45:37,107 --> 00:45:39,207 Μου αρέσει αυτή η φράση, κύριε. 706 00:45:39,208 --> 00:45:42,900 Έχει ένα συγκεκριμένο δαχτυλίδι - έτσι δεν είναι; "Ας γίνει το σωστό" 707 00:45:44,401 --> 00:45:45,801 Έλα μέσα, Ρόνι. 708 00:45:46,102 --> 00:45:47,401 Κλείσε την πόρτα. 709 00:45:47,402 --> 00:45:50,302 Αυτός είναι ο γιος μου ο Ρόναλντ. 710 00:45:50,303 --> 00:45:52,403 Ronnie, αυτός είναι ο Sir Robert Morton. 711 00:45:52,404 --> 00:45:54,004 Πώς τα πάτε, κύριε; 712 00:45:54,005 --> 00:45:57,305 Θα σας κάνει μερικές ερωτήσεις. Πρέπει απαντήστε τους με ειλικρίνεια - όπως πάντα. 713 00:45:57,306 --> 00:45:59,706 Περιμένω ότι θα ήθελες να φύγουμε. 714 00:45:59,707 --> 00:46:02,107 Όχι, με την προϋπόθεση, φυσικά, ότι δεν διακόπτεις. 715 00:46:02,108 --> 00:46:03,408 Κάτσε κάτω. 716 00:46:03,409 --> 00:46:07,009 Λοιπόν Ronnie, έλα εδώ μαζί μου. 717 00:46:07,010 --> 00:46:10,210 Θα σταθείς στο τραπέζι, απέναντί ​​μου; 718 00:46:10,211 --> 00:46:11,611 Αυτό είναι σωστό. 719 00:46:11,612 --> 00:46:12,812 Σας ευχαριστώ. 720 00:46:12,813 --> 00:46:16,013 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεκατρείς και τέσσερις μήνες. 721 00:46:16,014 --> 00:46:20,414 Ήσουν λοιπόν δώδεκα και δέκα μηνών όταν έφυγες από τον Osborne, έτσι είναι; 722 00:46:20,415 --> 00:46:21,415 Ναι, κύριε. 723 00:46:21,416 --> 00:46:25,386 Τώρα θα ήθελα να ρίξεις το μυαλό σου πίσω στις 17 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους. 724 00:46:25,387 --> 00:46:29,588 Θα μου πεις με δικά σου λόγια ακριβώς τι σου συνέβη εκείνη την ημέρα. 725 00:46:29,989 --> 00:46:33,888 Εντάξει. Λοιπόν, ήταν μισές διακοπές, οπότε δεν είχαμε δουλειά μετά το δείπνο. 726 00:46:33,889 --> 00:46:35,689 Δείπνο; Στις δώδεκα και μισή; 727 00:46:35,690 --> 00:46:37,790 Ναι, τουλάχιστον, μέχρι την προετοιμασία στις επτά. 728 00:46:37,791 --> 00:46:39,091 Προετοιμασία στις επτά; 729 00:46:39,092 --> 00:46:41,792 Λίγο πριν το δείπνο, πήγα στο ο Αρχι Υπαξιωματικός... 730 00:46:41,793 --> 00:46:45,193 και του ζήτησε να με αφήσει να πάρω 15 σελίνια και 6 πένες από όσα είχα στην τράπεζα του κολεγίου. 731 00:46:45,194 --> 00:46:46,894 Γιατί το έκανες αυτό; 732 00:46:46,895 --> 00:46:48,495 Ήθελα να αγοράσω ένα αεροβόλο πιστόλι. 733 00:46:48,496 --> 00:46:50,996 - Ποιο κόστος 15/6; - Ναι, κύριε. 734 00:46:50,997 --> 00:46:54,097 Πόσα χρήματα είχες μέσα τη σχολική τράπεζα εκείνη την εποχή; 735 00:46:54,098 --> 00:46:56,198 Δύο λίρες τρία σελίνια. 736 00:46:56,199 --> 00:46:59,599 Βλέπετε λοιπόν, κύριε, ποιο πιθανό κίνητρο θα μπορούσε υπάρχει για να κλέψει πέντε σελίνια; 737 00:46:59,600 --> 00:47:02,100 Πρέπει να σου ζητήσω να είσαι αρκετά καλός για να μη με διακόψετε, κύριε. 738 00:47:02,101 --> 00:47:05,601 Τώρα Ρόνι, αφού είχες αποσυρθεί το 15/6 τι έκανες; 739 00:47:05,602 --> 00:47:07,399 - Είχα δείπνο. - Τότε τι; 740 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 Γύρισα στα αποδυτήρια και βάλε το 15/6 στο ντουλάπι μου. 741 00:47:10,601 --> 00:47:12,271 Ναί. Τότε; 742 00:47:12,272 --> 00:47:17,773 Ζήτησα άδεια να πάω στο ταχυδρομείο. επέστρεψα στο αποδυτήρια, έβγαλε τα χρήματα και πήγε στο ταχυδρομείο. 743 00:47:18,274 --> 00:47:19,899 Ναί. Προχωρώ. 744 00:47:19,900 --> 00:47:22,799 - Αγόρασα την ταχυδρομική μου παραγγελία. - Με 15/6; 745 00:47:22,800 --> 00:47:24,899 Ναί. Μετά γνώρισα τον Έλιοτ ανήλικο. 746 00:47:24,900 --> 00:47:30,200 Είπε, "λέω, δεν είναι σάπιο; Κάποιος έχει σπάσει στο ντουλάπι μου και τσίμπησα μια ταχυδρομική παραγγελία». 747 00:47:30,201 --> 00:47:32,101 «Το έχω αναφέρει στην Τ.Ε.». 748 00:47:32,102 --> 00:47:35,103 Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του Έλιοτ Μινόρε; 749 00:47:35,504 --> 00:47:38,703 Λοιπόν, μπορεί να είχε χρησιμοποιήσει μια άλλη λέξη για τη «σήψη». 750 00:47:38,704 --> 00:47:39,705 βλέπω. 751 00:47:39,906 --> 00:47:41,305 Συνεχίζω. 752 00:47:41,306 --> 00:47:45,006 Λοιπόν, λίγο πριν την προετοιμασία μου είπαν να πάω μαζί και να δω τον Captain Flower. 753 00:47:45,007 --> 00:47:49,207 Η γυναίκα από το Ταχυδρομείο ήταν εκεί, και ο καπετάνιος είπε: «Αυτό είναι το αγόρι;»... 754 00:47:49,208 --> 00:47:53,408 και είπε "Μπορεί να είναι. Δεν μπορώ να είσαι σίγουρος. Μοιάζουν όλοι τόσο πολύ». 755 00:47:53,409 --> 00:47:55,110 Βλέπεις; Δεν μπορούσε να τον αναγνωρίσει. 756 00:47:56,811 --> 00:47:57,998 Συνέχισε, Ρόνι 757 00:47:57,999 --> 00:48:01,699 Τότε είπε: «Ξέρω μόνο ότι το αγόρι who bought a postal order for 15/6 ..." 758 00:48:01,700 --> 00:48:04,900 ήταν το ίδιο αγόρι που εξαργύρωσα ένα για 5 σελίνια». 759 00:48:04,901 --> 00:48:09,001 Έτσι ο καπετάνιος είπε: «Εσύ αγοράσω ταχυδρομική παραγγελία για 15/6;" 760 00:48:09,002 --> 00:48:10,202 Και είπα "Ναι"... 761 00:48:10,203 --> 00:48:13,003 και μετά με έβαλαν να γράψω τον Έλιοτ όνομα ανηλίκου σε φάκελο... 762 00:48:13,004 --> 00:48:15,304 και το συνέκρινε με το υπογραφή στην ταχυδρομική παραγγελία. 763 00:48:15,305 --> 00:48:18,899 Μετά με έστειλαν στο σανατόριο και δέκα μέρες με απέλυσαν. 764 00:48:18,900 --> 00:48:20,601 - Εννοώ - αποβλήθηκε. - Σωστά. 765 00:48:21,402 --> 00:48:27,401 Όταν ο καπετάνιος σας ζήτησε να γράψετε το όνομα του Έλιοτ σε έναν φάκελο, πως το έγραψες; Με χριστιανικό όνομα ή αρχικά; 766 00:48:27,402 --> 00:48:30,899 - Έγραψα τον Τσαρλς Κ. Έλιοτ. - Τσαρλς Κ. Έλιοτ. 767 00:48:30,900 --> 00:48:35,100 Σας έτυχε να δείτε το πλαστογραφημένη ταχυδρομική παραγγελία στο καπετάνιο; 768 00:48:35,101 --> 00:48:36,899 Ναι, μου το έδειξε ο καπετάνιος. 769 00:48:36,900 --> 00:48:40,099 - Πριν ή μετά που είχες γράψει Το όνομα του Έλιοτ στον φάκελο; - Μετά. 770 00:48:40,100 --> 00:48:43,799 Μετά. Και έτυχε να δεις πώς είναι του Έλιοτ το όνομα ήταν γραμμένο στην ταχυδρομική παραγγελία; 771 00:48:43,800 --> 00:48:45,000 Ναι, κύριε. Το ίδιο. 772 00:48:45,001 --> 00:48:47,202 - Το ίδιο; Τσαρλς Κ. Έλιοτ; - Ναι, κύριε. 773 00:48:48,403 --> 00:48:53,502 Όταν γράψατε το όνομα στο φάκελο, τι σε έκανε να επιλέξεις τη συγκεκριμένη φόρμα; 774 00:48:53,503 --> 00:48:55,700 Αυτός ήταν ο τρόπος συνήθως υπέγραφε το όνομά του. 775 00:48:56,301 --> 00:48:57,699 Πώς το ήξερες; 776 00:48:57,700 --> 00:49:02,201 - Ήταν μεγάλος φίλος μου. - Δεν είναι απάντηση. Πώς το ήξερες; 777 00:49:03,302 --> 00:49:06,001 - Τον είχα δει να υπογράφει πράγματα. - Τι πράγματα; 778 00:49:06,002 --> 00:49:08,102 Ω, συνηθισμένα πράγματα... 779 00:49:08,103 --> 00:49:11,473 - Επαναλαμβάνω, τι πράγματα; - Κομμάτια χαρτιού. 780 00:49:11,474 --> 00:49:14,299 Κομμάτια χαρτί; Why did he sign his name on bits of paper? 781 00:49:14,300 --> 00:49:15,300 Δεν ξέρω. 782 00:49:15,301 --> 00:49:18,801 Ξέρεις. Γιατί υπέγραψε το όνομά του σε κομμάτια χαρτιού; 783 00:49:18,802 --> 00:49:20,999 Εξασκούσε την υπογραφή του. 784 00:49:21,000 --> 00:49:22,900 - Και τον είδες; - Ναι. 785 00:49:22,901 --> 00:49:24,400 Ήξερε ότι τον είδες; 786 00:49:24,701 --> 00:49:25,998 Λοιπόν... ναι. 787 00:49:25,999 --> 00:49:30,399 Σου έδειξε δηλαδή ακριβώς όπως έγραψε την υπογραφή του. 788 00:49:30,400 --> 00:49:32,100 Ναι, υποθέτω ότι το έκανε. 789 00:49:32,101 --> 00:49:34,002 Εξάσκησες μόνος σου στο γράψιμο; 790 00:49:34,603 --> 00:49:38,602 - Μπορεί να έκανα - Τι εννοείς εσύ μπορεί να έκανε; Το κάνατε ή όχι; 791 00:49:38,603 --> 00:49:39,899 Ναί. 792 00:49:39,900 --> 00:49:41,399 Ρόνι, δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 793 00:49:41,400 --> 00:49:44,400 - Ήταν μόνο για αστείο. - Δεν πειράζει είτε ήταν για αστείο είτε όχι. 794 00:49:44,401 --> 00:49:48,001 Το γεγονός είναι ότι εξασκήθηκες πλαστογραφώντας την υπογραφή του Έλιοτ,. 795 00:49:48,002 --> 00:49:50,103 - Δεν ήταν σφυρηλάτηση. - Πώς το λες τότε; 796 00:49:50,304 --> 00:49:51,703 Γράψιμο. 797 00:49:51,704 --> 00:49:54,005 Πολύ καλά. Γράψιμο. 798 00:49:54,906 --> 00:49:59,505 Όποιος έκλεψε την ταχυδρομική παραγγελία και την εξαργύρωσε έγραψε και την υπογραφή του Έλιοτ, έτσι δεν είναι; 799 00:49:59,506 --> 00:50:01,556 - Ναι. - Και παραδόξως... 800 00:50:01,557 --> 00:50:07,357 με την ακριβή μορφή που είχατε νωρίτερα εξασκείται στη «γραφή» της υπογραφής του Έλιοτ. 801 00:50:07,358 --> 00:50:10,258 - Λέω, με ποια πλευρά είσαι; - Ησυχία! Μην είσαι αναιδής! 802 00:50:10,259 --> 00:50:13,259 Γνωρίζετε ότι το Ναυαρχείο έστειλε το ταχυδρομική παραγγελία στον κ. Ridgely-Pierce... 803 00:50:13,260 --> 00:50:16,060 η μεγαλύτερη γραφή ειδικός στη χώρα; - Ναι. 804 00:50:16,061 --> 00:50:18,761 Και ξέρετε ότι ο κύριος Ρίτζλι-Πιρς επιβεβαίωσε ότι δεν υπήρχε αμφιβολία... 805 00:50:18,762 --> 00:50:22,162 ότι η υπογραφή στην ταχυδρομική παραγγελία και την υπογραφή που έγραψες στον φάκελο... 806 00:50:22,163 --> 00:50:24,353 - ...ήταν από το ίδιο χέρι; - Ναι. 807 00:50:24,354 --> 00:50:27,954 - Ωστόσο, εξακολουθείτε να λέτε ότι δεν το κάνατε πλαστογραφήσει αυτή την υπογραφή; - Ναι, το κάνω. 808 00:50:27,955 --> 00:50:31,455 Με άλλα λόγια, κύριε Ridgely-Pierce δεν ξέρει τη δουλειά του; 809 00:50:31,456 --> 00:50:32,857 Λοιπόν έχει λάθος πάντως. 810 00:50:33,558 --> 00:50:36,707 Τώρα, όταν μπήκες στο ντουλάπι δωμάτιο μετά το δείπνο, ήσουν μόνος; 811 00:50:36,708 --> 00:50:38,699 - Δεν θυμάμαι. - Νομίζω ότι το κάνεις. 812 00:50:38,700 --> 00:50:41,100 Ήσουν μόνος στα αποδυτήρια; 813 00:50:41,101 --> 00:50:43,701 - Ναι. - Και ήξερες ποιο ήταν το ντουλάπι του Έλιοτ; 814 00:50:43,702 --> 00:50:44,998 Ναί. Φυσικά. 815 00:50:44,999 --> 00:50:48,299 - Γιατί μπαίνεις εκεί μέσα; -Σου είπα. Να βάλω τα 15/6 μου μακριά. 816 00:50:48,300 --> 00:50:50,100 Τι έκανες μετά βγαίνοντας από τα αποδυτήρια; 817 00:50:50,101 --> 00:50:52,701 σου είπα. Πήγα να πάρω άδεια να πάει στο ταχυδρομείο. 818 00:50:52,702 --> 00:50:54,302 Τι ώρα ήταν αυτή; 819 00:50:54,303 --> 00:50:55,903 Περίπου 1:45. 820 00:50:55,904 --> 00:51:00,104 Το δείπνο τελείωσε στις 1:15, που σημαίνει ότι εσείς ήταν στα αποδυτήρια για μισή ώρα. 821 00:51:00,105 --> 00:51:02,705 - Δεν ήμουν εκεί όλη εκείνη την ώρα. - Πόσο καιρό ήσουν εκεί; 822 00:51:02,706 --> 00:51:06,106 - Περίπου πέντε λεπτά. -Τι ήσουν κάνει για τα άλλα είκοσι πέντε; 823 00:51:06,107 --> 00:51:07,299 δεν θυμάμαι. 824 00:51:07,300 --> 00:51:11,000 Είναι περίεργο που η μνήμη σου είναι τόσο καλή κάποια πράγματα και τόσο άσχημα για άλλα. 825 00:51:11,001 --> 00:51:13,701 Ίσως περίμενα έξω από το γραφείο του C.O. 826 00:51:13,702 --> 00:51:17,952 Ίσως περίμενες έξω από το γραφείο του C.O.! Και μήπως δεν σε είδε κανείς εκεί; 827 00:51:17,953 --> 00:51:19,353 Όχι, δεν νομίζω ότι το έκαναν. 828 00:51:19,354 --> 00:51:22,604 Τι σκεφτόσουν έξω Το γραφείο του C.O. για 25 λεπτά; 829 00:51:22,605 --> 00:51:25,205 Δεν ξέρω καν αν ήμουν εκεί. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 830 00:51:25,206 --> 00:51:26,606 Ίσως να μην ήμουν καθόλου εκεί. 831 00:51:26,607 --> 00:51:29,899 Όχι! Ίσως ήσουν ακόμα στο αποδυτήρια ντουφέκια Το ντουλάπι του Έλιοτ 832 00:51:29,900 --> 00:51:31,880 - Κύριε Ρόμπερτ, πρέπει να σας ρωτήσω... - Ησυχία! 833 00:51:31,881 --> 00:51:35,081 θυμάμαι τώρα. θυμάμαι. Κάποιος με είδε έξω από το γραφείο του C.O. 834 00:51:35,082 --> 00:51:37,382 Ένα παιδί που τον λένε Κέισι. Θυμάμαι ότι του μίλησα. 835 00:51:37,383 --> 00:51:40,903 - Τι είπες; - Είπα «Κατέβα στο πόστο γραφείο μαζί μου. Πάω να εξαργυρώσω μια ταχυδρομική παραγγελία». 836 00:51:40,904 --> 00:51:42,998 - Εξόφληση ταχυδρομικής παραγγελίας; - Εννοώ να πάρει. 837 00:51:42,999 --> 00:51:45,299 Είπες μετρητά. Γιατί έκανες πείτε μετρητά αν εννοούσατε να πάρω; 838 00:51:45,300 --> 00:51:47,998 - Δεν ξέρω! - Προτείνω τα μετρητά ήταν η αλήθεια. 839 00:51:47,999 --> 00:51:50,099 Όχι, όχι! Δεν ήταν. δεν ήταν πραγματικά. Με μπερδεύεις. 840 00:51:50,100 --> 00:51:52,000 Φαίνεσαι εύκολα μπερδεμένος. Πόσα άλλα ψέματα έχεις πει; 841 00:51:52,001 --> 00:51:55,601 - Κανένα. Πραγματικά δεν έχω - Προτείνω ότι όλη η μαρτυρία σας είναι ψέμα. 842 00:51:55,602 --> 00:51:56,699 Όχι! Είναι η αλήθεια. 843 00:51:56,700 --> 00:52:01,500 Προτείνω να υπάρχει μόλις μία λέξη αλήθεια σε ό,τι μου είπες... 844 00:52:01,501 --> 00:52:03,601 ή στον Δικηγόρο ή στον Καπετάνιο! 845 00:52:03,602 --> 00:52:06,202 Προτείνω να σπάσεις στο ντουλάπι του Έλιοτ... 846 00:52:06,203 --> 00:52:09,403 για την οποία κλέψατε την ταχυδρομική παραγγελία 5 σελίνια που ανήκουν στον Έλιοτ... 847 00:52:09,404 --> 00:52:12,954 που το εξαργύρωσες πλαστογραφώντας το όνομα του Έλιοτ! 848 00:52:12,955 --> 00:52:14,505 Όχι, όχι. δεν εκανα.. 849 00:52:14,506 --> 00:52:17,706 Επιπλέον, προτείνω ότι από συνεχίζεις να αρνείσαι την ενοχή σου... 850 00:52:17,707 --> 00:52:20,407 προκαλείτε σπουδαία δυσκολία για την οικογένειά σου... 851 00:52:20,408 --> 00:52:24,608 και σημαντική ενόχληση σε υψηλή και σημαντικά πρόσωπα σε αυτή τη χώρα. 852 00:52:24,609 --> 00:52:26,209 - Είναι ντροπή να το λες! - Συμφωνώ 853 00:52:26,210 --> 00:52:30,110 Προτείνω ότι ήρθε επιτέλους η ώρα για εσάς για να αναιρέσεις λίγη από τη δυστυχία που έχεις προκαλέσει.. 854 00:52:30,111 --> 00:52:32,411 Ομολογώντας σε όλους μας τώρα... 855 00:52:32,412 --> 00:52:35,899 ότι είσαι πλαστογράφος, ψεύτης και κλέφτης! 856 00:52:35,900 --> 00:52:37,990 δεν είμαι! δεν είμαι! δεν είμαι! Δεν το έκανα -. 857 00:52:37,991 --> 00:52:39,392 Αυτό είναι εξωφρενικό! 858 00:52:40,993 --> 00:52:42,893 Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 859 00:52:47,394 --> 00:52:49,293 Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; Το αυτοκίνητό μου είναι στην πόρτα. 860 00:52:49,294 --> 00:52:50,399 Όχι, ευχαριστώ. 861 00:52:50,400 --> 00:52:53,360 Λοιπόν, στείλε μου όλα αυτά τα πράγματα επιμελητήρια αύριο το πρωί, έτσι; 862 00:52:54,402 --> 00:52:55,899 Αλλά - θα το χρειαστείς τώρα; 863 00:52:55,900 --> 00:52:58,500 Χρειάζεστε; Φυσικά. 864 00:52:58,501 --> 00:53:01,502 Το αγόρι είναι ξεκάθαρα αθώο. Ι αποδεχτείτε τη σύντομη. Καληνύχτα. 865 00:53:27,703 --> 00:53:30,702 Κάρυ και Κάρυ 55 λίβρες, 13 σελίνια και 4 πένες. 866 00:53:30,703 --> 00:53:35,104 Όλα μαζί: 627 λίρες, 3 σελίνια και 2 πένες. 867 00:53:36,605 --> 00:53:39,605 Μόνο οι λογαριασμοί του δικηγόρου ανέρχονται σε 324 λίρες... 868 00:53:39,906 --> 00:53:42,000 Όχι νομισματικό απόθεμα. 869 00:53:45,401 --> 00:53:50,201 Τώρα εκεί ο Winslow, ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν η στιγμή Θα έπρεπε να σας μιλήσω έτσι για όλους τους ανθρώπους. 870 00:53:51,602 --> 00:53:57,101 Εσύ, που κάθισες σε εκείνη την καρέκλα για δέκα χρόνια παρέχοντας ορθές συμβουλές σχετικά με τη βασική κοινή λογική. 871 00:53:57,102 --> 00:54:00,998 Αλλά πρέπει να επισημάνω ότι η υπερανάληψη σας υπερβαίνει κατά πολύ το συμφωνημένο όριο. 872 00:54:00,999 --> 00:54:03,504 Και δεν έχεις άλλο χρεόγραφα, έχεις; 873 00:54:06,905 --> 00:54:12,804 Φοβάμαι ότι αν πραγματικά σκοπεύετε να προχωρήσετε σε αυτό περίπτωση, θα κάνετε τα πράγματα πολύ άβολα για τον εαυτό σας 874 00:54:12,805 --> 00:54:16,105 Πρέπει να μειώσεις κάθε λίγο έξοδα απολύτως ανελέητα. 875 00:54:16,106 --> 00:54:17,506 ξέρω. 876 00:54:17,507 --> 00:54:20,199 Αγαπητέ μου συνάδελφο. Πάρτε το συμβουλή ενός παλιού φίλου. 877 00:54:20,200 --> 00:54:23,501 Σκεφτείτε δύο φορές πριν σπαταλήσετε άλλη μια δεκάρα. 878 00:54:35,502 --> 00:54:36,602 Grazia, signore. 879 00:54:38,803 --> 00:54:39,999 Ντίκι! 880 00:54:41,200 --> 00:54:43,999 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. Αλλά πριν το κάνω... 881 00:54:44,000 --> 00:54:48,401 Πρέπει να σας εντυπωσιάσω το επείγον αναγκαιότητα για μια απολύτως αληθινή απάντηση 882 00:54:48,702 --> 00:54:50,201 Φυσικά. 883 00:54:50,202 --> 00:54:53,003 Φυσικά σημαίνει "εκ φύσεως"... 884 00:54:53,883 --> 00:54:58,003 και δεν έχω προσέξει ακόμα ότι έχει πάντα ήταν η φύση σου να απαντάς με ειλικρίνεια στις ερωτήσεις μου. 885 00:54:58,004 --> 00:54:59,044 Ω. Λοιπόν θα το κάνω, αυτό. 886 00:54:59,906 --> 00:55:01,506 Πατέρα, το υπόσχομαι. 887 00:55:02,707 --> 00:55:03,907 Πολύ καλά. 888 00:55:07,008 --> 00:55:09,207 Τι λέτε ένα από οι φίλοι σου στο μπουκμέικερ... 889 00:55:09,208 --> 00:55:12,609 θα ήταν έτοιμη να μπει εμπόδιο πιθανότητες να πάρεις πτυχίο; 890 00:55:14,709 --> 00:55:16,799 Δεν θέλετε να βάλετε στοίχημα, σωστά; 891 00:55:16,800 --> 00:55:18,800 Όχι, Ντίκι. Δεν είμαι τζογαδόρος. 892 00:55:19,700 --> 00:55:24,400 Και αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. Δεν είμαι πια σε θέση να παίξει 200 το χρόνο... 893 00:55:24,401 --> 00:55:26,151 σε μια εξωτερική ευκαιρία. 894 00:55:26,152 --> 00:55:28,299 Δεν είναι εξωτερική ευκαιρία, πατέρα. Μια καλή ευκαιρία. 895 00:55:28,300 --> 00:55:30,300 Δεν είναι αρκετά καλό, Ντίκι. 896 00:55:30,301 --> 00:55:33,801 Με τα πράγματα όπως είναι αυτή τη στιγμή. Σίγουρα δεν είναι αρκετά καλό. 897 00:55:33,802 --> 00:55:36,803 Φοβάμαι ότι τελικά το μυαλό μου έχει αποφασιστεί. 898 00:55:39,304 --> 00:55:41,804 Θέλετε να φύγω από την Οξφόρδη - είναι αυτό; 899 00:55:43,305 --> 00:55:45,004 Φοβάμαι ότι ναι, Ντίκι. 900 00:55:45,005 --> 00:55:47,306 Μπορώ να σου βρω δουλειά στην τράπεζα. 901 00:55:49,907 --> 00:55:51,207 Ω, Κύριε! 902 00:55:54,208 --> 00:55:56,308 Πατέρα, αν σου το υποσχέθηκα ότι από εδώ και πέρα θα... 903 00:55:58,709 --> 00:55:59,809 εννοώ... 904 00:56:02,310 --> 00:56:04,310 Δεν υπάρχει τρόπος; 905 00:56:07,111 --> 00:56:08,511 Ω Κύριε. 906 00:56:09,999 --> 00:56:12,311 Φοβάμαι ότι αυτό ήταν μάλλον ένα σοκ για σένα, Ντίκι. 907 00:56:12,312 --> 00:56:16,112 Τι; Όχι. Όχι, δεν είναι πραγματικά, έχω πάει μάλλον το περίμενε στην πραγματικότητα... 908 00:56:16,113 --> 00:56:19,414 ειδικά από τότε που σε άκουσα κατάφερε να ενημερώσει τον σερ Ρόμπερτ Μόρτον. 909 00:56:20,415 --> 00:56:25,005 Ωστόσο, δεν μπορώ να πω, αλλά τι δεν είναι ένα μικρό χαστούκι στο πρόσωπο.. 910 00:56:28,706 --> 00:56:34,706 Πρέπει να σε ευχαριστήσω Ντίκι που άντεξες ό,τι πρέπει ήταν ένα πικρό χτύπημα με κάποιο σθένος. 911 00:56:36,107 --> 00:56:38,806 - Ήταν μια μεγάλη μέρα, δεν το νομίζεις; - Το πιο ευχάριστο. 912 00:56:38,807 --> 00:56:41,899 - Καλά κάτσε, γέροντα; - Ουράνιος. 913 00:56:41,900 --> 00:56:44,908 Αχ, αγαπητέ μου Μόρτον, το πολύ άντρας που ήθελα να δω. 914 00:56:44,909 --> 00:56:47,109 Ευχαριστώ πρώτα Κύριε, πώς είναι το παιχνίδι σου αυτές τις μέρες; 915 00:56:47,110 --> 00:56:51,210 Αρκετά καλό. Δοκιμάζω ένα νέο κράτημα. Κυριολεκτικά έφερε επανάσταση στο παιχνίδι μου. 916 00:56:51,211 --> 00:56:54,211 Κυριολεκτικά; Χαίρομαι που το ακούω. Πρέπει να κάνουμε έναν γύρο κάποια στιγμή. 917 00:56:54,212 --> 00:56:55,512 Ναι, πρέπει. 918 00:56:55,513 --> 00:56:58,913 Άκου τώρα, Μόρτον, θα λάβεις ένα επίσημη επιστολή μας αύριο... 919 00:56:58,914 --> 00:57:00,998 αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελα για να σας ενημερώσω εκ των προτέρων. 920 00:57:00,999 --> 00:57:04,299 Φοβάμαι ότι έπρεπε να σας απορρίψουμε Αναφορά του Δικαίου στην υπόθεση Winslow. 921 00:57:04,300 --> 00:57:07,200 -Μάλιστα. - Ναι, το συμβούλεψα Ο Γενικός Εισαγγελέας να το κάνει. 922 00:57:08,701 --> 00:57:12,300 Η τελευταία περίσταση κατά την οποία α Το αίτημα της Δικαιοσύνης απορρίφθηκε σε... 923 00:57:12,301 --> 00:57:15,001 ήταν στη βασιλεία του Γουίλιαμ και της Μαρίας. 924 00:57:15,002 --> 00:57:20,402 Αυτό το θέμα δεν είναι και τόσο ασήμαντο όπως φαίνεται να φαντάζεσαι.. 925 00:57:20,403 --> 00:57:21,899 Ασήμαντο; 926 00:57:21,900 --> 00:57:25,700 Για να επιτρέψουμε στον Winslow να μας μηνύσει στο πρόσωπο του Ο King θα δημιουργούσε ένα πιο επικίνδυνο προηγούμενο. 927 00:57:25,701 --> 00:57:27,501 Έλα τώρα, αγαπητέ μου φίλε. 928 00:57:27,502 --> 00:57:30,902 I advise you to drop this ανούσιο αυθόρμητο... 929 00:57:30,903 --> 00:57:32,699 για το καλό σας, όπως και για το δικό μας. 930 00:57:32,700 --> 00:57:38,600 Κάτι μου λέει ότι μπορεί να ακούσεις ένα υπέροχο ασχοληθείτε περισσότερο με αυτό το "ανούσιο αυθόρμητο". 931 00:57:38,601 --> 00:57:42,002 Τώρα, πότε θα κάνει τον γύρο μας; 932 00:57:42,403 --> 00:57:45,102 Απλά περιμένετε και θα δείτε 933 00:57:45,103 --> 00:57:48,303 Μην είσαι ανυπόμονος. Απλώς περιμένετε και δείτε. 934 00:57:48,304 --> 00:57:51,704 Απάντηση σχετικά με την πολιτική του: 935 00:57:51,705 --> 00:57:54,305 "Λέει να περιμένετε και να δείτε." 936 00:57:54,306 --> 00:57:57,607 Λέει περίμενε και θα δεις. 937 00:57:58,508 --> 00:58:00,307 Τώρα, λοιπόν, άλλα θέματα; 938 00:58:00,308 --> 00:58:01,608 Τι είναι αυτό, κυρία; 939 00:58:01,609 --> 00:58:03,309 Ναι; Οι σουφραζέτες; 940 00:58:03,310 --> 00:58:05,610 Με χαρά, κυρία. Εδώ πάει. 941 00:58:05,611 --> 00:58:08,711 Απλά περιμένετε και θα δείτε... 942 00:58:08,712 --> 00:58:11,999 Οι σουφραζέτες τέθηκαν να λάβουν την κυβερνητική ειρήνη. 943 00:58:12,000 --> 00:58:15,400 Θέλουν το franchise, Δεν είναι περίεργο που ένας άντρας είναι ντροπαλός. 944 00:58:15,401 --> 00:58:18,301 Αλλά περιμένετε και δείτε. 945 00:58:18,302 --> 00:58:21,802 Απλώς περιμένετε και δείτε. 946 00:58:21,803 --> 00:58:24,203 Τώρα, δώσε μου ένα άλλο θέμα. 947 00:58:24,204 --> 00:58:26,004 Το αγόρι Winslow! 948 00:58:26,005 --> 00:58:28,399 - Τι είναι αυτό; - Το αγόρι Γουίνσλοου! 949 00:58:28,400 --> 00:58:30,500 - Το αγόρι Γουίνσλοου! - Το αγόρι Γουίνσλοου! 950 00:58:30,501 --> 00:58:32,499 Αυτό πρέπει να το έχουμε. 951 00:58:32,500 --> 00:58:35,999 Απλώς περιμένετε και δείτε. 952 00:58:36,000 --> 00:58:39,099 Γιατί ο Winslow φέρθηκε τόσο επαίσχυντα 953 00:58:39,100 --> 00:58:42,400 Θα κάψουν τις βάρκες τους στο Ναυαρχείο 954 00:58:42,401 --> 00:58:45,501 Απλώς περιμένετε και δείτε. 955 00:58:45,502 --> 00:58:49,499 Πραγματικά, το όνομα του Winslow είναι να γίνει ένας πανελλαδικός περίγελος. 956 00:58:49,500 --> 00:58:50,500 Πατέρας! 957 00:58:50,501 --> 00:58:53,501 Όλα καλά; Ναι; 958 00:58:53,502 --> 00:58:55,899 - Τι είναι αυτό; Τα αεροπλάνα! - Ναι κύριε. 959 00:58:55,900 --> 00:58:59,500 -Καληνύχτα κυρία. Καληνύχτα Βιολέτα. -Καληνύχτα κύριε. Καληνύχτα Βιολέτα. 960 00:59:03,601 --> 00:59:05,200 Της έχεις μιλήσει ακόμα, Γκρέις; 961 00:59:05,201 --> 00:59:07,102 Όχι αγαπητέ. Οχι ακόμη. 962 00:59:08,003 --> 00:59:12,502 Είμαι σίγουρος ότι αν της εξηγήσεις τη θέση μας, έστω δείξτε της τα στοιχεία που σου έγραψα χθες... 963 00:59:12,503 --> 00:59:13,663 θα καταλάβει. 964 00:59:13,664 --> 00:59:15,764 Δεν με πειράζει πόσες φιγούρες δείχνει. Είναι μαζί μας τόσο καιρό. 965 00:59:15,765 --> 00:59:19,265 Είναι βάναυσο να κάνεις. 966 00:59:19,266 --> 00:59:20,806 Τα γεγονότα είναι βάναυσα πράγματα. 967 00:59:20,807 --> 00:59:23,899 Γεγονότα; Δεν νομίζω ότι ξέρω ποια είναι τα γεγονότα αυτές τις μέρες. 968 00:59:23,900 --> 00:59:28,799 Τα γεγονότα είναι, αυτή τη στιγμή, ότι έχουμε τα μισά εισόδημα πριν από ένα χρόνο, και ζούμε σχεδόν με τον ίδιο ρυθμό. 969 00:59:28,800 --> 00:59:32,800 - Αυτό είναι κακό οικονομικό. - Δεν μιλάω για οικονομικά. 970 00:59:32,801 --> 00:59:35,801 Μιλάω για συνηθισμένο, κοινά γεγονότα ή γεγονότα στον κήπο. 971 00:59:35,802 --> 00:59:39,999 Πράγματα που θεωρούσαμε δεδομένα πριν από ένα χρόνο και που τώρα δεν φαίνεται να έχουν σημασία πια. 972 00:59:40,000 --> 00:59:43,200 - Όπως; - Όπως η γαλήνη και η ησυχία και μια συνηθισμένη αξιοσέβαστη ζωή... 973 00:59:43,201 --> 00:59:46,501 και κάποιου είδους μέλλον για εμάς και τα παιδιά μας. 974 00:59:46,502 --> 00:59:49,303 Ένα χαρούμενο σπίτι, Άρθουρ. 975 00:59:49,800 --> 00:59:51,400 Ένα χαρούμενο σπίτι. 976 00:59:52,900 --> 00:59:55,001 Αλλά τα έχεις πετάξει όλα αυτά στη θάλασσα. 977 00:59:56,102 --> 00:59:58,801 Μπορώ μόνο να προσευχηθώ στον Θεό αυτό ξέρεις τι κάνεις. 978 00:59:58,802 --> 01:00:00,998 Ξέρω ακριβώς τι κάνω, Γκρέις. 979 01:00:00,999 --> 01:00:05,599 Θα δημοσιεύσω το γιο μου αθωότητα μπροστά στον κόσμο. 980 01:00:05,600 --> 01:00:08,699 Μιλάς για θυσίες τα πάντα για αυτόν... 981 01:00:08,700 --> 01:00:12,900 but when he's grown up he won't σε ευχαριστώ για αυτό, Άρθουρ... 982 01:00:12,901 --> 01:00:17,799 παρόλο που έχεις δώσει τη ζωή σου - Δημοσιεύστε την αθωότητά του, όπως την αποκαλείτε. 983 01:00:17,800 --> 01:00:19,300 Ναι, Άρθουρ. Η ζωή σου. 984 01:00:19,301 --> 01:00:24,001 Μιλάς με χαρά για αρθρίτιδα και ένα άγγιγμα της ουρικής αρθρίτιδας και των γηρατειών και τα υπόλοιπα... 985 01:00:24,002 --> 01:00:27,702 αλλά ξέρεις όπως και οποιοσδήποτε από τους γιατρούς τι πραγματικά συμβαίνει με εσάς.. 986 01:00:27,703 --> 01:00:30,199 Καταστρέφεις τον εαυτό σου, Άρθουρ... 987 01:00:30,200 --> 01:00:32,301 και εμένα και την οικογένειά σου. 988 01:00:33,502 --> 01:00:35,302 Και για ποιο λόγο, θα ήθελα να μάθω;,. 989 01:00:36,703 --> 01:00:38,003 Για ποιο πράγμα, Άρθουρ; 990 01:00:38,804 --> 01:00:41,104 Για δικαιοσύνη, Γκρέις; 991 01:00:42,505 --> 01:00:46,104 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι απλά υπερηφάνεια και αυτοσημασία... 992 01:00:46,105 --> 01:00:49,006 και καθαρό θηριώδες πείσμα; 993 01:01:14,407 --> 01:01:15,707 Γιάννης; 994 01:01:17,008 --> 01:01:18,408 Θέλεις πραγματικά να με παντρευτείς; 995 01:01:19,309 --> 01:01:20,409 Τι; 996 01:01:21,410 --> 01:01:23,009 Θέλεις πραγματικά να με παντρευτείς; 997 01:01:23,010 --> 01:01:25,610 Μα φυσικά το κάνω. Ξέρεις ότι το κάνω. 998 01:01:25,611 --> 01:01:28,312 Δηλαδή, έχουμε αρραβωνιαστεί εδώ και πάνω από ένα χρόνο. 999 01:01:29,213 --> 01:01:32,112 - Έχω αμφιταλαντευτεί ποτέ; - Όχι, ποτέ πριν. 1000 01:01:32,113 --> 01:01:34,013 Αλλά δεν αμφιταλαντεύομαι τώρα. Καθόλου. 1001 01:01:34,014 --> 01:01:35,299 - Είναι απλά... - Γεια, Κέιτ. 1002 01:01:35,300 --> 01:01:36,301 Γεια σου Γιάννη. 1003 01:01:38,102 --> 01:01:39,402 Καληνύχτα Κέιτ. 1004 01:01:40,303 --> 01:01:41,500 Καληνύχτα Γιάννη. 1005 01:01:42,901 --> 01:01:43,901 Καληνύχτα, Ντίκι. 1006 01:01:48,201 --> 01:01:50,300 - Έχετε πρόβλημα ανάμεσα σε εσάς και τον Γιάννη; - Όχι πραγματικά. 1007 01:01:50,301 --> 01:01:55,601 - Λέω, δεν πρόκειται να μείνεις στη ράγα του βωμού στο μυαλό σου; - Θα τον περάσω από τη ράγα του βωμού αν χρειαστεί να τον σύρω εκεί. 1008 01:01:55,602 --> 01:01:57,003 Πιστεύετε ότι μπορεί να χρειαστεί; 1009 01:01:57,604 --> 01:01:59,104 Ίσως πρέπει. Ναί.. 1010 01:01:59,905 --> 01:02:02,504 - Υποθέτω ότι είναι έτσι. - Κατά κάποιο τρόπο. 1011 01:02:02,505 --> 01:02:07,805 Θα μπορούσα να σκοτώσω τον μικρό μου αδερφό. Τι πρέπει να κάνει για να τσιμπήσει ταχυδρομικές παραγγελίες; 1012 01:02:07,806 --> 01:02:10,499 Γιατί πήρε ο Ντίκενς ο ίδιος συνελήφθη να το κάνει; 1013 01:02:10,500 --> 01:02:11,500 Καληνύχτα, Ντίκι. 1014 01:02:11,501 --> 01:02:13,002 Ανόητο μικρό μασάζ! 1015 01:02:17,703 --> 01:02:19,900 Καληνύχτα, μητέρα. Καληνύχτα, πατέρα. 1016 01:02:36,201 --> 01:02:38,901 Πατέρας! Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι. 1017 01:02:47,502 --> 01:02:50,402 - Κέιτ, είμαστε και οι δύο τρελοί; -Τι συμβαίνει, πατέρα; 1018 01:02:52,103 --> 01:02:53,403 Ω, δεν ξέρω. 1019 01:02:54,704 --> 01:02:57,303 Ξαφνικά νιώθω αυτοκτονική διάθεση. 1020 01:02:57,304 --> 01:03:00,204 Να το αφήσουμε ολόκληρο, Κέιτ; 1021 01:03:00,205 --> 01:03:03,500 Δεν θεωρώ ότι α σοβαρή ερώτηση, πατέρα. 1022 01:03:04,501 --> 01:03:07,400 Καταλαβαίνεις ότι αν συνεχίσεις, το δικό σου διακανονισμός γάμου θα πρέπει να πάει; 1023 01:03:07,401 --> 01:03:09,998 Ω, το παράτησα για χαμένες εβδομάδες πριν. 1024 01:03:09,999 --> 01:03:14,799 Στην πραγματικότητα, το είχα σκεφτεί προσπαθώντας να βρεις κάποια αμειβόμενη εργασία. 1025 01:03:14,800 --> 01:03:16,499 Τι θα μπορούσατε να κάνετε; 1026 01:03:16,500 --> 01:03:18,001 Θα μπορούσα να κάνω κάτι καλό. 1027 01:03:19,602 --> 01:03:21,900 Τα πράγματα είναι εντάξει μεταξύ εσύ και ο Γιάννης, έτσι δεν είναι; 1028 01:03:22,401 --> 01:03:26,200 Ναι, πατέρα. Φυσικά. Όλα είναι τέλεια. 1029 01:03:26,201 --> 01:03:28,301 Εννοώ - αυτό δεν θα κάνει κανένα διαφορά μεταξύ σας; 1030 01:03:28,302 --> 01:03:29,900 Φυσικά και όχι. 1031 01:03:31,101 --> 01:03:32,401 Πολύ καλά... 1032 01:03:34,102 --> 01:03:38,302 Οι βδομάδες περνούν και δεν γίνεται τίποτα. 1033 01:03:42,103 --> 01:03:43,103 Καλό σουτ. 1034 01:03:43,504 --> 01:03:46,603 - Ένα ασήμαντο τράβηξε. Ναι - Πέντε σίδερο. 1035 01:03:46,604 --> 01:03:51,705 - Με ενδιαφέρει περισσότερο να δω αυτό το νέο κράτημα δικό σου. - Ω. Είναι τόσο απλό αγαπητέ μου φίλε. Ρολόι. 1036 01:03:53,506 --> 01:03:57,306 Παρεμπιπτόντως, το ήθελα σε ρωτάω - αυτή η υπόθεση Winslow. 1037 01:03:57,807 --> 01:03:59,407 λυπάμαι πολύ. 1038 01:04:04,708 --> 01:04:07,407 - Ω. Σε απέβαλα; - Όχι, καθόλου. 1039 01:04:07,408 --> 01:04:11,698 - Τι γίνεται με την υπόθεση Winslow; - Τι κάνει η κυβέρνηση σκοπεύει να κάνει για αυτό; 1040 01:04:11,699 --> 01:04:15,799 - Τίποτα, σου είπα. - Έπρεπε να το σκεφτώ πολύ τουλάχιστον θα μπορούσαν να έχουν μια συζήτηση σχετικά με αυτό στη Βουλή. 1041 01:04:15,800 --> 01:04:17,100 Αποκλείεται συζήτηση. 1042 01:04:17,101 --> 01:04:20,201 Παρόλα αυτά. Σκοπεύω να πιέσω για ένα. 1043 01:04:20,202 --> 01:04:23,300 - Θα σπαταλάς τον χρόνο σου. - Ο χρόνος δεν με ανησυχεί. 1044 01:04:25,001 --> 01:04:27,401 "Η συζήτηση για το αγόρι Winslow σήμερα" 1045 01:04:31,002 --> 01:04:33,601 Μια λεπτή παλιά ρουμπούρα που είναι, κύριε, και κανένα λάθος. 1046 01:04:33,602 --> 01:04:36,102 Όπως λες, Βάιολετ, μια ωραία γριά. 1047 01:04:36,103 --> 01:04:38,603 Ήταν ένα υπέροχο κομμάτι στο χαρτί μου, κύριε. 1048 01:04:38,604 --> 01:04:41,004 Πώς ήταν μια φασαρία για το τίποτα... 1049 01:04:41,005 --> 01:04:43,705 και μια συγκλονιστική σπατάλη του ώρα της κυβέρνησης. 1050 01:04:43,706 --> 01:04:48,306 Αλλά πόσο καλό ήταν το ίδιο because it could only happen in England. 1051 01:04:48,307 --> 01:04:50,807 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα σίγουρο lack of logic in that argument. 1052 01:04:50,808 --> 01:04:53,108 Λοιπόν, μπορεί να έβαλαν είναι λίγο διαφορετικά, κύριε. 1053 01:04:53,109 --> 01:04:55,209 Ωστόσο, αυτό έλεγε εντάξει. 1054 01:04:55,210 --> 01:04:58,210 Και όταν νομίζεις ότι είναι όλα χάρη στον Δάσκαλό μας Ρόνι... 1055 01:04:58,211 --> 01:05:02,411 Πρέπει να γελάσω με αυτό μερικές φορές. Πραγματικά το κάνω. 1056 01:05:02,412 --> 01:05:07,002 Χάνοντας τον χρόνο της κυβέρνησης στην ηλικία του. Δεν το έκανα ποτέ. 1057 01:05:07,003 --> 01:05:09,403 Λοιπόν, τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ. 1058 01:05:09,404 --> 01:05:11,800 Όπως λες, τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ. 1059 01:05:13,301 --> 01:05:14,301 Βιολετί... 1060 01:05:15,802 --> 01:05:17,502 Πόσο καιρό είστε μαζί μας; 1061 01:05:18,303 --> 01:05:20,602 Είκοσι τέσσερα χρόνια έρχονται Απρίλιος, κύριε. 1062 01:05:20,603 --> 01:05:23,299 - Όσο αυτό; - Ναι κύριε. 1063 01:05:23,300 --> 01:05:26,000 Η κυρία Κέιτ ήταν τόσο ψηλά όταν πρωτοήρθα. 1064 01:05:26,001 --> 01:05:28,601 Και ο κύριος Ντίκι δεν είχε καν σκεφτεί. 1065 01:05:28,602 --> 01:05:31,600 Θυμάμαι που ήρθες σε εμάς τώρα. 1066 01:05:33,001 --> 01:05:34,600 Το θυμάμαι πολύ καλά. 1067 01:05:34,601 --> 01:05:37,001 Τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά τώρα, δεν είναι, κύριε; 1068 01:05:37,002 --> 01:05:39,902 Ο κύριος Ντίκι ζει τα πάντα μόνος του στο Ρέντινγκ. 1069 01:05:39,903 --> 01:05:41,700 Η κυρία Κέιτ παντρεύεται. 1070 01:05:42,201 --> 01:05:47,000 Δεν είναι καλό να αποφεύγεις το γεγονός, Κέιτ. Το παλιό Ο άνθρωπος έχει ασχοληθεί αρκετά με αυτή τη συζήτηση. 1071 01:05:47,001 --> 01:05:49,699 Ναι, έτσι νιώθουν πολλοί άνθρωποι. Είμαι, για ένα. 1072 01:05:49,700 --> 01:05:52,299 Ναι, αλλά δεν βλέπει γιατί εκεί πρέπει να γίνει συζήτηση. 1073 01:05:52,300 --> 01:05:55,300 Πρέπει να πω ότι α Ο ευρωπαϊκός πόλεμος ανατινάζεται... 1074 01:05:55,301 --> 01:05:59,102 υπάρχει απεργία άνθρακα, υπάρχει ένα δίκαιη πιθανότητα εμφυλίου πολέμου στην Ιρλανδία... 1075 01:05:59,312 --> 01:06:02,792 φαίνεται κάπως περίεργο που η Βουλή των Τα κοινά πρέπει να διαρκέσουν μια ολόκληρη μέρα... 1076 01:06:02,793 --> 01:06:05,894 για να συζητήσετε τον νεαρό αδερφό σας και η ταχυδρομική του παραγγελία. 1077 01:06:08,095 --> 01:06:09,994 Well, all I can say is, John... 1078 01:06:09,995 --> 01:06:14,999 ότι αν έρθει ποτέ η μέρα που η Βουλή των Κοινοτήτων έχει τόσα πολλά στο μυαλό του ότι δεν μπορεί να βρει χρόνο να συζητήσει για τον Ronnie Winslow... 1079 01:06:15,000 --> 01:06:16,800 και η ταχυδρομική του παραγγελία... 1080 01:06:16,801 --> 01:06:19,201 καλά αυτή η χώρα θα είναι α πολύ πιο φτωχό μέρος από ό,τι είναι τώρα. 1081 01:06:19,202 --> 01:06:21,900 Μακάρι να μπορούσα να το δω αυτό στο φως σου, Κέιτ. 1082 01:06:22,401 --> 01:06:25,800 Ξέρω ότι είναι τρομερά σημαντικό για σένα για να διαπιστωθεί η αθωότητα του Ρόνι. 1083 01:06:25,801 --> 01:06:27,301 Δεν είναι σημαντικό για μένα, Τζον. 1084 01:06:27,302 --> 01:06:30,103 - Δεν είναι; - Είναι σημαντικό για τον πατέρα μου, όχι για μένα. 1085 01:06:31,100 --> 01:06:33,998 Το μόνο που με νοιάζει είναι που πρέπει να ξέρει ο κόσμος... 1086 01:06:33,999 --> 01:06:37,499 that a government department has αγνόησε ένα θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα... 1087 01:06:37,500 --> 01:06:40,940 και ότι πρέπει να αναγκαστεί να αναγνωρίσει αυτό. Αυτό είναι το μόνο σημαντικό για μένα. 1088 01:06:41,002 --> 01:06:43,501 And it is - terribly important. 1089 01:06:43,502 --> 01:06:44,602 Καίτη! 1090 01:06:44,603 --> 01:06:45,803 Καίτη! 1091 01:06:45,804 --> 01:06:47,204 Ήρθε η ώρα να πάμε. 1092 01:06:47,205 --> 01:06:48,706 Εντάξει, πατέρα. είμαι έτοιμος. 1093 01:06:49,907 --> 01:06:52,406 Τρεις άλλοι δημοσιογράφοι έξω, κύριε. 1094 01:06:52,407 --> 01:06:55,307 Θέλω να σε δω πολύ επειγόντως. Να τους αφήσω να μπουν; 1095 01:06:55,308 --> 01:06:57,308 Σίγουρα όχι. Έκανα δήλωση χθες. 1096 01:06:57,309 --> 01:06:59,309 Μέχρι να τελειώσει η συζήτηση Ι δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 1097 01:06:59,310 --> 01:07:02,410 Ναι κύριε. Αυτό είπα τους, αλλά δεν θα πήγαιναν. 1098 01:07:02,411 --> 01:07:05,212 Λοιπόν φτιάξτε τα. Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε βία. 1099 01:07:05,913 --> 01:07:06,913 Ναι, κύριε. 1100 01:07:07,214 --> 01:07:10,314 Είσαι πολύ σίγουρος ότι είσαι αρκετά καλά για να πάω; 1101 01:07:11,415 --> 01:07:14,515 Τίποτα να πω. Τίποτα να πω. 1102 01:07:16,816 --> 01:07:17,816 το έκανα! 1103 01:07:17,817 --> 01:07:20,999 Με αυτή την παρτίδα, σχεδόν ξέχασα. Μπήκε μόλις τώρα, κύριε. 1104 01:07:21,000 --> 01:07:22,301 Άνοιξέ μου, Κέιτ. 1105 01:07:37,102 --> 01:07:38,202 Τι είναι αυτό; 1106 01:07:44,503 --> 01:07:45,703 Δώσε μου αυτό το γράμμα, Κέιτ. 1107 01:07:48,004 --> 01:07:49,700 Όχι, πατέρα. Όχι τώρα. 1108 01:08:04,401 --> 01:08:06,401 Η υπόθεση. Αυτό πρέπει να είναι το τέλος. 1109 01:08:07,202 --> 01:08:09,201 Όχι, πατέρα. Πρέπει να συνεχίσουμε.. 1110 01:08:09,202 --> 01:08:12,903 Δεν είναι μόνο αυτό το γράμμα. Δεν μπορώ να συνεχίσω θυσία της ευτυχίας των άλλων. 1111 01:08:16,104 --> 01:08:17,804 Θα το συζητήσουμε στην πορεία. 1112 01:08:26,305 --> 01:08:30,604 - Ποια είναι η κίνηση; - Μειώστε τον μισθό του Πρώτου Κυρίου κατά ã10. 1113 01:08:30,605 --> 01:08:33,205 Ιδέα κεφαλαίου! Κεφάλαιο! Αλλά τι είναι όλη η φασαρία; 1114 01:08:33,206 --> 01:08:37,706 Ω, λίγο τζίγκερ πόκερ αυτού του συναδέλφου Ο Μόρτον για να δυσφημήσει την κυβέρνηση. 1115 01:08:37,707 --> 01:08:40,007 Δεν μπορώ να αντέξω τον συνάδελφο! 1116 01:08:40,008 --> 01:08:41,499 Μοχθηρό είδος διαβόλου. 1117 01:08:41,500 --> 01:08:43,399 Έχετε τους Times; Πού είναι οι Times; 1118 01:08:43,400 --> 01:08:45,301 Εδώ είναι... 1119 01:08:52,203 --> 01:08:54,002 Υπάρχει ένας κύριος να σας δει κύριε. 1120 01:08:54,003 --> 01:08:55,604 Ένας κύριος Γουίνσλοου. 1121 01:08:55,805 --> 01:08:57,000 Σας ευχαριστώ. 1122 01:09:04,101 --> 01:09:08,690 Σερ Ρόμπερτ, όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα της συζήτησης μπορεί, πρέπει να σας ζητήσω να αποσύρετε αυτήν την υπόθεση. 1123 01:09:08,691 --> 01:09:10,799 - Τι έχει συμβεί; - Έχω κάνει «πολλές θυσίες για αυτό. 1124 01:09:10,800 --> 01:09:13,899 Κάποια δεν είχα δικαίωμα να τα φτιάξω. Εγώ πάντως τα έφτιαξα. 1125 01:09:13,900 --> 01:09:16,499 - Αλλά υπάρχει ένα όριο, και το έχω το έφτασε. - Τι έχει συμβεί; 1126 01:09:16,500 --> 01:09:19,200 Λυπάμαι, σερ Ρόμπερτ. Περισσότερα συγνώμη από εσένα, ίσως... 1127 01:09:19,201 --> 01:09:21,599 αλλά η υπόθεση Winslow έχει κλείσει. 1128 01:09:21,600 --> 01:09:23,400 Ανοησίες! 1129 01:09:23,401 --> 01:09:26,201 Ο πατέρας μου δεν εννοεί αυτό που είπε, κύριε Ρόμπερτ. 1130 01:09:26,202 --> 01:09:29,102 - Νομίζω ότι πρέπει να σου πω ότι το έχουμε είχε ένα γράμμα.. - Όχι, Κατερίνα. 1131 01:09:29,103 --> 01:09:31,493 Από τον πατέρα του άντρας με τον οποίο είμαι αρραβωνιασμένος... 1132 01:09:31,494 --> 01:09:34,294 λέγοντας ότι αν συνεχίσουμε την υπόθεση Θα χρησιμοποιήσει κάθε επιρροή που έχει... 1133 01:09:34,295 --> 01:09:36,295 για να εμποδίσει τον γιο του να με παντρευτεί. 1134 01:09:36,296 --> 01:09:38,399 βλέπω. Τελεσίγραφο. 1135 01:09:38,400 --> 01:09:40,000 Ναι, αλλά άσκοπο. 1136 01:09:40,001 --> 01:09:42,402 Δεν έχει καμία επιρροή στον γιο του; 1137 01:09:43,203 --> 01:09:46,202 Λίγο βέβαια, αλλά του Γιάννη της ηλικίας και του δικού του αφέντη. 1138 01:09:46,203 --> 01:09:47,604 βλέπω. 1139 01:09:48,305 --> 01:09:50,005 Λοιπόν κύριε; 1140 01:09:50,606 --> 01:09:53,605 Δεν μπορώ να επιστρέψω σε τίποτα που έχω ήδη πει. 1141 01:09:53,606 --> 01:09:56,206 Η κόρη σου φαίνεται έτοιμη να αναλάβει το ρίσκο. 1142 01:09:56,207 --> 01:09:58,408 Πώς εκτιμάτε τους κινδύνους, κυρία. Winslow; 1143 01:09:59,309 --> 01:10:02,709 Αμελητέος. 1144 01:10:04,910 --> 01:10:08,609 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, κύριε, που σας μίλησα όπως έκανα μόλις τώρα. Ήταν ασυγχώρητο. 1145 01:10:08,610 --> 01:10:12,010 Καθόλου. Στενοχωρηθήκατε που τα παρατήσατε περίπτωση. Και για να είμαι ειλικρινής, μου άρεσες για αυτό. 1146 01:10:12,011 --> 01:10:14,711 Η Βουλή των Κοινοτήτων είναι α ένα περίεργο δύσκολο μέρος, ξέρεις. 1147 01:10:14,712 --> 01:10:18,802 Πολύ λίγος αερισμός και πάρα πολύ ζεστός αέρας, πραγματικά λυπάμαι πάρα πολύ. 1148 01:10:18,803 --> 01:10:19,804 Παρακαλώ. 1149 01:10:21,305 --> 01:10:23,804 Αυτό είναι το πιο γοητευτικό καπέλο, δεσποινίς Γουίνσλοου! 1150 01:10:23,805 --> 01:10:25,405 Χαίρομαι που σου αρέσει. 1151 01:10:25,406 --> 01:10:28,506 Μου φαίνεται εντελώς λάθος ότι α κυρία των πολιτικών σας πεποιθήσεων... 1152 01:10:28,507 --> 01:10:32,907 πρέπει να αφεθεί να στολιστεί με μια τόσο γυναικεία γοητεία.. 1153 01:10:32,908 --> 01:10:36,008 Μοιάζει τρομερά σαν να προσπαθείς έχουν τα καλύτερα και των δύο κόσμων. 1154 01:10:36,009 --> 01:10:38,599 Ναι, αλλά τότε δεν είμαι α μαχητικός, ξέρετε, σερ Ρόμπερτ. 1155 01:10:38,600 --> 01:10:42,800 Δεν σκοπεύω να πετάω τούβλα στο κατάστημα παράθυρα ή κάνοντας ομιλίες από κουτιά σαπουνιού. 1156 01:10:42,801 --> 01:10:44,001 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 1157 01:10:44,002 --> 01:10:47,703 Και οι δύο αυτές δραστηριότητες θα ήταν πολύ ακατάλληλο σε αυτό το καπέλο. 1158 01:10:48,803 --> 01:10:54,202 Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό που είπε ο πατέρας μου δεν θα γίνει να σας εμποδίσει να κάνετε την ομιλία σας, σερ Ρόμπερτ. 1159 01:10:54,203 --> 01:10:57,404 Εξάλλου, η αρχή εξακολουθεί να εμπλέκεται. 1160 01:10:58,105 --> 01:10:59,504 Ποια αρχή; 1161 01:10:59,505 --> 01:11:02,006 Η αρχή του σωστού και του λάθους. 1162 01:11:03,608 --> 01:11:04,708 Ω, αρκετά. Αρκετά.. 1163 01:11:06,048 --> 01:11:09,008 Με συγχωρείτε, σερ Ρόμπερτ. Η συζήτηση έχει ξεκίνησε. Ο κύριος Χάμιλτον είναι στα πόδια του. 1164 01:11:09,009 --> 01:11:10,009 Σας ευχαριστώ. 1165 01:11:10,010 --> 01:11:11,310 Με συγχωρείτε. 1166 01:11:11,311 --> 01:11:14,699 Πρέπει να σας ευχαριστήσω, σερ Ρόμπερτ, για όλα όσα έκανες για εμάς.. 1167 01:11:14,700 --> 01:11:18,170 Ελπίζω να μην με κατηγορήσεις αλλά πρέπει ομολογήστε μια κάποια αίσθηση ανακούφισης... 1168 01:11:18,171 --> 01:11:21,600 ότι μετά σήμερα θα ακούσουμε όχι περισσότερα για το αγόρι Winslow. 1169 01:11:23,602 --> 01:11:25,002 Ω. Αλήθεια το πιστεύεις; 1170 01:11:29,103 --> 01:11:31,303 Ο Χάρις έχει καθήκον απέναντι στους ψηφοφόρους του. 1171 01:11:31,804 --> 01:11:36,803 Πώς να περιμένω να πληρώσω αυτόν τον άνθρωπο όταν ξέρω για τα συναισθήματά του... 1172 01:11:36,804 --> 01:11:40,205 για τους αρμόδιους γραφειοκράτες ενός κυβερνητικού τμήματος; 1173 01:11:40,906 --> 01:11:47,705 Λοιπόν, έκανε μια φράση, μπουκωμένη και αποφρακτική σε κάθε βήμα. 1174 01:11:47,706 --> 01:11:51,006 Η ψηλή στάση της κυβέρνησης... 1175 01:11:51,007 --> 01:11:56,407 στην προσπάθεια αποτροπής του Winslow Η υπόθεση έφτασε στο δικαστήριο... 1176 01:11:56,408 --> 01:11:59,409 με βάση το ασυλία του Στέμματος... 1177 01:12:00,210 --> 01:12:01,910 είναι ανυπεράσπιστη. 1178 01:12:02,611 --> 01:12:06,210 Πώς αλλιώς μπορεί να εξηγήσει ο First Lord... 1179 01:12:06,211 --> 01:12:08,311 αυτές οι συσκευές μικροομίχλης... 1180 01:12:08,312 --> 01:12:10,212 και αυξανόμενο μειονέκτημα... 1181 01:12:10,213 --> 01:12:13,013 ως απάντηση στα επανειλημμένα αιτήματά μου... 1182 01:12:13,014 --> 01:12:17,415 δεν είναι τίποτε άλλο και τίποτα λιγότερο από τη δικαιοσύνη; 1183 01:12:17,916 --> 01:12:21,516 Υπό το πρίσμα της τεράστιας εμπειρίας μου των κυβερνητικών υπηρεσιών... 1184 01:12:22,317 --> 01:12:29,998 Ποτέ δεν γνώρισα πιο συγκλονιστικό παράδειγμα αδιαφορία για τις μεγάλες αρχές της βρετανικής δικαιοσύνης. 1185 01:12:29,999 --> 01:12:34,199 Ο σωστός αξιότιμος κύριος αναλογιστείτε τη θέση του... 1186 01:12:34,200 --> 01:12:36,700 για χάρη της φήμης τους... 1187 01:12:36,701 --> 01:12:39,301 καθώς και για τον πρωταρχικό λόγο... 1188 01:12:39,302 --> 01:12:42,402 Ποτέ δεν ήταν αγγλικό αγόρι... 1189 01:12:42,403 --> 01:12:44,504 υποβλήθηκε σε μεταχείριση τόσο σκληρή. 1190 01:12:45,305 --> 01:12:48,704 Βλέπω γύρω από το μπροστινό μέρος πάγκο της κυβέρνησης... 1191 01:12:48,705 --> 01:12:50,705 Και τι βλέπω; 1192 01:12:50,706 --> 01:12:52,707 Δεσποτάδες. 1193 01:12:54,308 --> 01:12:55,308 Μπορεί να γελάσετε. 1194 01:12:56,009 --> 01:13:03,608 Μα πώς αλλιώς περιγράφει κάθε σωστός σκεπτόμενος η αγενής - όχι απάνθρωπη - συμπεριφορά .. 1195 01:13:03,609 --> 01:13:04,999 Του Ναυαρχείου; 1196 01:13:06,511 --> 01:13:13,300 Το αξιότιμο μέλος του Wimbledon έχει κάνει σπουδαίο παιχνίδι με τις καλαίσθητες αναφορές του στον δεσποτισμό και τη δικαιοσύνη. 1197 01:13:13,612 --> 01:13:15,811 Θα ήθελα όμως να επισημάνω έξω ότι το Ναυαρχείο... 1198 01:13:15,812 --> 01:13:18,999 κατά τη διάρκεια αυτής της μακροχρόνιας διαμάχης... 1199 01:13:19,000 --> 01:13:22,000 δεν έχει ενεργήσει ποτέ βιαστικά ή απρόβλεπτα... 1200 01:13:22,001 --> 01:13:26,001 και είναι θέμα απλή ιστριονική υπερβολή... 1201 01:13:26,002 --> 01:13:30,002 για τον αξιότιμο να χαρακτηρίσει το η συμπεριφορά του τμήματός μου ως απάνθρωπη... 1202 01:13:30,003 --> 01:13:33,103 και τους επέτρεψε να παραδώσουν κακία απέναντι στο αγόρι Γουίνσλοου. 1203 01:13:33,104 --> 01:13:36,699 Τέτοιες αβάσιμες κατηγορίες Ι μπορεί κάλλιστα να επιλέξει να αγνοήσει. 1204 01:13:36,700 --> 01:13:39,700 - Τι γίνεται με την Αίτηση Δικαιώματος; - Θα έπρεπε έχουν την ίδια ευκαιρία με οποιονδήποτε άλλον. 1205 01:13:39,701 --> 01:13:41,601 Αυτή η κριτική κατά του Ναυαρχείου... 1206 01:13:41,602 --> 01:13:44,502 φαίνεται να πηγάζει από μια καθαρά νομική Ζήτημα Αναφοράς Δικαιωμάτων... 1207 01:13:44,503 --> 01:13:46,303 έφερε ο κύριος Άρθουρ Γουίνσλοου... 1208 01:13:46,304 --> 01:13:48,199 και το ναυαρχείο του ναυτικού σε αυτό. 1209 01:13:48,200 --> 01:13:50,200 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι στο μυαλό μου.. 1210 01:13:50,201 --> 01:13:51,901 Ότι σε ορισμένες περιπτώσεις... 1211 01:13:51,902 --> 01:13:55,003 συμβουλή μπορεί να χρειαστεί θυσιάστηκε για το κοινό καλό. 1212 01:13:55,204 --> 01:13:56,404 Και επιπλέον... 1213 01:14:04,105 --> 01:14:07,998 Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας δεν μπορεί να είναι και δεν αναμένεται να υποκύψει σε απειλές... 1214 01:14:07,999 --> 01:14:10,900 ή εύγλωττες χειρονομίες from any source whatsoever! 1215 01:14:11,801 --> 01:14:14,800 Μόρτον, γιατί στο καλό δεν μίλησες; 1216 01:14:14,801 --> 01:14:18,301 Αγαπητέ μου Χάμιλτον, το Σώμα είναι χωρίς διάθεση να ακούσει τη λογική. 1217 01:14:18,302 --> 01:14:19,782 Μα δεν θα μιλήσεις καθόλου; 1218 01:14:24,204 --> 01:14:25,603 Είσαι καλά, πατέρα; 1219 01:14:25,604 --> 01:14:26,605 Ναι, γιατί; 1220 01:14:27,506 --> 01:14:31,305 Τόσο για το σωστό και το λάθος. Τόσα πολλά για τον σερ Ρόμπερτ Μόρτον. 1221 01:14:31,306 --> 01:14:33,706 Λοιπόν αγαπητέ μου, μάλλον το έκανα μείνε κάτω, έτσι δεν είναι; 1222 01:14:33,707 --> 01:14:35,707 Ναι πατέρα, δεν είναι αυτό το θέμα. 1223 01:14:35,708 --> 01:14:37,509 Το θέμα είναι ότι δεν έκανε λόγο. 1224 01:14:38,210 --> 01:14:41,999 Βγήκε από αυτό σε πολύ με υπέροχο δραματικό τρόπο. 1225 01:14:42,000 --> 01:14:44,099 Θαύμασα τη θεατρικότητα. Αν δεν ήξερα εγώ θα μπορούσε να ορκιστεί ότι ήταν πραγματικά αγανακτισμένος. 1226 01:14:44,100 --> 01:14:46,251 Φυσικά ήταν ειλικρινά αγανακτισμένος. Το ίδιο θα ήταν οποιοσδήποτε άνθρωπος με αίσθηση. 1227 01:14:46,252 --> 01:14:48,652 Κύριε Ρόμπερτ, αγαπητέ πατέρα, δεν είναι άνθρωπος με συναισθήματα. 1228 01:14:48,653 --> 01:14:51,453 Δεν σκέφτομαι κανένα συναίσθημα όλα μπορούν να ανακατέψουν αυτή την ψαρώδη καρδιά. 1229 01:14:51,454 --> 01:14:54,254 Εκτός ίσως από έναν μοναχικό αγάπη για τη δικαιοσύνη. 1230 01:14:54,255 --> 01:14:56,956 Μια μοναχική αγάπη του σερ Ρόμπερτ Μόρτον. 1231 01:15:04,835 --> 01:15:07,556 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Ο ναύαρχος Westmacott είναι ακόμα στα πόδια του... 1232 01:15:07,557 --> 01:15:09,357 ακόμα δεν λέει ακριβώς τίποτα. 1233 01:15:09,358 --> 01:15:12,659 Οπότε η συζήτηση συνεχίζεται. 1234 01:15:14,460 --> 01:15:16,459 - Γιατί, κύριε Ρόμπερτ! - Ναι; 1235 01:15:16,460 --> 01:15:18,160 Δεν σε έχω ξαναδεί να καπνίζεις. 1236 01:15:18,161 --> 01:15:20,861 Ω, ναι. Κάνω μερικές φορές. 1237 01:15:20,862 --> 01:15:23,163 Σε πολύ ειδικές περιπτώσεις. 1238 01:15:38,664 --> 01:15:40,063 Εδώ είναι το πιο πρόσφατο. 1239 01:15:40,064 --> 01:15:42,004 - Τίποτα σε αυτό; - Όχι. 1240 01:15:42,005 --> 01:15:44,006 Η συζήτηση συνεχίζεται. 1241 01:15:47,107 --> 01:15:48,600 Αυτός θα είναι ο Γιάννης. 1242 01:15:55,701 --> 01:15:58,000 Ο πατέρας μου μόλις μου είπε για το γράμμα του. 1243 01:15:58,001 --> 01:15:59,501 λυπάμαι τρομερά. 1244 01:15:59,502 --> 01:16:02,092 - Ελπίζω να μη νομίζεις... - Κοίτα, αγάπη μου, είναι εντάξει. 1245 01:16:02,093 --> 01:16:06,293 - Ξέρω ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό. - Πρέπει ας πούμε, ήταν αρκετά ψηλό χέρι του γέρου. 1246 01:16:06,294 --> 01:16:08,495 - Ψηλόχειρας; - Του είπα κι εγώ. 1247 01:16:09,396 --> 01:16:11,696 - Είχαμε μια μεγάλη διαμάχη σχετικά με αυτό. - Αγαπητέ. 1248 01:16:14,397 --> 01:16:17,496 Το απαίσιο είναι ότι το είπε πρακτικά. 1249 01:16:17,497 --> 01:16:20,297 Αν ο πατέρας σου το αποφασίσει συνέχισε την υπόθεση... 1250 01:16:20,298 --> 01:16:22,509 θα κάνει ό,τι απειλεί. 1251 01:16:23,610 --> 01:16:26,010 Αλλά, έτσι δεν είναι κενές απειλές, Γιάννη; 1252 01:16:27,211 --> 01:16:29,111 Λοιπόν, βλέπεις, αγάπη μου... 1253 01:16:29,712 --> 01:16:31,302 υπάρχει πάντα το επίδομα. 1254 01:16:32,803 --> 01:16:34,603 Ναί. βλέπω... 1255 01:16:36,204 --> 01:16:37,904 υπάρχει πάντα το επίδομα. 1256 01:16:39,605 --> 01:16:41,505 Τι θα κάνει ο πατέρας σου; 1257 01:16:43,106 --> 01:16:44,705 Πετάξτε την υπόθεση. 1258 01:16:44,706 --> 01:16:47,306 Ω αγάπη μου. Είμαι τόσο χαρούμενος. 1259 01:16:47,307 --> 01:16:51,608 Δεν ήξερα τίποτα τόσο ασήμαντο και ανόητο μπορεί να μπει ανάμεσά μας. 1260 01:16:53,309 --> 01:16:56,808 Με τα οδοφράγματα να ανεβαίνουν αυτό εβδομάδα στο Δουβλίνο αυτό ακριβώς το λεπτό... 1261 01:16:56,809 --> 01:17:00,299 όλη η χώρα τρέμει κάτω απειλή εμφυλίου πολέμου... 1262 01:17:00,300 --> 01:17:03,300 σπαταλάς όλη τη μέρα, σε τι; 1263 01:17:03,301 --> 01:17:04,601 Ο Μόρτον είναι έτοιμος. 1264 01:17:04,602 --> 01:17:06,202 - Ποιος είναι επάνω; - Μόρτον. 1265 01:17:06,203 --> 01:17:07,604 Πρέπει να το ακούσω αυτό. 1266 01:17:08,505 --> 01:17:12,004 What has this puny little affair ενός 14χρονου μαθητή... 1267 01:17:12,005 --> 01:17:15,505 και η υποτιθέμενη κλοπή του ασήμαντο ποσό 5 σελίνια... 1268 01:17:15,506 --> 01:17:20,106 Τι σχέση έχει αυτό με τέτοιο τάφο έχει σημασία τα δικαιώματα και οι ελευθερίες μας; 1269 01:17:20,107 --> 01:17:24,708 Τι πράγματι! Τι να κάνει αυτό με τα δικαιώματα και τις ελευθερίες μας; 1270 01:17:25,809 --> 01:17:26,809 Μόνο αυτό! 1271 01:17:26,810 --> 01:17:30,899 Μόλις επιτραπεί μέσω της αδιαφορίας, ένα πράξη αδικίας,... 1272 01:17:30,900 --> 01:17:36,001 ... και σταδιακά, το αργό δηλητήριο της αδιαφορίας, με το να είναι βολικό... 1273 01:17:36,002 --> 01:17:39,499 μπορεί να σακατέψει και να καταστρέψει αυτά τα δικαιώματα και ελευθερίες. 1274 01:17:39,500 --> 01:17:40,500 - Ναι. - Ναι. 1275 01:17:40,501 --> 01:17:44,601 Δεν έχει σημασία αν η υπόθεση Winslow πρόκειται για έναν 14χρονο μαθητή... 1276 01:17:44,602 --> 01:17:47,002 ή ο μεγαλύτερος συνταξιούχος στο βασίλειο... 1277 01:17:47,003 --> 01:17:50,699 ή το πιο διακεκριμένο από τα σωστά αξιότιμοι κύριοι απέναντι. 1278 01:17:50,700 --> 01:17:53,101 Ποιος από τους διακριθέντες κύριος απέναντι; 1279 01:17:58,802 --> 01:18:03,401 Δεν έχει σημασία αν το σχετικό ποσό είναι 5 σελίνια, 5 πένες... 1280 01:18:03,402 --> 01:18:07,002 ή το πεντηκοστό μέρος του το μικρότερο κλάσμα ενός φάρθινγκ. 1281 01:18:07,003 --> 01:18:11,703 Σημασία δεν έχει ούτε ένα σημείο. Για το Η περίπτωση του Winslow Boy δεν είναι τίποτα από αυτά. 1282 01:18:11,704 --> 01:18:13,305 - Τι είναι; - Ναι! 1283 01:18:17,106 --> 01:18:21,605 Δεν είναι ενοχή ούτε του Γουίνσλοου αθωότητα που μας απασχολεί τώρα. 1284 01:18:21,606 --> 01:18:24,847 Είναι κάτι μεγαλύτερο μακράν, για τους Η περίπτωση του Winslow Boy δεν είναι τίποτα από αυτά. 1285 01:18:25,308 --> 01:18:30,107 Είναι δικαίωμα του Winslow ως κοινό πολίτης της Αγγλίας, για να ακουστεί. 1286 01:18:30,108 --> 01:18:32,408 Για να ακουστεί για την υπεράσπιση της τιμής του... 1287 01:18:32,409 --> 01:18:34,609 τόσο απρόβλεπτα στριμωγμένος στο βούρκο... 1288 01:18:34,610 --> 01:18:37,810 εξαιτίας αυτής της τερατώδης υπόθεσης από την κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας. 1289 01:18:37,811 --> 01:18:40,012 Αυτό το μεσαιωνικό και τερατώδης υπόθεση... 1290 01:18:41,213 --> 01:18:44,113 ότι ο Βασιλιάς μπορεί να κάνει λάθος. 1291 01:18:47,014 --> 01:18:51,413 Και να διατηρήσουμε τα κοινά δικαιώματα του Winslow εναντίον του Βασιλιά... 1292 01:18:51,414 --> 01:18:55,515 Θα παλέψω μέχρι το τέλος ανάσα στο σώμα μου... 1293 01:18:57,616 --> 01:19:00,315 και την τελευταία σταγόνα από το αίμα μου. 1294 01:19:00,316 --> 01:19:03,416 Και το πιστεύω με όλη μου την καρδιά αυτό το σπίτι θα δεχτεί την άποψή μου... 1295 01:19:03,417 --> 01:19:06,417 ότι υπάρχει μόνο ένα μάθημα άφησε ανοιχτό στην κυβέρνηση. 1296 01:19:06,418 --> 01:19:08,219 Δηλαδή αυτό... 1297 01:19:08,920 --> 01:19:10,919 ας μην ξεκουραστούν... 1298 01:19:10,920 --> 01:19:14,320 μέχρι να έχει ο Γενικός Εισαγγελέας ενέκρινε την αναφορά του κ. Winslow... 1299 01:19:14,321 --> 01:19:16,521 με τη διαχρονική φράση... 1300 01:19:16,522 --> 01:19:21,522 η φράση που πάντα ανακάτεψε έναν Άγγλο... 1301 01:19:21,523 --> 01:19:24,623 έτσι θα είναι πάντα... 1302 01:19:24,624 --> 01:19:26,324 όπου κι αν είναι... 1303 01:19:26,325 --> 01:19:27,926 στο κάστρο του... 1304 01:19:28,327 --> 01:19:30,127 στην αυλή του... 1305 01:19:31,000 --> 01:19:36,028 ή στο πιο ταπεινό μικρό δημόσιο σπίτι στη γωνία του πιο ταπεινού δρόμου... 1306 01:19:37,529 --> 01:19:41,829 «Ας γίνει σωστά». 1307 01:19:45,230 --> 01:19:47,830 Καλά τα είπες, Ρόμπερτ Μόρτον! 1308 01:20:02,769 --> 01:20:05,930 Η διοίκηση του Ναυαρχείου δεν μπορεί να πάει πίσω σε μια απόφαση που έχει ήδη λάβει. 1309 01:20:05,931 --> 01:20:08,831 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 1310 01:20:08,832 --> 01:20:12,132 Καταραμένο αίσχος για την αγγλική δικαιοσύνη! 1311 01:20:12,133 --> 01:20:14,634 Δεν είναι απάντηση! Δεν είναι απάντηση! 1312 01:20:20,034 --> 01:20:22,834 Να γίνει σωστά; Αδύνατον. 1313 01:20:24,435 --> 01:20:29,534 Είσαι σίγουρος - απολύτως σίγουρος - ότι το έχεις εξετάσει κάθε πτυχή της κατάστασης; 1314 01:20:29,535 --> 01:20:30,735 έχω. 1315 01:20:30,736 --> 01:20:34,536 Αυτά είναι σοβαρά νέα. Σοβαρά νέα, όντως. Κύριε Ο Ρόμπερτ πρέπει να ήταν οικτρά απογοητευμένος. 1316 01:20:34,537 --> 01:20:37,237 Άλλωστε έχει βάλει τα πάντα καρδιά και ψυχή στην υπόθεση. 1317 01:20:37,238 --> 01:20:41,338 Αγαπητέ μου Ντέσμοντ, Ο Σερ Ρόμπερτ δεν έχει καρδιά και ψυχή. 1318 01:20:41,339 --> 01:20:47,289 Ο άνθρωπος είναι ψάρι. Ένα σκληρό, κρύο αιμόφυρτα, χλευαστικά, υπερκόσμια ψάρια. 1319 01:20:47,290 --> 01:20:48,891 Σερ Ρόμπερτ Μόρτον. 1320 01:20:51,292 --> 01:20:53,491 - Κάτι πήγε λάθος; - Ναι. 1321 01:20:53,492 --> 01:20:55,699 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ευχαριστώ. 1322 01:20:55,700 --> 01:20:59,500 Καλησπέρα κύριε. Νόμιζα ότι θα πάρω τηλέφωνο και να σας δώσει έναν απολογισμό των εργασιών της ημέρας. 1323 01:20:59,501 --> 01:21:02,901 - Μπορούμε να σας προσφέρουμε λίγο αναψυκτικό, κύριε Ρόμπερτ; Ένα ουίσκι και σόδα; - Όχι ευχαριστώ. 1324 01:21:02,902 --> 01:21:05,002 Θαυμάσαμε την έξοδό σας. Ήταν υπέροχο. 1325 01:21:05,003 --> 01:21:07,103 Πολύ καλά που το λες. Είναι ένα πολύ παλιό κόλπο, ξέρεις. 1326 01:21:07,104 --> 01:21:11,204 Το έχω κάνει πολλές φορές στα δικαστήρια. Είναι σχεδόν πάντα εκπληκτικά αποτελεσματικό. 1327 01:21:11,205 --> 01:21:13,799 Δεν νομίζω ότι έχεις γνωρίσει τη δική μου αρραβωνιαστικιά, John Watherstone. 1328 01:21:13,800 --> 01:21:15,200 Σερ Ρόμπερτ Μόρτον. 1329 01:21:15,201 --> 01:21:18,501 - Όχι δεν έχω. Πώς τα πάτε, κύριε; - Συγχαρητήρια καθυστέρησαν. 1330 01:21:18,502 --> 01:21:20,102 Να σας προσφέρω τα δικά μου καθυστερημένα συγχαρητήρια. 1331 01:21:20,103 --> 01:21:23,003 Πόσο νόστιμο. Μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου; Σας ευχαριστώ. 1332 01:21:23,004 --> 01:21:25,604 Υπήρξε μια πολύ εκπληκτική ανάπτυξη στη Βουλή, κύριε. 1333 01:21:25,605 --> 01:21:28,105 Ένας συγκεκριμένος δικηγόρος που συνέβη να ενδιαφερθεί για την υπόθεση... 1334 01:21:28,106 --> 01:21:30,406 ξαφνικά σηκώθηκε στα πόδια του περίπου στις εννιά και δέκα... 1335 01:21:30,407 --> 01:21:35,007 και εξέδωσε μια από τις πιο καυστικές καταγγελίες ενός κυβερνητικού τμήματος που ακούστηκε ποτέ στη Βουλή. 1336 01:21:35,008 --> 01:21:37,308 Το στυλ του ήταν πολύ υπέροχο. Τι κρίμα που το έχασες. 1337 01:21:37,309 --> 01:21:41,009 - Και η συζήτηση; - Η συζήτηση, φυσικά, αναβίωσε... 1338 01:21:41,010 --> 01:21:45,010 και ο Πρώτος Κύριος βρέθηκε ξαφνικά under attack from all parts of the House. 1339 01:21:45,011 --> 01:21:46,911 Αντί να ρισκάρουμε μια διαίρεση... 1340 01:21:46,912 --> 01:21:54,512 έχει αναλάβει τη δέσμευση ότι θα δώσει εντολή στον Ο Γενικός Εισαγγελέας να εγκρίνει την Αίτησή μας για το Δικαίωμα. 1341 01:21:54,513 --> 01:22:01,314 Η υπόθεση του Winslow εναντίον του βασιλιά, ως εκ τούτου, τώρα μπορεί να προσέλθει στο δικαστήριο. 1342 01:22:04,415 --> 01:22:08,415 Λοιπόν, κύριε, εξακολουθεί να ισχύει η απόφασή σας; 1343 01:22:10,716 --> 01:22:12,516 Η απόφαση, κύριε, δεν είναι πλέον δική μου. 1344 01:22:14,017 --> 01:22:18,217 - Πρέπει να ρωτήσεις την κόρη μου. - Ποιες είναι οι οδηγίες μου, δεσποινίς Γουίνσλοου; 1345 01:22:20,418 --> 01:22:22,318 Χρειάζεστε τις οδηγίες μου, σερ Ρόμπερτ; 1346 01:22:23,219 --> 01:22:26,219 Δεν είναι ήδη στο Petition; Δεν λέει...:.. 1347 01:22:27,520 --> 01:22:29,599 Αφήστε το σωστό να γίνει. 1348 01:22:29,600 --> 01:22:31,001 Καίτη! 1349 01:22:38,802 --> 01:22:40,101 Πολύ καλά λοιπόν. 1350 01:22:40,102 --> 01:22:44,203 Πρέπει να προσπαθήσουμε να δούμε ότι έχει γίνει σωστά. 1351 01:22:58,904 --> 01:23:00,204 Σιωπή! 1352 01:23:13,705 --> 01:23:16,504 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο νέος Λόρδος Αρχιδικαστής. 1353 01:23:16,505 --> 01:23:19,406 Ο Γουίνσλοου εναντίον του Βασιλιά. 1354 01:23:23,307 --> 01:23:25,707 Εάν ευχαριστεί την κυριότητα σας, και μέλη της κριτικής επιτροπής. 1355 01:23:26,108 --> 01:23:28,707 Αυτό είναι ένα νομοσχέδιο δικαιωμάτων από τον κύριο Άρθουρ Γουίνσλοου... 1356 01:23:28,708 --> 01:23:30,908 της λεωφόρου Balmoral, Wimbledon... 1357 01:23:30,909 --> 01:23:35,509 διεκδικώντας αποζημίωση για την παράνομη απέλαση του γιου του... 1358 01:23:35,510 --> 01:23:37,410 Ronald Arthur Winslow, από το Βασιλικό Ναυτικό Κολλέγιο, Όσμπορν... 1359 01:23:37,411 --> 01:23:39,891 και αθέτηση σύμβασης από το Ναυαρχείο. 1360 01:23:40,513 --> 01:23:44,912 Προς υπεράσπισή τους οι κατηγορούμενοι αρνηθεί οποιαδήποτε παραβίαση της σύμβασης. 1361 01:23:44,913 --> 01:23:47,313 Υποστηρίζουν ότι είχαν ένα διακριτικότητα στο θέμα... 1362 01:23:47,314 --> 01:23:49,314 που έχει ασκηθεί κανονικά... 1363 01:23:49,315 --> 01:23:52,005 που είχε ο γιος του παρακλητού ήταν ένοχος για παράπτωμα... 1364 01:23:52,006 --> 01:23:54,406 και επίσης απογοήτευσε να το αίτημα του Δικαίου... 1365 01:23:54,407 --> 01:23:57,408 που έχει χορηγηθεί, και βρίσκεται τώρα ενώπιον αυτού του Δικαστηρίου. 1366 01:24:00,667 --> 01:24:02,908 Είθε να ευχαριστήσει την κυριότητα σας, και μέλη της κριτικής επιτροπής... 1367 01:24:02,909 --> 01:24:07,609 σε αυτή την περίπτωση, στην οποία ο μαθητής μου, Ο κ. Σάντερς σας εξέδωσε ανοιχτά... 1368 01:24:07,610 --> 01:24:11,610 εμφανίζομαι μαζί του και Κύριε Χάρις, για τον ενάγοντα... 1369 01:24:11,611 --> 01:24:17,112 και η άμυνα εκπροσωπείται από τον λόγιο φίλο ο Γενικός Εισαγγελέας κ. Simmons και ο κ. Burns. 1370 01:24:17,813 --> 01:24:20,612 Πριν ξεκινήσω, νομίζω ότι πρέπει να πεις στην Αρχοντιά σου... 1371 01:24:20,613 --> 01:24:23,613 εν όψει των πολύ απαιτητικών η φύση αυτής της υπόθεσης... 1372 01:24:23,614 --> 01:24:28,814 και το γεγονός ότι είναι, καταλαβαίνω, πιθανό να διαρκέσει έως και τέσσερις ή περισσότερες ημέρες... 1373 01:24:28,815 --> 01:24:35,315 ότι είναι πιθανό να το κάνω αργότερα στάδιο, πρέπει να ικετεύω για αναβολή. 1374 01:24:35,316 --> 01:24:37,716 Πράγματι, σερ Ρόμπερτ, και γιατί, κύριε; 1375 01:24:37,717 --> 01:24:40,907 I have not been in the best της υγείας, τον τελευταίο καιρό, Κύριε μου... 1376 01:24:40,908 --> 01:24:46,708 και παρόλο που δεν μπορώ να περιμένω ότι η υγεία μου είναι α θέμα επείγουσας στιγμής στον μαθημένο φίλο μου... 1377 01:24:46,709 --> 01:24:52,610 Ίσως πρέπει να ικετεύσω την ευγενική του εκτίμηση εάν αποτύχει σε μεταγενέστερο στάδιο. 1378 01:24:54,611 --> 01:24:58,410 Κύριος και κύριοι της κριτικής επιτροπής, Πριν από σχεδόν δύο χρόνια... 1379 01:24:58,411 --> 01:25:00,011 στις 17 Δεκεμβρίου, 1380 01:25:00,012 --> 01:25:05,813 Ο δόκιμος Ronald Arthur Winslow κλήθηκε στο δωμάτιο του διοικητή του. 1381 01:25:06,614 --> 01:25:09,413 Κρατήστε τη Διαθήκη στα δεξιά σας χέρι και επανέλαβε μετά από μένα: 1382 01:25:09,414 --> 01:25:15,915 Ορκίζομαι στον παντοδύναμο Θεό, ότι τα στοιχεία που θα δώσω θα γίνουν να είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο παρά η αλήθεια. 1383 01:25:18,316 --> 01:25:22,015 Είπες, νομίζω, ότι οι σχέσεις σου με το αγόρι Έλιοτ ήταν πολύ φιλικοί. 1384 01:25:22,016 --> 01:25:23,417 Ναι, κύριε, ήταν. 1385 01:25:23,999 --> 01:25:27,217 - Τώρα την ώρα του δείπνου, κάθισες δίπλα στον Έλιοτ. - Ναι, κύριε. 1386 01:25:27,218 --> 01:25:30,818 - Τι μίλησες; - Λοιπόν, Ο Έλιοτ μου έλεγε πόσο χρονών ο Φλάφι... 1387 01:25:30,819 --> 01:25:32,819 Δηλαδή, Captain Flower... 1388 01:25:32,820 --> 01:25:35,720 του είχε περάσει απαίσια μάθημα πλοήγησης εκείνο το πρωί. 1389 01:25:35,721 --> 01:25:37,999 Αγόρι Winslow στο Witness Box! 1390 01:25:38,000 --> 01:25:40,501 Θήκη Winslow! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 1391 01:25:41,602 --> 01:25:43,501 - Ορίστε, Κέιτ. - Ευχαριστώ, μητέρα. 1392 01:25:43,502 --> 01:25:48,002 Όχι καφέ για σένα, Ρόνι. Η Βάιολετ πάει για να σας φέρω ένα ωραίο ζεστό γάλα. 1393 01:25:48,003 --> 01:25:50,103 - Και πάμε για ύπνο μαζί σου, αγόρι μου. - Όχι ακόμα, πατέρα. 1394 01:25:50,104 --> 01:25:52,404 Σίγουρα. Αντιμετωπίζεις τον Δικηγόρο Στρατηγός πάλι αύριο. 1395 01:25:52,405 --> 01:25:54,305 Θα χρειαστείς όλη σου τη νοημοσύνη για σένα. 1396 01:25:54,306 --> 01:25:55,606 Τέτοιες όπως είναι. 1397 01:25:55,607 --> 01:25:58,998 Ω, δεν πειράζει. Το παλιό αγόρι δεν μπορεί να σπάσει ένα "...". 1398 01:25:58,999 --> 01:26:00,899 Μην "..." μέχρι είσαι έξω από το δάσος. 1399 01:26:00,900 --> 01:26:03,000 - Πάρε τον στο κρεβάτι, Γκρέις. - Έλα, αγάπη μου. 1400 01:26:03,001 --> 01:26:04,702 Καλησπέρα Πατέρα. 1401 01:26:10,303 --> 01:26:13,103 Έχετε δει τους Times σήμερα; για τον αρραβώνα του Γιάννη, πατέρα; 1402 01:26:14,304 --> 01:26:16,503 Ναι, Κέιτ, ήλπιζα να μην το είχες δει. 1403 01:26:16,504 --> 01:26:19,995 Ω. Ήταν αναμενόμενο, ξέρεις. 1404 01:26:21,196 --> 01:26:23,896 Όπως θα έλεγε και ο Ντέσμοντ, το μισό αναμενόμενο. 1405 01:26:24,897 --> 01:26:28,897 Ωστόσο, βλέποντάς το έτσι μέσα ψυχρά γράμματα, ήταν μάλλον... 1406 01:26:29,598 --> 01:26:30,797 Λυπάμαι, Κέιτ. 1407 01:26:30,798 --> 01:26:33,398 Την συνάντησα μια φορά, στην πραγματικότητα. Είναι κόρη στρατηγού. 1408 01:26:33,399 --> 01:26:35,499 Το πιο κατάλληλο. 1409 01:26:35,500 --> 01:26:37,801 - Έλα, πάτερ στο κρεβάτι κι εσύ. - Α, περίμενε λίγο. 1410 01:26:38,902 --> 01:26:41,601 Νομίζω ότι ο Ρόνι τα πήγε καλά σήμερα, έτσι δεν είναι; 1411 01:26:41,602 --> 01:26:45,603 Ναι, αλλά δεν είμαι τόσο ικανοποιημένος όσο Ο Γενικός Εισαγγελέας εμφανίστηκε χθες. 1412 01:26:48,304 --> 01:26:54,003 Οπότε παραδέχεσαι επιτέλους για τουλάχιστον μισό ώρα, στις 17 Δεκεμβρίου, πριν από δύο χρόνια... 1413 01:26:54,004 --> 01:26:56,304 you were entirely alone in the locker room. 1414 01:26:56,305 --> 01:26:58,505 Δεν ξέρω αν ήταν μισή ώρα. 1415 01:26:58,506 --> 01:27:01,106 Θα έλεγα ότι ήταν περισσότερο σαν δέκα λεπτά. 1416 01:27:01,107 --> 01:27:03,687 Ίσως η αριθμητική σας να μην είναι όσο καλό θα έπρεπε να είναι. 1417 01:27:03,688 --> 01:27:05,589 Τι είναι το 15 από το 45; 1418 01:27:08,090 --> 01:27:10,290 15 από 45... 1419 01:27:11,591 --> 01:27:14,591 15 από 45... 1420 01:27:15,192 --> 01:27:18,291 Ναι, 15 από 45. 1421 01:27:18,292 --> 01:27:20,693 Θα με ενδιέφερε πώς θα το κάνεις 10. 1422 01:27:21,294 --> 01:27:22,604 Έλα τώρα, τι είναι; 1423 01:27:28,105 --> 01:27:30,805 - Κύριε μου - - Πρέπει να διαμαρτυρηθώ αυτές οι συνεχείς διακοπές. 1424 01:27:30,806 --> 01:27:35,406 Ο λόγιος φίλος μου φαίνεται εξαιρετικά ανυπόμονος με τη μαρτυρία σήμερα το πρωί. Ίσως η ζέστη στην αίθουσα του δικαστηρίου είναι εν μέρει υπεύθυνη. το βρίσκω μάλλον τ 1425 01:27:35,407 --> 01:27:38,107 Αναμφίβολα το κάνουμε όλοι, σερ Ρόμπερτ. 1426 01:27:38,108 --> 01:27:40,007 Τι θέλετε να πείτε; 1427 01:27:40,008 --> 01:27:43,808 Απλώς ότι η συνάφεια των μαθητών μου η τελευταία ερώτηση του φίλου είναι λίγο αμφισβητήσιμη. 1428 01:27:43,809 --> 01:27:47,809 Αισθάνομαι αρκετά σίγουρος ότι αυτό το δικαστήριο will be prepared to accept the fact... 1429 01:27:47,810 --> 01:27:52,110 ότι το 15 από το 45 είναι 30 και όχι 10. 1430 01:27:52,111 --> 01:27:57,411 Αλλά η ικανότητα του πελάτη μου, ή η έλλειψή του, στην αριθμητική μου φαίνεται ότι έχει πολύ μικρή σημασία... 1431 01:27:57,412 --> 01:28:01,112 για το αν αυτός ή όχι έκλεψε πέντε σελίνια. 1432 01:28:01,113 --> 01:28:05,013 Κύριέ μου, πρέπει να είναι ξεκάθαρο έως το πιο κακό ευφυΐα ποιος ήταν ο σκοπός της ερώτησής μου. 1433 01:28:05,014 --> 01:28:08,514 Ως κάτοχος αυτής της πιο κακής νοημοσύνης στο οποίο αναφέρθηκε ο λόγιος φίλος μου... 1434 01:28:08,515 --> 01:28:11,815 μπορώ να πω ότι ο σκοπός του Η ερώτηση μου ήταν τόσο ξεκάθαρη όσο το φως της ημέρας! 1435 01:28:11,816 --> 01:28:13,999 Ήταν να νικήσω τον πελάτη μου... 1436 01:28:14,000 --> 01:28:17,500 με την εισαγωγή στο δικαστήριο αυτό το ατμόσφαιρα μιας viva φωνητικής εξέτασης! 1437 01:28:17,501 --> 01:28:19,601 Milord, διαμαρτύρομαι πιο έντονα! 1438 01:28:19,602 --> 01:28:22,702 Κύριε Ρόμπερτ, αυτή η παρατήρηση ήταν σίγουρα αζήτητη. 1439 01:28:22,703 --> 01:28:26,203 Προκαταλαμβάνετε το δικό σας περίπτωση από αυτές τις διακοπές. 1440 01:28:26,204 --> 01:28:29,105 Ω... Αλήθεια έτσι πιστεύεις, λόρδε μου; 1441 01:28:30,006 --> 01:28:31,799 Όπως θέλει η Αρχοντιά σας. 1442 01:28:31,800 --> 01:28:33,000 Συνέχεια. 1443 01:28:33,001 --> 01:28:35,701 Ευχαριστώ, Milord. Έχω σχεδόν τελειώσει. 1444 01:28:35,702 --> 01:28:39,999 Τώρα νεαρός. Στις 1:15 πήγες μόνος στα αποδυτήρια. 1445 01:28:40,000 --> 01:28:44,300 Στη 1:45 πήγες να ζητήσεις άδεια να κατέβει στο χωριό. 1446 01:28:44,301 --> 01:28:45,799 - Είναι έτσι; - Ναι, κύριε. 1447 01:28:45,800 --> 01:28:48,600 - Αυτό αφήνει μισή ώρα. Δεν είναι; - Ναι, κύριε. 1448 01:28:48,601 --> 01:28:52,471 Πολύς χρόνος για να ανοίξετε α ντουλάπι και τουφέκι το περιεχόμενό του. 1449 01:28:52,472 --> 01:28:55,772 - Δεν το έκανα αυτό! - Πολύς χρόνος να πλαστογραφήσει ένα όνομα σε μια ταχυδρομική παραγγελία. 1450 01:28:55,773 --> 01:28:58,073 - Δεν... - Ένα όνομα που εσύ είχε ήδη εξασκηθεί στη σφυρηλάτηση. 1451 01:28:58,074 --> 01:29:00,799 - Δεν το έκανα -. - Πολύς χρόνος να το βάλεις στην τσέπη... 1452 01:29:00,800 --> 01:29:04,170 και πήγαινε θρασύτατα στον C.O σου και ζήτα άδεια να κατέβει στο χωριό και να την εξαργυρώσει. 1453 01:29:04,171 --> 01:29:06,171 - Δεν είναι αλήθεια! - Και αν δεν είναι αλήθεια... 1454 01:29:06,172 --> 01:29:09,673 γιατί είπες ψέματα στον καπετάνιο για το χρόνο που πέρασες μόνος σου στα αποδυτήρια; 1455 01:29:14,574 --> 01:29:18,004 Εντάξει. Ευχαριστώ Ronnie. Αυτό είναι όλο. 1456 01:29:23,805 --> 01:29:27,104 Τώρα ο Ρόνι. Έχεις περάσει μια μεγάλη δοκιμασία τις τελευταίες μέρες, έτσι δεν είναι; 1457 01:29:27,105 --> 01:29:29,555 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω πολύ περισσότερο. 1458 01:29:29,556 --> 01:29:32,157 Θέλω μόνο να σας κάνω μια ακόμη ερώτηση. Μόνο ένα. 1459 01:29:33,000 --> 01:29:35,957 Όταν τελείωσες τον καπνό σου, Τι έκανες με το τέλος του τσιγάρου σου; 1460 01:29:35,958 --> 01:29:39,358 - Να το βάλεις στην τσέπη σου; - Όχι. Πάνω από το ντουλάπι... Ω! 1461 01:29:39,359 --> 01:29:40,999 -Βλέπω... 1462 01:29:41,000 --> 01:29:42,400 Ευχαριστώ, Ronnie. 1463 01:29:42,401 --> 01:29:43,402 Αυτό είναι όλο. 1464 01:29:46,303 --> 01:29:47,603 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 1465 01:29:49,704 --> 01:29:52,604 Το δικαστήριο αναβάλλεται μέχρι 10:30 αύριο το πρωί. 1466 01:29:54,705 --> 01:29:56,904 Θεέ μου, πώς το ήξερες αυτό; 1467 01:29:56,905 --> 01:29:59,005 Είναι δουλειά μου να ξέρω αυτά τα πράγματα. 1468 01:29:59,006 --> 01:30:02,599 Κύριε Ρόμπερτ, αυτό θα τα κάνει όλα διαφορά στην περίπτωση, έτσι δεν είναι; 1469 01:30:02,600 --> 01:30:05,600 Απεναντίας. Δεν ήθελα να το αναφέρω καθόλου αν μπορούσα να το είχα αποφύγει. 1470 01:30:06,101 --> 01:30:11,700 Ο Γενικός Εισαγγελέας θα πει ότι ένα αγόρι που είναι ικανό παραβιάζοντας έναν από τους πιο αυστηρούς κανόνες του κολεγίου καπνίζοντας... 1471 01:30:11,701 --> 01:30:16,201 είναι πιο πιθανό παρά να μην έχει σπάσει άλλος κλέβοντας πέντε σελίνια. 1472 01:30:16,202 --> 01:30:19,103 - Αλλά η κριτική επιτροπή, σίγουρα... -Αν ξέρω καθόλου τον Γενικό Εισαγγελέα... 1473 01:30:19,404 --> 01:30:23,303 θα πει αποφασιστικά πείτε στην κριτική επιτροπή ότι μια ετυμηγορία για τον Ρόνι... 1474 01:30:23,304 --> 01:30:28,004 θα προκαλέσει ταυτόχρονα ανταρσία στο Βασιλικό Ναυτικό και θριαμβευτική αγαλλίαση στο Βερολίνο. 1475 01:30:28,005 --> 01:30:30,605 Κατερίνα, ο πατέρας σου είναι άρρωστος. 1476 01:30:30,606 --> 01:30:33,006 - Πατέρα! - Υποσχέσου μου εσύ δεν θα έρθει αύριο στο δικαστήριο. 1477 01:30:33,007 --> 01:30:35,897 Η ετυμηγορία σίγουρα δεν θα έρθει μέχρι μεθαύριο. 1478 01:30:35,898 --> 01:30:41,399 Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις σπίτι. Έλα, αγαπητέ, θα γυρίσουμε σπίτι. 1479 01:30:52,500 --> 01:30:54,599 - Γεια σου. Εσύ αυτό το αγόρι Γουίνσλοου; - Όχι, είμαι ο αδερφός. 1480 01:30:54,600 --> 01:30:57,100 - Περιμένετε ένα λεπτό, θέλουν οι Αμερικανοί αναγνώστες μας ξέρεις... - Ποιο είναι το επάγγελμά σου, Γουίνσλοου; 1481 01:30:57,101 --> 01:31:00,201 - Είμαι τραπεζίτης. - Τραπεζίτης, τι είναι η άποψή σας για αυτή την υπόθεση; 1482 01:31:00,202 --> 01:31:03,199 Δεν ξέρω ότι έχω. Εκτός, εννοώ, ελπίζω να κερδίσουμε και όλα αυτά. 1483 01:31:03,200 --> 01:31:04,800 - Ήσασταν στο δικαστήριο; - Όχι. Μόλις ήρθα από το Ρέντινγκ. 1484 01:31:04,801 --> 01:31:08,201 - Διαβάζοντας; -Εκεί δουλεύω. ήρθα για τις δύο τελευταίες ημέρες της δίκης. 1485 01:31:08,202 --> 01:31:11,552 - Πώς είναι ο αδερφός σου; - Αρκετά συνηθισμένο ένα παιδί, όπως όλα τα άλλα, κάνει θόρυβο... 1486 01:31:11,553 --> 01:31:13,453 - Μαυρίζει, δεν πλένεται... - Δεν είναι τι…; 1487 01:31:13,454 --> 01:31:15,354 Δεν πλένεται. 1488 01:31:15,355 --> 01:31:17,915 Λέω, μην το πάρεις κυριολεκτικά. Εννοώ ότι το κάνει, μερικές φορές. 1489 01:31:22,557 --> 01:31:23,900 Κανείς μέσα. 1490 01:31:24,858 --> 01:31:27,000 - Γεια σου, Ντίκι! - Γεια σου, μητέρα. 1491 01:31:31,500 --> 01:31:32,700 Επιπλέον! Το τελευταίο Winslow Boy! 1492 01:31:32,701 --> 01:31:35,701 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Winslow Boy - νέος μάρτυρας! 1493 01:31:35,702 --> 01:31:39,998 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Winslow Boy - νέος μάρτυρας! 1494 01:31:39,999 --> 01:31:41,699 Captain Flower... 1495 01:31:41,700 --> 01:31:46,400 σε αυτήν την έρευνα στο κολέγιο, Cadet Winslow δόθηκε κάθε ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του; 1496 01:31:46,401 --> 01:31:50,401 - Ασφαλώς. - Και αφού άκουσε όλα τα αποδείξεις, σε τι συμπέρασμα καταλήξατε; 1497 01:31:50,402 --> 01:31:54,102 - Ότι ήταν ένοχος. - Πέρα από την πιο αμυδρή σκιά αμφιβολίας; 1498 01:31:54,103 --> 01:31:57,104 - Ναι κύριε, πέρα από το πιο αχνό σκιά αμφιβολίας. - Ευχαριστώ. 1499 01:31:59,305 --> 01:32:03,304 Νόμιζα ότι είπατε, κύριε, ότι σε αυτό προκαταρκτική έρευνα στο Osborne... 1500 01:32:03,305 --> 01:32:08,706 με αποτέλεσμα ο δόκιμος Winslow χαρακτηρίστηκε ως πλαστογράφος και κλέφτης... 1501 01:32:09,407 --> 01:32:13,106 Νομίζω ότι είπες ότι το αγόρι είχε κάθε ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 1502 01:32:13,107 --> 01:32:15,007 Ναι, κύριε. Έτσι είναι. 1503 01:32:15,008 --> 01:32:17,808 Πες μου, καπετάνιε, έχω στρατοδικείο. 1504 01:32:17,809 --> 01:32:21,209 - Milord, διαμαρτύρομαι πιο έντονα! - Συμφωνώ. 1505 01:32:21,210 --> 01:32:24,700 - Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση. - Αλλά είμαι αρκετά έτοιμος. 1506 01:32:24,701 --> 01:32:29,401 Ναι κύριε. Κάποτε με έβαλαν στρατοδικείο περίπου... πριν από περίπου 25 χρόνια. 1507 01:32:29,402 --> 01:32:31,102 Ποια ήταν η χρέωση; 1508 01:32:31,103 --> 01:32:34,003 Συμπεριφορά ανάρμοστη α αξιωματικός και ένας κύριος. 1509 01:32:34,004 --> 01:32:37,605 Πράγματι. Τι πιο συγκεκριμένο συμπεριφορά ήταν αυτή; 1510 01:32:38,206 --> 01:32:39,966 Η κλοπή ενός αστυνομικού κράνος στο Πόρτσμουθ. 1511 01:32:40,207 --> 01:32:42,006 Μίλα, σε παρακαλώ. 1512 01:32:42,007 --> 01:32:44,608 Η κλοπή ενός αστυνομικού κράνος στο Πόρτσμουθ. 1513 01:32:46,009 --> 01:32:49,308 Βλέπω - και τι ήταν το αποτέλεσμα του στρατοδικείου; 1514 01:32:49,309 --> 01:32:51,809 - Αθωώθηκα. - Χαίρομαι που το ακούω. 1515 01:32:51,810 --> 01:32:53,710 Πόσο χρονών ήσουν τότε καπετάνιε; 1516 01:32:53,711 --> 01:32:57,411 Περίπου 22... νομίζω. 1517 01:32:57,412 --> 01:32:59,999 Και κάνατε το δικό σας δική μου άμυνα, υποθέτω; 1518 01:33:00,000 --> 01:33:02,100 Όχι, είχα τον φίλο του κατηγορούμενου. 1519 01:33:02,101 --> 01:33:07,202 Α, είχες φίλο του κατηγορούμενου; Ένας συνάδελφος αξιωματικός να σε υπερασπιστεί. 1520 01:33:08,203 --> 01:33:12,702 Και μετά από ερώτησή του, ο Ρόναλντ Ο Winslow έχει κάποιον να τον υπερασπιστεί; 1521 01:33:12,703 --> 01:33:17,403 - Αυτό ήταν διαφορετικό. - Διαφορετικό; Α, ναι, φυσικά ήταν διαφορετικά. 1522 01:33:17,404 --> 01:33:23,205 Ήσουν ένας άντρας 22 ετών, αλλά ήταν παιδί 13 ετών. 1523 01:33:25,506 --> 01:33:27,706 Ευχαριστώ, καπετάνιε. Αυτό είναι όλο. 1524 01:33:29,607 --> 01:33:34,506 Ήσασταν πολύ θετικός, κύριε Ridgeley-Pierce, ότι η γραφή ήταν του Ρόναλντ Γουίνσλοου; 1525 01:33:34,507 --> 01:33:36,407 Αρκετά θετικό. 1526 01:33:36,408 --> 01:33:42,008 Και καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα με το βοήθεια κάθε διαθέσιμης επιστημονικής συσκευής... 1527 01:33:42,009 --> 01:33:44,409 και μετά από μια ζωή μελέτη της γραφής; 1528 01:33:44,410 --> 01:33:45,410 το έκανα. 1529 01:33:48,000 --> 01:33:52,711 Είπατε, νομίζω, κύριε Ridgeley-Pierce, ότι χρησιμοποιήσατε κάθε διαθέσιμη επιστημονική συσκευή... 1530 01:33:52,712 --> 01:33:56,012 στον προσδιορισμό αυτής της γραφής; - Ναι, έτσι είναι. 1531 01:33:56,013 --> 01:34:02,313 Τώρα πρέπει να σε αποκαλούσαν ο μεγαλύτερος ειδικός στο χειρόγραφο στη χώρα. Δεν έχεις; 1532 01:34:02,314 --> 01:34:06,614 Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας. Τολμώ να πω ότι έχω. 1533 01:34:06,615 --> 01:34:10,315 Λοιπόν, φυσικά, χρησιμοποιήσατε το Σύστημα Schwutzbacher. 1534 01:34:10,316 --> 01:34:14,116 - Τι σύστημα; - Το σύστημα Schutzbacher. Το χρησιμοποιείς φυσικά. 1535 01:34:14,117 --> 01:34:16,017 Φοβάμαι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 1536 01:34:16,018 --> 01:34:18,218 Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; 1537 01:34:18,219 --> 01:34:20,819 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το σύστημα Schwutzbacher; 1538 01:34:20,820 --> 01:34:22,021 Όχι. 1539 01:34:22,999 --> 01:34:24,521 Τι είναι αυτό; 1540 01:34:24,522 --> 01:34:29,222 Δεν με αντεξετάζεις, Κύριε Ridgeley-Pierce, σας αντεξετάζω. 1541 01:34:29,223 --> 01:34:31,924 Ποιο σύστημα, λοιπόν, χρησιμοποιείτε; 1542 01:34:32,825 --> 01:34:34,424 Το δικό μου σύστημα. 1543 01:34:34,425 --> 01:34:36,425 Το σύστημα Ridgely-Pierce. 1544 01:34:36,426 --> 01:34:38,526 Α, το σύστημα Ridgely-Pierce, φυσικά. 1545 01:34:38,527 --> 01:34:42,327 Αυτό ήταν το σύστημα που χρησιμοποιήσατε στο Υπόθεση δολοφονίας Μάντισον, έτσι δεν είναι; 1546 01:34:42,328 --> 01:34:44,128 Ναι, έτσι είναι. 1547 01:34:44,129 --> 01:34:48,429 Έδωσες αποδείξεις ότι η Μάντισον είχε γράψει ένα συγκεκριμένο γράμμα... 1548 01:34:48,430 --> 01:34:52,230 σε ένα μεταμφιεσμένο χέρι ομολογώντας το φόνο. 1549 01:34:52,231 --> 01:34:55,899 - Ναι. - Γιατί, λοιπόν, αθωώθηκε η Μάντισον; 1550 01:34:55,900 --> 01:34:58,000 Γιατί οι ένορκοι ήταν ηλίθιοι. 1551 01:34:58,001 --> 01:35:00,501 Ω - ηλίθιοι ήταν; 1552 01:35:00,502 --> 01:35:06,100 Επειδή διαφωνούσαν μαζί σου και έσωσε έναν αθώο άνθρωπο από την αγχόνη; 1553 01:35:06,301 --> 01:35:08,000 Όχι, εννοώ... 1554 01:35:08,001 --> 01:35:09,502 Και αυτή η κριτική επιτροπή... 1555 01:35:09,622 --> 01:35:13,702 θα πρέπει να διαφωνήσουν μαζί σας και να αποθηκεύσετε ένα αθώο αγόρι από το... που κάνει έναν νεαρό αθώο... 1556 01:35:13,703 --> 01:35:16,404 στίγμα πλαστογράφου και κλέφτη... 1557 01:35:17,905 --> 01:35:21,004 Θα τους λέγατε και ηλίθιους; 1558 01:35:21,005 --> 01:35:25,006 - Όχι, δεν εννοούσα... - Αυτό είναι όλο, κύριε Ρίτζλι-Πιρς. 1559 01:35:31,007 --> 01:35:35,606 Τώρα, δεσποινίς Χόκινς, πόσο καιρό έχει ήσουν ταχυδρόμος στο Osborne; 1560 01:35:35,607 --> 01:35:39,308 23 ετών. Φυσικά ξεκίνησα πολύ νέος. 1561 01:35:39,509 --> 01:35:41,008 Μπορώ να το δω αυτό. 1562 01:35:41,009 --> 01:35:46,610 Δεσποινίς Χόκινς, θα σας ζητήσω να απαντήσετε μια απλή και ξεκάθαρη ερώτηση. 1563 01:35:47,211 --> 01:35:49,910 Είσαι αρκετά θετικός... 1564 01:35:49,911 --> 01:35:54,111 ότι το αγόρι που αγόρασε το ταχυδρομική παραγγελία για δεκαπέντε και έξι... 1565 01:35:54,112 --> 01:35:56,999 εξαργύρωσε επίσης το ταχυδρομείο παραγγελία για 5 σελίνια; 1566 01:35:57,000 --> 01:35:59,100 Ναι, αρκετά θετικό. 1567 01:35:59,101 --> 01:36:00,101 βλέπω. 1568 01:36:00,102 --> 01:36:04,702 Είχες κάποιον συγκεκριμένο λόγο τον παρατηρείς; Αν υπήρχε - 1569 01:36:04,703 --> 01:36:07,903 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν τέτοιος ένα όμορφο αγοράκι. 1570 01:36:07,904 --> 01:36:11,004 Θα λέγατε ότι έχετε εξαιρετική εμφάνιση; 1571 01:36:11,005 --> 01:36:13,405 Καλύτερη εμφάνιση από, ας πούμε, το αγόρι Έλιοτ; 1572 01:36:13,406 --> 01:36:17,406 - Κύριε μου, τη θεωρώ αυτή την ερώτηση... - Μου Κύριε, επιμένω να απαντηθεί η ερώτηση! 1573 01:36:17,407 --> 01:36:20,799 - Συνεχίστε, σερ Τζον... - Μίλορντ. Το η κριτική επιτροπή πρέπει να αποφασίσει ένα πραγματικό ζήτημα! 1574 01:36:20,800 --> 01:36:23,900 - Να μην ενεργούν ως κριτές μιας ομορφιάς διαγωνισμός! - Θα έχω... 1575 01:36:23,901 --> 01:36:26,801 Milord, δεν είναι καθόλου σωστό ούτε κατάλληλο για τον αξιότιμο μου... 1576 01:36:26,802 --> 01:36:30,502 Ίσως καλύτερα να με αφήσεις να αποφασίσω τι είναι σωστό και σωστό, σερ Ρόμπερτ. 1577 01:36:30,503 --> 01:36:33,304 Είχα την ευκαιρία να σε επιπλήξει πριν. 1578 01:36:33,605 --> 01:36:38,204 Πρέπει να σε προειδοποιήσω για τελευταία φορά ότι εσύ δεν πρέπει να προϋποθέτει την υπομονή του δικαστηρίου. 1579 01:36:38,205 --> 01:36:39,599 Όπως θέλει η αρχοντιά σας. 1580 01:36:39,600 --> 01:36:42,200 Ίσως αυτό να είναι ένα κατάλληλη στιγμή για αναβολή. 1581 01:36:43,901 --> 01:36:46,601 Το δικαστήριο αναβάλλεται για τις δύο. 1582 01:36:50,302 --> 01:36:52,543 - Είστε καλά, κύριε; - Ναι, εντάξει. 1583 01:36:56,203 --> 01:37:00,403 Μόρτον, αυτό που χρειαζόμαστε κι εσύ και εγώ είναι ένα ποτήρι καλό κρασί σέρι. 1584 01:37:01,604 --> 01:37:06,704 Υποθέτω ότι στη συνέχεια θα ζητήσετε αναβολή λόγω κακής υγείας, ρε, πονηρός σκύλος; 1585 01:37:11,905 --> 01:37:16,105 - Ντέσμοντ... - Μην πας, Κέιτ, θέλω να σου μιλήσω. 1586 01:37:16,606 --> 01:37:20,105 Έχω ένα θέμα επείγον να σας επικοινωνήσω.. 1587 01:37:20,106 --> 01:37:23,606 - Ναι; - Το θέμα είναι, Κέιτ, Έχω μια ερώτηση να σας κάνω... 1588 01:37:23,607 --> 01:37:26,707 από το οποίο, αν είχα αποφύγει αφήνοντας μετά την ετυμηγορία... 1589 01:37:26,708 --> 01:37:28,999 μπορεί να σκεφτήκατε - ποιος ξέρει... 1590 01:37:29,000 --> 01:37:31,400 παρακινήθηκε από οίκτο, αν το χάσουμε ή... 1591 01:37:31,401 --> 01:37:35,001 αν κερδίσουμε, η απάντησή σας ίσως - πάλι ποιος ξέρει... 1592 01:37:35,002 --> 01:37:37,002 έχουν επηρεαστεί από την ευγνωμοσύνη. 1593 01:37:37,003 --> 01:37:39,703 Με ακολουθείς, Κέιτ; 1594 01:37:39,704 --> 01:37:41,904 Ναι, Desmond, νομίζω ότι ναι. 1595 01:37:41,905 --> 01:37:45,605 Τότε ίσως έχετε μια ιδέα για το τι η ερώτηση είναι να σου κάνω; 1596 01:37:45,606 --> 01:37:48,106 Ναι, νομίζω ότι έχω. 1597 01:37:48,107 --> 01:37:52,407 Ω, έχεις. Χαίρομαι που μαντέψατε. Κάνει το έργο μου πιο εύκολο. 1598 01:37:52,408 --> 01:37:56,108 Βλέπεις, Κέιτ, ξέρω τι έχεις τα συναισθήματα για μένα είναι πραγματικά. 1599 01:37:56,109 --> 01:37:58,799 - Εσύ, Ντέσμοντ; - Ναι, Κέιτ. 1600 01:37:58,800 --> 01:38:03,800 Ξέρω ότι ποτέ δεν έφτασαν περισσότερο από - ας πούμε, φιλικότητα. 1601 01:38:03,801 --> 01:38:06,101 Μια ζεστή φιλία, ελπίζω. 1602 01:38:06,102 --> 01:38:09,303 Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να πούμε σίγουρα, ζεστό. 1603 01:38:09,904 --> 01:38:13,103 Όταν ήμουν νεότερος μπορεί να ήταν ήταν μια διαφορετική ιστορία, ίσως. 1604 01:38:13,104 --> 01:38:15,304 Όταν έπαιζε κρίκετ για την Αγγλία... 1605 01:38:15,305 --> 01:38:18,200 ίσως και αυτό δεν θα ήταν έχουν κάνει τη διαφορά. 1606 01:38:18,999 --> 01:38:21,600 Η αθλητική μου ικανότητα είναι ξεθωριάζω, φοβάμαι... 1607 01:38:21,601 --> 01:38:24,202 με τα χρόνια και το ακαμψία των αρθρώσεων... 1608 01:38:25,003 --> 01:38:27,899 Αλλά η αγάπη μου για σένα δεν θα σβήσει ποτέ. 1609 01:38:27,900 --> 01:38:30,800 Αυτό λέγεται πολύ γοητευτικά, Ντέσμοντ. 1610 01:38:30,801 --> 01:38:34,102 Μη με κοροϊδεύεις, Κέιτ, σε παρακαλώ. Εννοούσα κάθε λέξη που έλεγα. 1611 01:38:34,603 --> 01:38:38,002 Ό,τι κι αν νιώθεις, ή όχι για μένα, ό,τι νιώθεις για οποιονδήποτε άλλον. 1612 01:38:38,003 --> 01:38:40,000 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 1613 01:38:42,101 --> 01:38:43,301 Σας ευχαριστώ. 1614 01:38:45,002 --> 01:38:47,201 Μπορείτε να μου δώσετε μερικά μέρες να το σκεφτείς; 1615 01:38:47,202 --> 01:38:48,802 Φυσικά, φυσικά. 1616 01:38:48,803 --> 01:38:51,404 Δεν χρειάζεται να σας πω πώς Είμαι ευγνώμων, Desmond. 1617 01:38:52,305 --> 01:38:55,105 Δεν υπάρχει ανάγκη. Πραγματικά, δεν υπάρχει ανάγκη. 1618 01:38:56,906 --> 01:38:59,905 Λοιπόν, πρέπει να πάω να δω τον Σερ Ρόμπερτ. 1619 01:38:59,906 --> 01:39:05,006 Παράξενος άνθρωπος, αυτό. Κατά καιρούς, τόσο κρύο και απόμακρο και... 1620 01:39:05,007 --> 01:39:08,507 Μα τι ηθοποιός! Σχεδόν με έπεισε ότι πίστευε αυτά που έλεγε... 1621 01:39:08,508 --> 01:39:10,908 μέχρι που τον είδα να βγαίνει μαζί του ο Γενικός Εισαγγελέας μετά. 1622 01:39:10,909 --> 01:39:13,109 Κάνεις λάθος Κέιτ. Έχει πάθος για αυτή την υπόθεση. 1623 01:39:13,110 --> 01:39:16,800 Πραγματικό πάθος. Τυχαίνει να ξέρω. Του Φυσικά, αυτό δεν πρέπει να πάει άλλο... 1624 01:39:16,801 --> 01:39:20,301 αλλά ξέρω ότι έχει κάνει ένα πολύ πολύ μεγάλη προσωπική θυσία... 1625 01:39:20,302 --> 01:39:21,499 για να το φέρει αυτό στο δικαστήριο. 1626 01:39:21,500 --> 01:39:24,300 Θυσία; Τι; Άλλη μια σύντομη; 1627 01:39:24,301 --> 01:39:27,401 Όχι. Αυτό δεν είναι θυσία για αυτόν. 1628 01:39:27,402 --> 01:39:31,402 Όχι. Του προσφέρθηκε - αλλά πρέπει πραγματικά υπόσχομαι να μην πεις λέξη. 1629 01:39:31,403 --> 01:39:33,603 Έλα Ντέσμοντ. Τι του προσφέρθηκε; 1630 01:39:33,604 --> 01:39:35,705 Ο διορισμός του Λόρδου Αρχιδικαστή. 1631 01:39:38,206 --> 01:39:40,006 Λόρδος Αρχιδικαστής; 1632 01:39:41,207 --> 01:39:46,807 Ναί. Το απέρριψε απλώς για να μπορέσει συνεχίσει με την υπόθεση του Winslow εναντίον του The King. 1633 01:39:48,108 --> 01:39:50,808 Παράξενοι είναι οι τρόποι των ανθρώπων, έτσι δεν είναι; 1634 01:39:53,009 --> 01:39:55,009 - Αντίο, καλή μου. - Αντίο, Ντέσμοντ. 1635 01:40:08,010 --> 01:40:11,009 Ω, όχι, αγαπητέ. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Ενοχλεί την ανταλλαγή. 1636 01:40:11,010 --> 01:40:13,490 Προτιμώ να ενοχλήσω την ανταλλαγή παρά να με ενοχλήσει η ανταλλαγή. 1637 01:40:13,812 --> 01:40:15,211 Η Κατερίνα άργησε. 1638 01:40:15,212 --> 01:40:17,612 Ίσως παίρνουν το μεσημεριανό διάστημα αργότερα σήμερα. 1639 01:40:17,613 --> 01:40:18,999 Μεσημεριανό διάστημα; 1640 01:40:19,000 --> 01:40:21,999 Αυτός δεν είναι αγώνας κρίκετ. Ούτε, μπορεί Λέω, είναι ένα matinee στο Gaiety 1641 01:40:22,000 --> 01:40:24,800 Γιατί το φοράς αυτό πολύ ακατάλληλη κόμμωση; 1642 01:40:24,801 --> 01:40:28,302 Δεν σου αρέσει, αγαπητέ; σκέφτηκα ήταν ένα από τα καλύτερα της κυρίας Ντυπόν. 1643 01:40:30,103 --> 01:40:35,002 Γκρέις, αγαπητέ - ο γιος σου αντιμετωπίζει κατηγορίες για κλοπή και πλαστογραφία. 1644 01:40:35,003 --> 01:40:38,999 Είναι τόσο δύσκολο! Απλώς δεν με βλέπω με το ίδιο παλιό καπέλο, μέρα με τη μέρα.. 1645 01:40:39,000 --> 01:40:42,901 Σου λέω, Άρθουρ. Θα φορέσω τα μαύρα μου παλτό και φούστα αύριο - για την ετυμηγορία. 1646 01:40:43,702 --> 01:40:45,999 Μητέρα, δεν μπορείς να πάρεις να απαλλαγούμε από αυτούς τους δημοσιογράφους; 1647 01:40:46,000 --> 01:40:47,899 Γεια σου, Ντίκι. Ήρθατε να είστε μέσα στο θάνατο; 1648 01:40:47,900 --> 01:40:49,501 - Αυτό θα είναι; - Μοιάζει. 1649 01:40:49,502 --> 01:40:53,302 Θα μπορούσα να πνίξω χαρούμενα εκείνο το παλιό θηριωδία ενός δικαστή. Είναι νεκρός εναντίον μας. 1650 01:40:53,303 --> 01:40:56,999 - Είναι μεγαλύτερος ο κόσμος από χθες, Κέιτ; - Ναι, μητέρα. Πολύ μεγαλύτερο. 1651 01:40:57,000 --> 01:40:58,501 Θα αργήσουμε. 1652 01:40:59,702 --> 01:41:01,999 Αναρωτιέμαι αν θα θυμηθεί η Βάιολετ να μαζέψω αυτά τα κρεμμύδια; 1653 01:41:02,000 --> 01:41:04,200 Ίσως καλύτερα να το κάνω ο δρόμος της επιστροφής από το δικαστήριο. 1654 01:41:04,201 --> 01:41:08,299 Τώρα, Ντίκι, όταν φτάσεις στην εξώπορτα βάλε το δικό σου το κεφάλι κάτω, όπως κι εγώ, και να τους ξεπεράσεις όλους. 1655 01:41:08,300 --> 01:41:11,101 Πάντα φωνάζω: «Είμαι ο υπηρέτρια και δεν ξέρω τίποτα... 1656 01:41:13,902 --> 01:41:15,701 Ήμουν ανόητος, πατέρα. 1657 01:41:15,702 --> 01:41:17,103 Έχεις, αγαπητέ μου; 1658 01:41:18,404 --> 01:41:19,999 Απόλυτος ανόητος. 1659 01:41:21,100 --> 01:41:24,999 Ελλείψει περαιτέρω πληροφοριών, Μπορώ μόνο να επαναλάβω: "Έχεις, αγαπητέ μου;" 1660 01:41:25,000 --> 01:41:29,001 - Δεν υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες. Είμαι υπό δέσμευση μυστικότητας. - Α; 1661 01:41:30,002 --> 01:41:34,002 - Ο Ντέσμοντ μου ζητάει να τον παντρευτώ. 1662 01:41:34,839 --> 01:41:38,999 - Εμπιστεύομαι την ανοησία που αναφερόσουν δεν ήταν η αποδοχή του; 1663 01:41:39,000 --> 01:41:40,001 Όχι. 1664 01:41:41,402 --> 01:41:43,201 Θα ήταν όμως τέτοια ανοησία; 1665 01:41:43,202 --> 01:41:46,103 - Τρέλα. - Α, δεν ξέρω. 1666 01:41:48,404 --> 01:41:52,003 Είναι ωραίος και το κάνει πολύ καλά ως δικηγόρος,. 1667 01:41:52,004 --> 01:41:54,605 Ούτε πολύ συναρπαστικό λόγοι για να τον παντρευτείς. 1668 01:41:55,938 --> 01:41:59,778 - Σοβαρά - θα πρέπει να το ξανασκεφτώ - Σκέψου τελείωσε, με κάθε τρόπο. Αποφασίστε όμως εναντίον του. 1669 01:41:59,802 --> 01:42:01,299 Είμαι σχεδόν τριάντα, ξέρεις. 1670 01:42:01,300 --> 01:42:03,200 Αυτό δεν είναι το τέλος μιας ζωής. 1671 01:42:03,801 --> 01:42:05,401 Μπορεί να είναι... 1672 01:42:06,002 --> 01:42:08,501 για μια ανύπαντρη γυναίκα, με όχι πολύ βλέμμα. 1673 01:42:08,502 --> 01:42:11,003 - Σκουπίδια. - Όχι, πατέρα. Είναι αρκετά απλό. 1674 01:42:11,704 --> 01:42:16,104 Είτε θα παντρευτώ τον Desmond και θα τακτοποιηθώ κάτω σε ένα αρκετά άνετο... 1675 01:42:16,905 --> 01:42:19,105 και όχι πραγματικά άχρηστη ύπαρξη... 1676 01:42:20,106 --> 01:42:23,500 ή συνεχίστε για το υπόλοιπο η ζωή μου κερδίζει 2 την εβδομάδα... 1677 01:42:24,101 --> 01:42:27,201 απευθύνοντας φακέλους στο υπηρεσία μιας απελπιστικής αιτίας. 1678 01:42:28,502 --> 01:42:30,302 Μια απελπιστική αιτία; 1679 01:42:31,703 --> 01:42:33,403 Δεν σε έχω ξανακούσει να το λες αυτό. 1680 01:42:36,004 --> 01:42:37,704 Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν. 1681 01:42:39,205 --> 01:42:42,604 Καημένη η Κέιτ. έχω μπλέξει στη ζωή σου έτσι δεν είναι; 1682 01:42:42,605 --> 01:42:46,105 Όχι, πατέρα. Οποιοδήποτε μπέρδεμα είναι αυτό έχει γίνει έχει γίνει από εμένα. 1683 01:42:46,106 --> 01:42:48,007 Λυπάμαι πολύ, Κέιτ. Λυπάμαι λοιπόν. 1684 01:42:49,000 --> 01:42:52,807 Μην είσαι, πατέρα. Εμείς και οι δύο ήξεραν τι κάναμε. 1685 01:42:52,808 --> 01:42:56,009 - Εμείς; - Νομίζω ότι το κάναμε. 1686 01:42:56,510 --> 01:42:59,709 Τα κίνητρά μας ήταν τόσο διαφορετικά - Δικοί σου και δικοί μου, Κέιτ. 1687 01:42:59,710 --> 01:43:01,599 Μπορούμε και οι δύο να είχαμε δίκιο; 1688 01:43:01,600 --> 01:43:05,600 Πιστεύω ότι μπορούμε. Πιστεύω ότι ήμασταν. 1689 01:43:05,601 --> 01:43:10,301 Βαρύ πείσμα. Μια εγωιστική άρνηση να παραδεχτείς την ήττα. 1690 01:43:10,302 --> 01:43:12,603 Αυτό είναι η μητέρα σου λέει τα κίνητρά μας είναι. 1691 01:43:13,604 --> 01:43:15,600 Ίσως έχει δίκιο. 1692 01:43:16,501 --> 01:43:18,101 Ίσως μόνο αυτό ήταν. 1693 01:43:20,002 --> 01:43:24,502 Ίσως όμως το θηριώδες πείσμα να μην είναι τόσο κακή ποιότητα μπροστά στην αδικία. 1694 01:43:26,803 --> 01:43:30,004 Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω, πατέρα, και διάλεξε και πάλι - θα ήταν διαφορετική η επιλογή σας; 1695 01:43:32,000 --> 01:43:33,300 Ισως. 1696 01:43:33,801 --> 01:43:35,401 Δεν νομίζω. 1697 01:43:36,302 --> 01:43:38,000 Ούτε εγώ το πιστεύω, Κέιτ. 1698 01:43:39,201 --> 01:43:42,300 Ακόμα λέω ότι ξέραμε και οι δύο αυτό που κάναμε. 1699 01:43:42,301 --> 01:43:44,101 Και είχαμε δίκιο που το κάναμε.. 1700 01:43:44,102 --> 01:43:45,899 Ευχαριστώ, Kate. 1701 01:43:45,900 --> 01:43:49,100 Δεν πρόκειται να παντρευτείς τον Ντέσμοντ, σωστά; 1702 01:43:49,101 --> 01:43:53,302 Σύμφωνα με τα λόγια του πρωθυπουργού Υπουργός, πατέρας: «Περίμενε να δεις» 1703 01:43:56,103 --> 01:43:59,600 - Τι φωνάζει εκείνο το αγόρι; - Μόνο - Υπόθεση Winslow - Τελευταία. 1704 01:44:00,601 --> 01:44:02,200 Δεν μου ακουγόταν σαν «Τελευταίο». 1705 01:44:02,201 --> 01:44:03,802 Αποτέλεσμα υπόθεσης Winslow! 1706 01:44:04,703 --> 01:44:05,899 Αποτέλεσμα; 1707 01:44:05,900 --> 01:44:07,301 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 1708 01:44:10,002 --> 01:44:12,401 Ω, δεσποινίς Κέιτ, τι κρίμα που το χάσατε! 1709 01:44:12,402 --> 01:44:14,499 Μόλις επέστρεψαν από το μεσημεριανό γεύμα... 1710 01:44:14,500 --> 01:44:18,100 και η κυρία Γουίνσλοου δεν ήταν εκεί, ούτε ο Δάσκαλος Ρόνι. 1711 01:44:18,101 --> 01:44:21,301 Οι επευφημίες και οι φωνές και η συνέχιση. 1712 01:44:21,302 --> 01:44:23,702 Δεν έχετε ακούσει ποτέ τίποτα όπως σε όλη σου τη ζωή... 1713 01:44:23,703 --> 01:44:27,503 και ο σερ Ρόμπερτ στέκεται εκεί στο το τραπέζι με την περούκα του στραβά... 1714 01:44:27,504 --> 01:44:30,004 και τα δάκρυα τρέχουν στο πρόσωπό του... 1715 01:44:30,005 --> 01:44:34,105 τρέχοντας στο πρόσωπό του ήταν, και δεν μπορεί να μιλήσει λόγω του θορύβου. 1716 01:44:34,106 --> 01:44:38,706 Ο Κουκ και εγώ κλάψαμε λίγο επίσης, απλά δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε. 1717 01:44:38,707 --> 01:44:42,007 Ήταν υπέροχο! Απολαύσαμε τον εαυτό μας. 1718 01:44:42,008 --> 01:44:45,499 Στη συνέχεια, η μαγειρική έβαλε το καπέλο της στα μάτια από τον άντρα πίσω και το ζητωκραυγές και το κουνώντας τα χέρια του για κάτι χρόνιο... 1719 01:44:45,500 --> 01:44:48,999 και συνεχίσαμε να ζητωκραυγάζουμε... 1720 01:44:49,000 --> 01:44:52,300 και ο δικαστής συνέχισε να φωνάζει... 1721 01:44:52,301 --> 01:44:55,201 αλλά δεν ήταν καλό, γιατί ακόμη και η κριτική επιτροπή συμμετείχε... 1722 01:44:55,202 --> 01:44:58,402 και μερικοί από αυτούς σκαρφάλωσαν έξω από το κουτί για χειραψία με τον Σερ Ρόμπερτ... 1723 01:44:58,403 --> 01:45:02,703 Και έξω στο δρόμο ήταν μόνο το το ίδιο - δεν μπορούσες να κουνηθείς για το πλήθος... 1724 01:45:02,704 --> 01:45:05,804 και θα νόμιζες ότι είχαν φύγει όλοι τρελαμένοι με τον τρόπο που συνέχιζαν. 1725 01:45:05,805 --> 01:45:10,505 Κάποιοι από αυτούς φώναζαν: «Καλό παλιό Γουίνσλοου!». και τραγουδώντας το "For he's a jolly good fellow"... 1726 01:45:10,506 --> 01:45:12,707 και η μαγειρίτσα της έκοψε ξανά το καπέλο. 1727 01:45:13,708 --> 01:45:15,999 Α, ήταν υπέροχο!! 1728 01:45:16,000 --> 01:45:22,301 Λοιπόν, κύριε, πρέπει να νιώθετε όμορφα και ευχαριστημένος, τώρα τελείωσαν όλα; 1729 01:45:23,102 --> 01:45:25,901 Ναι, Βάιολετ. είμαι. 1730 01:45:25,902 --> 01:45:30,602 Αυτό είναι σωστό. Πάντα έλεγα ότι θα γίνει έλα εντάξει στο τέλος, έτσι δεν είναι; 1731 01:45:30,603 --> 01:45:33,404 Ναί. Το έκανες. 1732 01:45:34,705 --> 01:45:38,104 Συγχαρητήρια, κύριε, είμαι σίγουρος. 1733 01:45:38,105 --> 01:45:39,606 Ευχαριστώ Βάιολετ. 1734 01:45:44,007 --> 01:45:45,999 Φαίνεται, λοιπόν, ότι κερδίσαμε. 1735 01:45:47,600 --> 01:45:49,000 Ναι, πατέρα... 1736 01:45:53,601 --> 01:45:55,501 φαίνεται ότι κερδίσαμε. 1737 01:45:58,202 --> 01:45:59,900 Θα ήθελα να ήμουν εκεί. 1738 01:46:01,001 --> 01:46:02,601 Σερ Ρόμπερτ Μόρτον! 1739 01:46:06,802 --> 01:46:10,801 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ακούσεις το πραγματικό τα λόγια της δήλωσης του Γενικού Εισαγγελέα... 1740 01:46:10,802 --> 01:46:13,300 Γι' αυτό σας το σημείωσα, κύριε. 1741 01:46:14,601 --> 01:46:19,900 Λέω τώρα, εκ μέρους του Ναυαρχείου, ότι εγώ αποδεχτείτε τη δήλωση του Ronald Arthur Winslow... 1742 01:46:19,901 --> 01:46:22,551 ότι δεν έγραψε το όνομα στην ταχυδρομική παραγγελία... 1743 01:46:22,552 --> 01:46:25,653 ότι δεν το πήρε, και ότι δεν το εξαργύρωσε... 1744 01:46:26,054 --> 01:46:29,998 και ότι κατά συνέπεια είναι εξ ολοκλήρου αθώος για την κατηγορία που ήταν... 1745 01:46:29,999 --> 01:46:32,999 ασκήθηκε εναντίον του πριν από δύο χρόνια. 1746 01:46:33,000 --> 01:46:37,400 Κάνω αυτή τη δήλωση χωρίς καμία κρατήσεις οποιασδήποτε περιγραφής... 1747 01:46:37,401 --> 01:46:41,900 σκοπεύοντας να είναι πλήρης αποδοχή των δηλώσεων του αγοριού. 1748 01:46:45,601 --> 01:46:47,000 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1749 01:46:49,501 --> 01:46:50,501 εγω... 1750 01:46:52,000 --> 01:46:54,002 Μου είναι δύσκολο... 1751 01:46:55,903 --> 01:46:57,700 να βρω τις σωστές λέξεις να σου πω. 1752 01:46:58,580 --> 01:47:00,700 Προσευχηθείτε μην ενοχλείτε τον εαυτό σας να τα ψάξω, κύριε. 1753 01:47:00,701 --> 01:47:06,202 Ας πάρουμε αυτά τα μάλλον κουραστικά και συμβατικά εκφράσεις ευγνωμοσύνης είναι δεδομένες, έτσι δεν είναι; 1754 01:47:06,503 --> 01:47:10,102 Τώρα, στο ερώτημα του ζημιές και έξοδα... 1755 01:47:10,103 --> 01:47:12,373 Φοβάμαι ότι θα το βρούμε Ναυαρχείο μάλλον τσιγκουνιά. 1756 01:47:12,374 --> 01:47:14,174 Παρακαλώ, κύριε - όχι άλλο πρόβλημα - Σε ικετεύω. 1757 01:47:14,175 --> 01:47:16,776 Αυτό είναι το μόνο που έχω ζητήσει ποτέ. 1758 01:47:16,977 --> 01:47:18,776 Ωστόσο, έχω κάθε πρόθεση να... 1759 01:47:18,777 --> 01:47:23,477 εφαρμόζοντας ένα ελαφρύ αλλά αποφασιστικό κίνητρο... 1760 01:47:23,478 --> 01:47:26,600 προς τα οπίσθια του Πρώτου Κυρίου στη Βουλή των Κοινοτήτων. 1761 01:47:27,900 --> 01:47:32,500 Πατέρα, λυπάμαι πολύ. Δεν το έκανα να ξέρεις ότι κάτι θα συμβεί. 1762 01:47:32,501 --> 01:47:34,299 - Πού ήσουν; - Στις φωτογραφίες. 1763 01:47:34,300 --> 01:47:36,101 Κερδίσαμε, εσείς, κύριε Ρόμπερτ; 1764 01:47:36,702 --> 01:47:39,500 Ναι, Ρόνι. Κερδίσαμε. 1765 01:47:40,001 --> 01:47:44,500 Κύριε, οι κύριοι στην εξώπορτα πες παρακαλώ θα κάνεις δήλωση. 1766 01:47:44,501 --> 01:47:46,601 Λένε ότι δεν θα φύγουν μέχρι να το κάνεις εσύ. 1767 01:47:46,602 --> 01:47:48,202 Πολύ καλά, Βάιολετ. Σας ευχαριστώ. 1768 01:47:48,203 --> 01:47:49,204 Ναι, κύριε. 1769 01:47:51,005 --> 01:47:52,005 Τι να πω; 1770 01:47:52,006 --> 01:47:56,306 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία, ό,τι και να πεις θα έχουν μικρή σημασία σε αυτά που γράφουν. 1771 01:47:56,507 --> 01:47:59,600 - Ευχαριστώ. Τι να πω, Κέιτ; -Θα σκεφτείς κάτι, πατέρα. 1772 01:48:01,401 --> 01:48:02,500 Χμ, Λοιπόν... 1773 01:48:03,801 --> 01:48:04,901 Όχι! 1774 01:48:05,102 --> 01:48:08,599 Αρνούμαι να συναντήσω τον Τύπο σε αυτό το γελοίο άρμα. 1775 01:48:08,600 --> 01:48:10,900 - Πάρε μου το ραβδί μου! - Πατέρα, ξέρεις τι είπε ο γιατρός. 1776 01:48:10,901 --> 01:48:14,002 Πάρε μου το ραβδί μου! Ρόνι, έλα να με βοηθήσεις. 1777 01:48:15,003 --> 01:48:16,300 Πώς θα ήταν αυτό; 1778 01:48:16,801 --> 01:48:18,500 Δεν είναι η νίκη μου. 1779 01:48:18,501 --> 01:48:22,701 Είναι οι άνθρωποι που θριάμβευσαν - όπως θα κάνουν πάντα - πέρα από τον δεσποτισμό. 1780 01:48:22,702 --> 01:48:24,203 Πώς σας κάνει αυτό, κύριε; 1781 01:48:24,704 --> 01:48:27,103 Ένα ασήμαντο επιτηδευμένο, ίσως; 1782 01:48:27,104 --> 01:48:30,904 Ίσως, κύριε. Πρέπει να το πω, κανένα λιγότερο. Θα είναι εξαιρετικά δημοφιλές. 1783 01:48:30,905 --> 01:48:33,606 Λοιπόν, δώσε μου ένα λεπτό, Θα σκεφτώ κάτι. 1784 01:48:46,007 --> 01:48:49,799 Μόλις ο μάρτυρας είχε απαξιωθεί, ο Γενικός Εισαγγελέας έριξε την υπόθεση. 1785 01:48:49,800 --> 01:48:53,000 Αυτό ακούσαμε. Αλλά αυτό το πρωί φάνηκες τόσο καταθλιπτική. 1786 01:48:53,001 --> 01:48:54,502 -Εγώ; - Ναι. 1787 01:48:55,203 --> 01:48:56,799 Θα σε πείραζε να καθίσω; 1788 01:48:56,800 --> 01:49:01,301 - Όχι... Νιώθεις καλά, σερ Ρόμπερτ; - Μόνο μια ελαφριά νευρική αντίδραση - αυτό είναι όλο. 1789 01:49:02,002 --> 01:49:04,001 Έχετε κάτι σαν μια σταγόνα κονιάκ; 1790 01:49:04,002 --> 01:49:07,602 - Ναι, φυσικά. - Δεν έχω νιώθω τον εαυτό μου εδώ και καιρό. 1791 01:49:07,603 --> 01:49:11,403 Το είπα στον δικαστή, αν θυμάστε, αλλά αμφιβάλλω αν με πίστεψε. 1792 01:49:11,404 --> 01:49:14,104 Σκέφτηκε ότι ήταν ένα κόλπο, νομίζω. 1793 01:49:14,105 --> 01:49:17,306 Σας ευχαριστώ. Τι ύποπτα μυαλά οι άνθρωποι έχουν, έτσι δεν είναι; 1794 01:49:17,707 --> 01:49:18,807 Ναι... 1795 01:49:21,508 --> 01:49:22,508 Ευχαριστώ. 1796 01:49:25,509 --> 01:49:26,509 Ο σερ Ρόμπερτ... 1797 01:49:28,110 --> 01:49:31,209 έχω μια ομολογία και να σου κάνω μια συγγνώμη. 1798 01:49:31,210 --> 01:49:33,810 Αγαπητή κυρία - είμαι σίγουρος ότι είναι εξάνθημα και το άλλο περιττό. 1799 01:49:33,811 --> 01:49:35,311 Θα προτιμούσα να ακούσω κανένα από τα δύο - 1800 01:49:35,312 --> 01:49:36,912 Φοβάμαι ότι πρέπει. 1801 01:49:36,913 --> 01:49:39,999 Είναι μεγαλύτερο πρόβλημα για μένα να το πω παρά να το γράψω. 1802 01:49:41,000 --> 01:49:44,200 Έχω κάνει εντελώς λάθος εκτίμηση η στάση σου σε αυτή την περίπτωση... 1803 01:49:44,801 --> 01:49:49,500 και αν, εξαιτίας αυτού, έχω ποτέ σου φάνηκε αγενής ή αχάριστος... 1804 01:49:50,101 --> 01:49:52,400 Λυπάμαι ειλικρινά και ταπεινά. 1805 01:49:52,401 --> 01:49:56,501 Αγαπητή μου δεσποινίς Γουίνσλοου, δεν το έχετε κάνει ποτέ μου φαινόταν είτε αγενής είτε αχάριστος. 1806 01:49:56,502 --> 01:49:59,202 Και η στάση μου σε αυτή την υπόθεση ήταν το ίδιο με το δικό σου. 1807 01:49:59,203 --> 01:50:02,503 Αποφασιστικότητα για νίκη με κάθε κόστος. 1808 01:50:02,504 --> 01:50:07,804 Και όταν μιλάς για ευγνωμοσύνη, πρέπει να θυμάσαι ότι αυτά τα έξοδα δεν ήταν δικά μου... 1809 01:50:07,805 --> 01:50:09,306 αλλά το δικό σου. 1810 01:50:10,007 --> 01:50:13,007 Δεν ήταν και δικοί σας, σερ Ρόμπερτ; 1811 01:50:14,308 --> 01:50:16,108 Ζητώ συγγνώμη; 1812 01:50:17,100 --> 01:50:19,409 Δεν έχεις κάνει κι εσύ ένα θυσία για την υπόθεση; 1813 01:50:21,710 --> 01:50:24,010 Οι ρόμπες εκείνου του γραφείου δεν θα μου ταίριαζε. 1814 01:50:25,011 --> 01:50:26,400 Δεν θα το έκαναν; 1815 01:50:28,001 --> 01:50:30,900 Πρέπει να σας ζητήσω να μην αποκαλύψετε ποτέ σε μια ζωντανή ψυχή... 1816 01:50:30,901 --> 01:50:32,802 και μάλιστα να το ξεχάσεις μόνος σου. 1817 01:50:34,503 --> 01:50:35,703 Ο σερ Ρόμπερτ... 1818 01:50:36,004 --> 01:50:39,703 Γιατί είσαι πάντα σε τέτοιους πόνους για να αποτρέψεις οι άνθρωποι γνωρίζουν την αλήθεια για εσάς; 1819 01:50:39,704 --> 01:50:42,000 - Είμαι, αλήθεια; - Ξέρεις ότι είσαι. Γιατί; 1820 01:50:42,801 --> 01:50:46,300 - Ίσως επειδή δεν το ξέρω αλήθεια για τον εαυτό μου - Δεν είναι απάντηση. 1821 01:50:46,301 --> 01:50:49,601 Αγαπητή μου κυρία Winslow, είναι με αντεξετάζεις; 1822 01:50:49,602 --> 01:50:51,403 Μάλλον είμαι. 1823 01:50:52,204 --> 01:50:55,604 Γιατί ντρέπεσαι τόσο για τα συναισθήματά σου; 1824 01:50:56,705 --> 01:50:59,699 Γιατί στο επάγγελμά μου εγώ πρέπει αναγκαστικά να μην τους εμπιστεύεται. 1825 01:50:59,700 --> 01:51:03,500 Ψυχρή, ξεκάθαρη λογική - και κουβάδες από αυτήν - πρέπει να είναι ο μόνος εξοπλισμός του δικηγόρου. 1826 01:51:06,001 --> 01:51:09,999 Ήταν ψυχρή, ξεκάθαρη λογική που έκανε κλαις για την ετυμηγορία σήμερα; 1827 01:51:13,500 --> 01:51:14,800 Πρέπει πραγματικά να πάω. 1828 01:51:19,001 --> 01:51:21,600 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος... 1829 01:51:21,601 --> 01:51:23,601 Νομίζεις ότι μπορούσα γλιστρήσει από την πίσω πόρτα; 1830 01:51:23,602 --> 01:51:25,703 Ναι, φυσικά. Μέσα από την πύλη του κήπου. 1831 01:51:30,004 --> 01:51:32,603 Λοιπόν. Αντίο, δεσποινίς Γουίνσλοου. 1832 01:51:32,604 --> 01:51:35,205 Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 1833 01:51:36,906 --> 01:51:38,605 Πολύ καλά, λοιπόν, αν πρέπει να το έχετε. 1834 01:51:38,606 --> 01:51:42,106 Έκλαψα σήμερα γιατί είχε γίνει το σωστό. 1835 01:51:42,107 --> 01:51:44,307 - Όχι δικαιοσύνη; - Όχι. Όχι δικαιοσύνη. Δικαίωμα. 1836 01:51:44,308 --> 01:51:49,009 Είναι εύκολο να αποδοθεί δικαιοσύνη - Πολύ δύσκολο να γίνει σωστά. 1837 01:51:50,310 --> 01:51:52,210 Όμως σωστά έγινε. 1838 01:51:53,311 --> 01:51:56,010 - Καπνίζεις; Φυσικά και ναι. - Δεν ήξερα ότι το ξέρεις. 1839 01:51:56,011 --> 01:51:57,999 Κάνω μερικές φορές... 1840 01:51:58,000 --> 01:51:59,201 σε πολύ... 1841 01:51:59,802 --> 01:52:01,502 πολύ ειδικές περιπτώσεις. 1842 01:52:12,003 --> 01:52:15,203 - Εξακολουθείτε να επιδιώκετε το φεμινιστικό σας δραστηριότητες, δεσποινίς Γουίνσλοου; - Ω, ναι. 1843 01:52:15,404 --> 01:52:18,503 Κρίμα. Είναι μια χαμένη υπόθεση. 1844 01:52:18,504 --> 01:52:20,405 Πόσο λίγο ξέρεις γυναίκες, σερ Ρόμπερτ. 1845 01:52:26,006 --> 01:52:28,905 Αντίο. Αμφιβάλλω αν θα ξανασυναντηθούμε. 1846 01:52:28,906 --> 01:52:31,607 Ω, αλήθεια έτσι νομίζεις; 1847 01:52:32,408 --> 01:52:34,307 Πόσο λίγο ξέρεις τους άντρες... 1848 01:52:34,308 --> 01:52:36,309 δεσποινίς Γουίνσλοου. 1849 01:53:37,809 --> 01:53:39,109 Το Τέλος 1850 01:53:39,309 --> 01:53:43,309 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y αυτός ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ SRT R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0040970 The Winslow Boy (1948) English.srt FPS: 25.000 Με ιδιαίτερες ευχαριστίες στον: "Louis" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Θέλουμε περισσότερους υπότιτλους ΤΩΡΑ! 1) ΟΛΑ τα DVD να είναι υποτιτλισμένα. 2) ΟΛΑ ΤΑ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ να είναι υποτιτλισμένα. 3) ΟΛΑ τα βίντεο/DVD που χρησιμοποιούνται στα μαθήματα στο σχολείο να είναι υποτιτλισμένα. 4) Περισσότεροι προηχογραφημένοι και ζωντανοί υπότιτλοι στην τηλεόραση. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Σας φέρνω δωρεάν υπότιτλους / Online / Από το 1993 - / - |Αφρική| |Ασία| |Αυστραλία| |Ευρώπη| |Βόρεια Αμερική| |Νότια Αμερική| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε ΟΛΟΥΣ συμμετέχει στη δημιουργία αρχείων [κλειστής λήψης] srt και στην υποστήριξή μας - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -